(宋)秦觀《好事近·夢中作》原文-翻譯及賞析

(宋)秦觀《好事近·夢中作》原文_翻譯及賞析(宋)秦觀

好事近·夢中作

春路雨添花，花動一山春色。行到小溪深處，有黃鸝千百。飛云當面化龍蛇，夭矯轉空碧。醉臥古藤陰下，了不知南北。《好事近·夢中作》是宋代著名詞人秦觀47歲寓居處州擇山下隱士毛氏故居文英閣時所作。詞中生動形象地記敘了他的一次夢中之游的經(jīng)過。

“春路雨添花，花動一山春色?！弊髡哐刂荷叫叫挪铰巍Ｓ赀^初霽，路邊新綻開了五彩繽紛、爭奇斗艷的花朵，而這些新放的鮮花，又為春山增添了無數(shù)春色。這二句中，“添”、“動”用得極為巧妙。本來，雨打花落，這是一般常識，也是中國古典詩詞中常詠的事情。如李清照《如夢令》：“昨夜雨疏風驟……知否，知否，應是綠肥紅瘦?！弊髡咂珡牧硪粋€角度構思：新放的花是因雨所添。這樣，整個詞句變得和婉、明媚，饒有情趣?！皠印?，振動，振起?；ㄊ?jié)M山春色“動”起來了，本來是靜止的“春色”被賦予了動感，和宋祁《木蘭花》“紅杏枝頭春意鬧”的“鬧”字俱有異曲同工之妙?！靶械叫∠钐?，有黃鸝千百?！睌?shù)不清的黃鸝，或在空中頡之頏之，或在枝頭斂翼小憩，呢呢喃喃，啾啾喳喳，蔚為奇觀。

上闋四句，前二句主要從“靜”“色”著筆，后二句主要從“動”“聲”著筆，各有所重，互相補充，使景色描寫動靜結合，聲色俱佳。

“飛云當面化龍蛇，夭矯轉空碧”，下闋一二句接承上闋三四句的觀察、欣賞角度，描寫“白云”的動態(tài)：片片白云如龍如蛇，在碧空中夭矯地飛來飛去，變化無窮。

“醉臥古藤陰下，了不知南北。”在這種風景秀麗的春景中，作者心曠神怡，流連忘返。他在古藤樹下席地而坐，以景為助，舉杯豪飲，很快就醉臥在古藤陰下，和大自然融為一體了，達到物我兩忘的境界。

這首詞欣賞到這里，似乎已經(jīng)完了，但若就此罷手，不免失之過淺。秦詞最大的一個特點就是善于抒寫心中憂苦之情。清人馮煦《蒿庵論詞》云：“淮海、小山，古之傷心人也……故所為詞，寄慨身世，閑雅有情思，酒邊花下，一往而深，而怨悱不亂，悄平得小雅之遺?！碧貏e是他的一些記夢之作，往往用美好的夢鄉(xiāng)世界和多災多難的現(xiàn)實世界作對比，優(yōu)美的夢境描寫下面跳動著一顆苦苦掙扎的痛苦之心。如《醉鄉(xiāng)春》一詞結尾：“覺傾倒，急投床，醉鄉(xiāng)廣大人間小?！奔词堑湫偷睦印Ｒ虼耍麻牎白砼P古藤陰下，了不知南北”實際上是在悠閑淡雅的詞句下隱蓋著內心的無比苦痛，是作者在現(xiàn)實世界中屢遭貶遷，郁郁不得志的苦悶心情的一種補償，一種維持心態(tài)平衡的手段。正因為如此，有人把它當作作者客死藤州的預兆；有人“誦此詞到流涕”。秦觀的同門好友黃庭堅亦有詩詞揭示秦觀痛苦的心靈：“少游醉臥古藤下，誰與愁眉喝一杯？”“灑淚誰能會？醉臥藤陰蓋?！笨芍^少游知音。因此，在欣賞本詞優(yōu)美恬靜的景物描寫之后，我們還須結合作者生平、記夢詩的風格，體味到作者的言外之意，切勿等閑放過。

好事近古詩原文翻譯及賞析 《好事近·夢中作》作者為宋朝詩人秦觀。

春路雨添花，花動一山春色。行到小溪深處，有黃鸝千百。

飛云當面化龍蛇，夭矯轉空碧。醉臥古藤陰下，了不知南北。

【前言】

《好事近·夢中作》這首詞是寫秦觀的一個夢境。詞中生動形象地描寫了一次夢中之游的經(jīng)過，表現(xiàn)了一種醉倒春光、身與物化的人生境界。

【注釋】

①好事近：詞牌名，又名釣魚笛、倚秋千。

②黃鸝：烏名，鳴聲婉轉。亦稱黃鶯、黃鳥。

③龍蛇：似龍若蛇，形容快速移行的云彩。

④夭矯：屈伸自如的樣子。

⑤空碧：碧空。

⑥了：完全，全然。

【翻譯】

一場春雨，給山路上增添了許多鮮花，鮮花在風中擺動，又給滿山帶來了盎然春色。我走到小溪深處，無數(shù)黃鸝飛躍啼鳴。天空中飛動的云彩在眼前干變萬化宛如奔騰的`龍蛇，在碧空中屈伸舒展，十分自如。這時，我正醉臥古藤陰下，朦朧迷離，全然不知南北東西。

【賞析】

上片是寫詞人夢中看到的美景。“春路”兩句，寫景兼點時令，采用白描手法寫活了一個春天。其妙處在于兩個動詞，一個是“添”字，具有雙重含義：一方面，一場春雨滋潤了萬物，促使含苞的山花綻開，于是花兒多了起來；另一方面，春雨來得及時，山花開得迅速，詞人在不知不覺中突然感受到雨露的滋潤、春天的美好，喜悅之情溢于言表。另一個是“動”字，它將春花與春色有機地融為一體。春花是春天的使者，是春天代表性的景物，當滿山鮮花盛開、爭奇斗妍，就能呈現(xiàn)出一個生機勃勃、氣象萬千的春天。“動”字抓住了這層含義，用得恰到好處?！靶械健眱删洌M一步描寫構成明媚春光的千百只黃鸝。這黃鸝不僅是視覺形象，同時又在聽覺上給人以音響。在這春氣浮動、姹紫嫣紅的深山里，群烏薈集，戲嬉喧鬧，交相和鳴，加上小溪的潺潺聲，真的美妙動人。

下片是寫詞人的醉酒?！帮w云”二句傳神地描寫了天空由陰沉多云轉為澄澈蔚藍，進一步說明春天的多姿多彩。云在眼前飛，變幻成龍成蛇，一屈一伸，怪狀迭出；不久，這些奇形的云塊又慢慢地淡化，最終完全消失，而晴朗、明麗的天光普照四方。這既是指天色而言，又是心情的流露。醉臥二句，是說面對這美好的春光，詞人禁不住狂飲起來，以至于醉了，美酒和春色已完全融化在醉得不省人事的作者身上了。這是一種醉倒春光、身與物化的人生境界：不圖名利，恬淡自適，神游萬物之表，與天地山水共存。

這種物我一體的人生境界，是詞人人生遭遇的曲折反映。現(xiàn)實中無法排遣的壓抑和苦悶，在詞人假托的有花香和鳥語的美妙夢境中得到了完全的解脫。他是很無拘無束和無憂無慮的，他的醉酒也不同于以往的借酒澆愁，而是放開心懷痛飲，是和愁傷從此了結的豪飲。

《好事近 夢中作·秦觀》原文與賞析

秦觀

春路雨添花，花動一山春色。行到小溪深處，有黃鸝千百。飛云當面化龍蛇，夭矯轉空碧。醉臥古藤陰下，了不知南北。

此詞首二句狀寫夢中所見，明麗俊逸之景如在目前。濛濛春雨催開了各色花卉，所以說是“雨添花”。第一句寫雨中春花怒放，其中“春路”二字，明點時令，兼示處所，概括力極強，顯示了“但有筆力回萬?！?黃庭堅贊秦觀語)的氣勢。雨潤花，花增容，妍麗的百花隨著春風春雨不斷閃動，色彩變幻，儀態(tài)萬方，更顯出滿山春色如畫。第二句寫山花裝點山色，一個“動”字使畫面增添強烈的動感。兩句寫足春雨春花春山的動人景象。三、四句描述夢中所聞，清泠婉轉之音如在耳畔。黃鸝鳴聲動聽，向為人們喜愛。如今“千百”成群地在“小溪深處”鳴囀，彼伏此起，相互應和，伴以淙淙的溪水和颯颯的松筠，該是一個多么幽美的場面!這兩句主要從聽覺著筆，當然也兼寫所見，如小溪，如叢林。至于“有黃鸝千百”一句，除了傳寫它們清亮的歌喉之外，難道不曾為讀者展現(xiàn)它們或翔或止的窈窕姿容?上片描繪的是一幅山中春景圖，動靜參伍，聲色互濟，委實美不勝收。

下片著意抒情，換頭從地面寫到空中，形象地抒發(fā)詞人自喻蟄龍騰空的豪邁胸襟?！帮w云當面化龍蛇”，謂飛云瞬息萬變，很快化成龍蛇之形?！柏渤C轉空碧”句，化用郭璞《江賦》“撫凌波而鳧躍，吸翠霞而夭矯”句意，是說這些由云彩幻成的龍蛇俯仰屈伸地在碧空游轉。此類奇觀，人世難逢，無疑只能是夢中之所見，照應詞題。歇拍方始引出夢中之人——作者自己。他恍惚覺得剛才是喝醉了，“醉臥古藤陰下”，竟不知身在何方。結尾二句，寫酒醉，亦寫心醉，陶然而樂的神態(tài)點染得淋漓盡致。

《好事近·夢中作》一反作者后期哀苦凄厲的詞風，色彩絢麗，聲韻瀏亮，情緒熱烈而興奮，呈現(xiàn)一種豪放灑脫的藝術風格，是秦觀晚年詞作的特例。

關于這首詞的寫作時間，學術界向來存在兩種看法。一種認為作于初貶處州之際，詞中所寫明媚動人的夢境乃詞人當時思想苦悶的折光反映。一種認為大約作于元符三年(1100)，即撰于他從流放地赦回的那一年，詞境的清麗舒徐，正體現(xiàn)作者絕處逢生的狂喜心態(tài)。由于當時黨禍甚烈，作為謫臣的他很少想到尚能生還中原，連遇事豁達的蘇軾也“已絕北歸之望”。秦觀甚至自作挽詞，斷言終將“茹哀與世辭”、“孤魂不敢歸”。在這種心境中，突然傳來“放還”的消息，難免引起疑夢疑真的特殊反應;而且少游遇赦北歸時還曾寫過一篇《和歸去來兮辭》，中有“疑是夢而復非”、“覺宇宙而隨寬”等語，也流露出一種悲喜交集、喜出望外的意緒。所以，結合彌漫全詞的樂觀情懷考察，后一種看法應是比較切合作品實際的。

秦少游在處州，夢中作長短句……后南遷北歸，逗留藤州，終于光華亭。時方醉起，以玉盂汲泉欲飲，笑視而化。(《詩話總歸》卷四十引《冷齋夜話》)

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56112.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩詞研究·詩學研究·船山詩論及創(chuàng)作研···

下一篇: 《作詩作詞不可有腐儒氣》詩詞評論技巧···