《林升題臨安?、佟纷⑨?翻譯-賞析

林升

名句：山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休？

【導(dǎo)讀】

林升（1131—1189），字夢(mèng)屏，平陽(yáng)（今浙江平陽(yáng)）人。生活在宋高宗紹興年間至孝宗淳熙年間。家境貧寒，好學(xué)能文。《題臨安邸》是他留下的唯一詩(shī)作。

【原詩(shī)】

山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休？

暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州②！

【注釋】

①臨安：今浙江杭州市，為南宋都城。邸：旅店，客棧。②汴州：州名。北周宣帝改梁州置，因州城臨汴水得名。治所在開(kāi)封。這里指北宋都城開(kāi)封。

【譯詩(shī)】

山外有青山啊樓外還有樓，

西湖邊的歌舞何時(shí)才罷休？

暖風(fēng)把游人們吹得醺醺醉，

竟把杭州當(dāng)成了都城汴州。

【賞析】

這首詩(shī)題在臨安（現(xiàn)杭州）一家旅店墻壁上，是詩(shī)人有感而發(fā)、針砭時(shí)弊之作。

自從金兵入侵、中原淪陷以后，以宋高宗為首的南宋朝廷偏安于江南，以杭州作為行都，茍且偷生，沉醉于西子湖畔花天酒地、輕歌曼舞的享樂(lè)生活中，將中原大好河山和淪陷區(qū)人民拋到九霄云外。詩(shī)人目睹這令人痛心疾首的現(xiàn)實(shí)，即景抒感，對(duì)南宋統(tǒng)治者茍且偷安、不圖收復(fù)、醉生夢(mèng)死、尋歡作樂(lè)的腐朽生活進(jìn)行了嘲諷和譴責(zé)。詩(shī)中一句寫(xiě)景，一句抒情，寓諷刺于生動(dòng)的形象和圖畫(huà)中，含蓄委婉，切中時(shí)弊，語(yǔ)言通俗，易讀易記，歷來(lái)膾炙人口，傳誦很廣，尤以“山外青山樓外樓”一句最為出名。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58496.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詞的對(duì)仗有什么特點(diǎn)

下一篇: 什么是詞的“換頭·過(guò)片·么”