《揚州慢·淮左名都》譯文-注釋-大意-賞析

《揚州慢·淮左名都》譯文|注釋|大意|賞析

（序）淳熙丙申至日，予過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人①以為有《黍離》②之悲也。

淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。

過春風十里。盡薺麥青青。

自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。

漸③黃昏，清角吹寒。都在空城。

杜郎俊賞，算而今、重到須驚。

縱豆蔻④詞工，青樓夢好，難賦深情。

二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。

念橋邊紅藥，年年知為誰生。

【注釋】

這是一首觸景生情之作，南宋姜夔作?；醋螅夯礀|。姜夔（kuí），字堯章，號白石道人，南宋文學家、音樂家，有《白石道人詩集》、《白石道人歌曲》等書傳世。

①千巖老人：南宋詩人蕭德藻，自號千巖老人。

②《黍離》：《詩經》篇名。周平王東遷后，周大夫經過西周故都見“宗室宮廟，盡為禾黍”，遂賦《黍離》詩志哀。后世即用“黍離”來表示亡國之痛。

③漸：向，到。

④豆蔻：形容少女美艷。

【大意】

淳熙年丙申月冬至這天，我經過揚州。夜雪初晴，放眼望去，全是薺草和麥子。進入揚州，一片蕭條，河水碧綠凄冷，天色漸晚，城中響起凄涼的號角。我內心悲涼，感慨于揚州城今昔的變化，于是自創(chuàng)了這支曲子。千巖老人認為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊。

揚州是淮河東邊著名的大都，在竹西亭美好的住處，解下馬鞍稍作停留，這是最初的路程。過去是十里春風一派繁榮景色，現(xiàn)在卻長滿薺麥一片青青。自從金兵進犯長江回去以后，池苑被荒廢了，喬木被伐去了，至今還討厭說起舊日用兵。天氣漸漸進入黃昏，凄涼的畫角吹起了冷寒，這都是在劫后的揚州城。

杜牧有卓越的鑒賞力，料想今天，重來此地也一定會吃驚，縱有春風詞筆也寫不出這片深情來。二十四橋仍然還在，但橋下江中的波浪浩蕩，凄冷的月色寂靜無聲。懷念橋邊的紅芍藥，可誰知道每一年它替什么人開花繁生！

【賞析】

揚州，位于淮水之南，是歷史上令人神往的“名都”，但經過金兵鐵蹄蹂躪，已是滿目瘡痍。經過“胡馬”破壞后的殘痕，到處可見，“窺一斑而見全豹”，只需看“過春風十里，盡薺麥青青”和滿城的“廢池喬木”就知道現(xiàn)在的揚州頹敗到何等程度了。青青的薺麥總是使人聯(lián)想到“彼黍離離”，那一抹凄艷的色彩，徒增青山故國之情。被蹂躪的“廢池”和“喬木”，獨自忍受著自己的悲傷，不齒提起戰(zhàn)爭。它們實在痛恨金人發(fā)動的這場不義戰(zhàn)爭。物猶如此，何況于人！

“漸黃昏，清角吹寒，都在空城”，這又是另一個畫面，但不是看見的，而是作者由聲音中感受到的畫面，由所見轉寫所聞。日落黃昏，悠然而起的清角之聲，打破了黃昏的沉寂，這是用音響來襯托寂靜更增蕭條的意緒。聽覺所聞是清角悲吟，觸覺所感是寒氣逼人，目中所見是“薺麥青青”與“廢池喬木”，這一切交織在一起，一切景物在空間上來說都統(tǒng)一在這座“空城”里，“都在”二字，使一切景物聯(lián)系在一起。最終融合成了金兵破壞后留下這一座空城所引起的憤慨。

在這一腔的憤慨中，作者回憶起了杜牧。即使杜牧風流俊賞，“豆蔻詞工”，若是如今重到揚州，也定然會驚訝河山之異。二十四橋仍在，明月夜也沒變，“玉人吹簫”的風月繁華卻不復存在了。一低頭，看見橋下之水“波心蕩”，倒映在水中的冷月無聲無息。昔日的繁華，如今只剩蕭條。

【拓展】

《詩經·王風》中有《黍離》篇，表達了對亡故的國家的追思和悲傷。全文如下：

彼黍離離，彼稷之苗。

行邁靡靡，中心搖搖。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。

悠悠蒼天！此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。

行邁靡靡，中心如醉。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。

悠悠蒼天！此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實。

行邁靡靡，中心如噎。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。

悠悠蒼天！此何人哉？

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/59057.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 石屋清珙《黃葉任從流水去》佛門禪詩分···

下一篇: 納蘭性德《金縷曲（何事添凄咽）》詩詞···