晉明帝司馬紹：舉頭見日不見長安

晉明帝（司馬紹，公元299～325年），才幾歲時，有一天坐在元帝的膝上，元帝（司馬睿，東晉開國皇帝）問他說：“長安、太陽哪一個離我們遠(yuǎn)？”答說： “太陽遠(yuǎn)。因為沒聽說有人從太陽那邊來的。”元帝聽了很驚異。第二天，邀宴群臣，告訴他們明帝的答話，又再問一次。明帝答說：“太陽近。”元帝一聽臉色都變了，問他說：“為什么跟昨天的不同？”明帝答說：“抬頭看到太陽，卻看不到長安，（舉頭見日，不見長安。）”眾人因此更加的贊奇。

世說新語中晉明帝兩次回答的同一問題是什么

夙慧第十二之三、長安遠(yuǎn)近
（原文）晉明帝數(shù)歲,坐元帝膝上.有人從長安來,元帝問洛下消息,潸然流涕.明帝問何以致泣,具以東渡意告之,因問明帝：“汝意長安何如日遠(yuǎn)?”答曰：“日遠(yuǎn).不聞人從日邊來,居然可知.”元帝異之.明日,集群臣宴會,告以此意,更重問之.乃答曰：“日近.”元帝失色,曰：“爾何故異昨日之言邪?”答曰.“舉目見日,不見長安.”
（譯）晉明帝（司馬紹）才幾歲的時候,坐在晉元帝（司馬睿）的膝上.有人從長安來,晉元帝問洛陽的消息,不禁潸然淚下.晉明帝問父親為什么哭泣,晉元帝把王室被迫東渡的事情告訴了他,晉元帝問晉明帝：“你覺得長安遠(yuǎn)還是太陽遠(yuǎn)?”晉明帝回答：“太陽遠(yuǎn).沒有聽說人從太陽那里來,這是顯然可以知道.”晉元帝對他的回答很驚詫.第二天,晉元帝召集群臣們宴會,晉把明帝的回答告訴了大家,并再次詢問.這次晉明帝答道：“太陽近.”晉元帝臉色大變,說道：“你怎么和昨天的答復(fù)不同了呢?”晉明帝答道：“我抬起眼睛就可以看到的是太陽,不能看到長安.”

舉目見日，不見長安的注釋

①“晉明帝”句：按：晉元帝司馬睿原為安東將軍，鎮(zhèn)守建康。后來京都洛陽失守，懷帝逃到平陽，不久，長安也失守。晉愍帝死后，司馬睿才即帝位。其長子司馬紹后繼位為明帝。
②“具以”句：按：晉元帝為瑯邪王時，住在洛陽。他的好友王導(dǎo)知天下將要大亂，就勸他回到自己的封國，后來又勸他鎮(zhèn)守建康，意欲經(jīng)營一個復(fù)興帝室的基地。這就是所謂東渡意。

求“晉明帝數(shù)歲”全文翻譯

晉明帝年數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下（洛陽）消息，潸然（流淚貌）流涕。明帝問：「何以致泣？」具以東渡意告之。因問明帝：「汝意謂長安何如日遠(yuǎn)？」答曰：「日遠(yuǎn)。不聞人從日邊來，居然（顯然）可知?！乖郛愔?。明日，集群臣宴會，告以此意；更重問之。乃答曰：「日近?！乖凼?，曰：「爾何故異昨日之言邪？」答曰：「舉目見日，不見長安?！?br>譯文:
晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人，元帝就向他詢問洛陽方面的消息，不由得流下了眼淚。明帝問元帝因為什么哭泣，元帝便把東遷的原委詳細(xì)地告訴了他。于是問明帝說：“你認(rèn)為長安與太陽相比，哪個更遠(yuǎn)？”明帝回答說：“太陽遠(yuǎn)。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了?！痹鄹械胶茉尞?。
第二天，元帝召集群臣舉行宴會，把明帝所說的意思告訴了大家。然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近。”元帝大驚失色，問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說：“因為抬頭就能看見太陽，但是總是看不見長安?！?/p>

本文地址:http://www.soujuw.cn/lishitanjiu/86530.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 東晉偽名士王徽之乘興而行興盡而返

下一篇: 南京歷史上第一次毀城——蘇峻之亂