(宋)晏殊《撼庭秋·別來音信千里》原文賞析

(宋)晏殊《撼庭秋·別來音信千里》原文賞析(宋)晏殊

撼庭秋·別來音信千里

別來音信千里，悵此情難寄。碧紗秋月，梧桐夜雨，幾回?zé)o寐。樓高目斷，無遙云暗，只堪憔悴。念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚。

此詞寫與情人別后的千里相思，首句即點(diǎn)明題旨。既言“音信千里”，可見相距雖遙，尚非杳無音信。但為什么又說“此情難寄”呢？詩人沒有明說，言下之意大約是情長箋短，綿綿無盡的相思不是尺幅彩箋所能容納得下的。下面三句即烘托“此情”：無論是“碧紗秋月”之良宵，還是“梧桐夜雨”之寒更，詩人都反側(cè)難眠。按常理說，“梧桐夜雨”確會(huì)給人帶來凄涼之感，而“碧紗秋月”本是明朗、喜悅的景象。可是在詩人看來，它們都一樣地使人傷心。杜甫詩云：“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心?！?《春望》)此詞構(gòu)思似乎受其影響，但仍有自出機(jī)杼之處：第一，它不象杜詩那樣挑明“感時(shí)”、“恨別”，只說“幾回?zé)o寐”，而把其中的因果關(guān)系留給讀者體味。第二，它把一個(gè)表示憂愁的傳統(tǒng)意象“梧桐夜雨”與一個(gè)表示喜悅的傳統(tǒng)意象“碧紗秋月”并列在一起，一正一反，從而強(qiáng)調(diào)相思之苦的無時(shí)不在。

下片轉(zhuǎn)而寫登高遠(yuǎn)眺。詩人登上高樓，向情人所在的方向舉目眺望?？墒菢O目之處，只見“天遙云暗”，只能使人增添幾分憔悴而已。這個(gè)“暗”字似不經(jīng)意，細(xì)味則甚覺其妙。它不但襯托了詩人心境的沉重暗淡，而且也點(diǎn)明時(shí)間已是黃昏，暗示著詩人登樓眺遠(yuǎn)已癡立多時(shí)了。這樣，后面三句就自然過渡到夜晚：紅燭已經(jīng)“心長焰短”，可見點(diǎn)之已久，燃之將盡了。然而詩人似乎并未返回內(nèi)室，而只是“念蘭堂紅燭”，“蘭堂”是裝飾美麗的內(nèi)室，也許那正是從前詩人與意中人歡會(huì)的場所？自從杜牧寫出“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明”(《贈(zèng)別》)之句以后，蠟燭已成為情人離別的傳統(tǒng)意象了。也許詩人與情人分別時(shí)也曾面對紅燭垂淚的景象？所以詩人怕觸景傷懷而遲遲不肯入內(nèi)。雖然詞中并未明言這些，但讀者是不妨如此去想象的。這正是晏殊詞風(fēng)格醞籍耐人咀嚼的好處。

撼庭秋·別來音信千里原文_翻譯及賞析別來音信千里，恨此情難寄。碧紗秋月，梧桐夜雨，幾回?zé)o寐。樓高目斷，天遙云黯，只堪憔悴。念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚?！未り淌狻逗惩デ铩e來音信千里》 撼庭秋·別來音信千里別來音信千里，恨此情難寄。碧紗秋月，梧桐夜雨，幾回?zé)o寐。
樓高目斷，天遙云黯，只堪憔悴。念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚。 宋詞精選， 詠物， 抒情思念 譯文及注釋 譯文
碧紗窗里看慣了春花秋月，聽厭了梧桐夜雨點(diǎn)點(diǎn)滴滴敲打著相思之人的心，多少回徹夜無眠。
她日登上高樓眺望，天地寥闊，陰云密布，全無離人的半點(diǎn)蹤影，讓人更加憂傷憔悴?？蓢@??！那廳堂里燃著的紅燭，空自心長焰短，替人流著一滴滴相思的苦淚。

賞析此詞寫難以排遣、無所寄托的思念之情。情無所寄，相會(huì)無期，夜長無寐，只好移情于燭：明明是人心里難過，卻說蠟燭向人垂淚；明明是人心余力拙，卻說蠟燭心長焰短。這里，人即燭，燭即人。

“別來音信千里，恨此情難寄”開篇點(diǎn)題，說自與情人離別以來，音信遠(yuǎn)隔千里，惆悵的是，這一片深情無從寄去。以情語開篇后，作者接著以景寫情，“碧紗秋月，梧桐夜雨”寫的是：碧紗窗下，對著皎潔的秋月，臥聽淅淅瀝瀝的夜雨滴梧桐葉上。

“幾回?zé)o寐”上承景語，點(diǎn)破相思，說的是：有多少回啊徹夜無眠！“碧紗”二句，代表不同時(shí)間、地點(diǎn)、景物，目的是突出“幾回?zé)o寐”四字。對月聽雨，本是古詩詞中常用的寫表情的動(dòng)作，用于此處，思與境諧，表明主人公難以排遣的懷人之情。類似的意境有溫庭筠的《更漏子》：“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明?！鄙掀簩憚e后相思，下片實(shí)寫此時(shí)此地的感受。

“樓高目斷，天遙云黯，只堪憔悴”幾句寫的是：登上高樓極望，只見天空遼闊，層云黯淡，更令人痛苦憔悴。其中，“樓高目斷”，另筆提起，與上片“幾回?zé)o寐”似接非接，頗有波瀾起伏之勢?！澳钐m堂紅燭，心長焰短，向人垂淚?！币唤Y(jié)三句，是全詞最精美之筆。以紅燭擬人，古人多有，如杜牧《贈(zèng)別》詩：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明?！蓖瑯邮鞘褂谩耙魄椤笔址ǎ韵灎T向人垂淚表示自己心里難過，但杜牧詩的著眼點(diǎn)“替人垂淚”而且“有心”，大晏詞則以“心長焰短”一語見長。那細(xì)長的燭心也即詞人之心，心長，也就是情長意長，思念悠長恨悠長；焰短，蠟燭火焰短小，暗示著主人公力不從心，希望渺茫。這三句景真情足，讀來只覺悱惻纏綿，令人低徊。

創(chuàng)作背景 這首《撼庭秋》，調(diào)名奇特，是晏殊首創(chuàng)。始見于晏殊《珠玉詞》，但其中僅有此一首，故《詞律》卷五、《詞譜》卷七俱列此首為標(biāo)準(zhǔn)之作。雖說詞牌用了一個(gè)很有力的“撼”字，這首詞卻“怨而不怒”，是深心的悲哀，而不是感天動(dòng)地的怨憤。晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級），是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。晏殊

髻子傷春慵更梳。晚風(fēng)庭院落梅初。淡云來往月疏疏。 玉鴨熏爐閑瑞腦，朱櫻斗帳掩流蘇。通犀還解辟寒無。——宋代·李清照《浣溪沙·髻子傷春慵更梳》浣溪沙·髻子傷春慵更梳

髻子傷春慵更梳。晚風(fēng)庭院落梅初。淡云來往月疏疏。
玉鴨熏爐閑瑞腦，朱櫻斗帳掩流蘇。通犀還解辟寒無。 宋詞精選， 女子傷春無言哽噎?？礋粲浀媚陼r(shí)節(jié)。行行指月行行說。愿月常圓，休要暫時(shí)缺。 今年華市燈羅列。好燈爭奈人心別。人前不敢分明說。不忍抬頭，羞見舊時(shí)月?！未ぺw佶《醉落魄·預(yù)賞景龍門追悼明節(jié)皇后》醉落魄·預(yù)賞景龍門追悼明節(jié)皇后

無言哽噎?？礋粲浀媚陼r(shí)節(jié)。行行指月行行說。愿月常圓，休要暫時(shí)缺。
今年華市燈羅列。好燈爭奈人心別。人前不敢分明說。不忍抬頭，羞見舊時(shí)月。 宋詞精選悼亡欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨。盡日沉煙香一縷，宿酒醒遲，惱破春情緒。飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路?！未ぺw令畤《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》蝶戀花·欲減羅衣寒未去

欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨。
盡日沉煙香一縷，宿酒醒遲，惱破春情緒。飛燕又將歸信誤，小屏風(fēng)上西江路。 宋詞精選， 婉約， 女子， 惜春懷人

《撼庭秋》晏殊詞作鑒賞 《撼庭秋》是北宋詞人晏殊的詞作下面是我為大家搜集整理出來的有關(guān)于《撼庭秋》晏殊詞作鑒賞，希望可以幫助到大家！

【作品介紹】

《撼庭秋·別來音信千里》是北宋詞人晏殊的詞作，此詞抒寫了閨中離愁，相思懷遠(yuǎn)之情。

【原文 】

撼庭秋

別來音信千里，恨此情難寄。碧紗①秋月，梧桐夜雨②，幾回?zé)o寐③。

樓高目斷④，天遙云黯，只堪憔悴⑤。念蘭堂紅燭⑥，心長焰短⑦，向人垂淚⑧。

【注釋】

①碧紗：即碧紗廚。綠紗編制的蚊帳。

②梧桐夜雨：概括溫庭筠《更漏子》詞： “梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明?！?/p>

③無寐：失眠。

④目斷：望盡，望而不見。

⑤憔悴：瘦弱萎靡的樣子。

⑥念蘭堂紅燭：想到芳香高雅居室里的紅燭。

⑦心長焰短：燭芯雖長，燭焰卻短。隱喻心有余而力不足。

⑧向人垂淚：對人垂淚（蠟淚）。晚唐·杜牧《贈(zèng)別》：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明?！?/p>

【白話譯文】

碧紗窗里看慣了春花秋月，聽厭了梧桐夜雨點(diǎn)點(diǎn)滴滴敲打著相思之人的心，多少回徹夜無眠。

她日登上高樓眺望，天地寥闊，陰云密布，全無離人的半點(diǎn)蹤影，讓人更加憂傷憔悴。可嘆??！那廳堂里燃著的紅燭，空自心長焰短，替人流著一滴滴相思的苦淚。

【創(chuàng)作背景】

這首《撼庭秋》，調(diào)名奇特，是晏殊首創(chuàng)。始見于晏殊《珠玉詞》，但其中僅有此一首，故《詞律》卷五、《詞譜》卷七俱列此首為標(biāo)準(zhǔn)之作。后來黃庭堅(jiān)、王詵有《撼庭竹》，可能就是受此啟發(fā)而新創(chuàng)的詞牌。雖說詞牌用了一個(gè)很有力的`“撼”字，這首詞卻“怨而不怒”，是深心的悲哀，而不是感天動(dòng)地的怨憤。

【賞析】

此詞寫與情人別后的千里相隔，難以排遣、無所寄托的思念之情。

上闋寫秋天的深夜，月映紗廚，雨打梧桐，使人想起遠(yuǎn)在千里外的丈夫，音信全無，因而悵極愁生，幾回?zé)o寐。

“別來音信千里，恨此情難寄”即點(diǎn)明題旨。既言“音信千里”，可見相距雖遙，尚非杳無音信。但為什么又說“此情難寄”呢？詩人沒有明說，言下之意大約是情長箋短，綿綿無盡的相思不是尺幅彩箋所能容納得下的。以情語開篇后，作者接著以景寫情，“碧紗秋月，梧桐夜雨”寫的是：碧紗窗下，對著皎潔的秋月，臥聽淅淅瀝瀝的夜雨滴梧桐葉上?！皫谆?zé)o寐”上承景語，點(diǎn)破相思，說的是：有多少回啊徹夜無眠！“碧紗”二句，代表不同時(shí)間、地點(diǎn)、景物，目的是突出“幾回?zé)o寐”四字。對月聽雨，本是古詩詞中常用的寫表情的動(dòng)作，用于此處，思與境諧，表明主人公難以排遣的懷人之情。類似的意境有溫庭筠的《更漏子》：“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”

下閿寫愁人登樓遠(yuǎn)望，唯見遙遠(yuǎn)的天邊陰云暗淡，甚至連聊慰離愁的歸鴻也沒有，因此更為惆悵。

“樓高目斷，天遙云黯，只堪憔悴”幾句寫的是：登上高樓極望，只見天空遼闊，層云黯淡，更令人痛苦憔悴。其中，“樓高目斷”，另筆提起，與上片“幾回?zé)o寐”似接非接，頗有波瀾起伏之勢。“念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚?！币唤Y(jié)三句，是全詞最精美之筆。以紅燭擬人，古人多有，如杜牧《贈(zèng)別》詩：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”同樣是使用“移情”手法，以蠟燭向人垂淚表示自己心里難過，但杜牧詩的著眼點(diǎn)“替人垂淚”而且“有心”，大晏詞則以“心長焰短”一語見長。那細(xì)長的燭心也即詞人之心，心長，也就是情長意長，思念悠長恨悠長；焰短，蠟燭火焰短小，暗示著主人公力不從心，希望渺茫。這三句景真情足，讀來只覺悱惻纏綿，令人低徊。

這首詞妙于淡雅閑適之外，透出一股深厚蒼涼，反映了作者性情沉郁的一面。在結(jié)構(gòu)上很有特色，點(diǎn)面結(jié)合，簡潔概括。以自然界遼闊凄黯的景象渲染烘托的孤寂悵惘情，移情于物，亦物亦人，更為婉曲，感人至深，是大晏詞的佳作。

名家點(diǎn)評

趙尊岳《珠玉詞選評》：此詞以“恨此情難寄”為言，凡全詞前后均由是闡發(fā)，描繪極其難寄之致，誠有繪水繪風(fēng)之妙。起拍于“此情難寄”前，先述其難寄之由，則以別遠(yuǎn)思深引起之，雖只六字，已盡回環(huán)，抑且沉郁，晏詞于小境界中辟大天地，其最擅長處，學(xué)者不可不于此求之。下文則以難寄此情而述及其景、其時(shí)，景則“碧紗”、“梧桐”，時(shí)則“秋月”、“夜雨”。夫月與雨判然兩事，而秋夜之乍雨乍晴，增人悶損，更不待言，故兼述之，俾于錯(cuò)綜之間益深牢愁之致。然后結(jié)到“無寐”，尤更必宛轉(zhuǎn)以出之，曰“幾回”者，則以強(qiáng)圖小睡，忽又無眠，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，庶使情更深窈。以“無寐”為過拍，以“目斷”為換頭，二者似斷卻連，信乎其為水窮云起之筆，繼之以“天遙”，“云暗”者，正以天遙呼應(yīng)千里，云暗兼及夜雨，一字不肯輕放也。繼用“蘭堂紅燭”，雖是愁悴之作，仍具富貴氣象，非寒素之篝燈如豆者可得而比，以“向人垂淚”作結(jié)，又卻關(guān)合“此情難寄”。凡作小令，不可以文簡而失其理脈。晏最工此，允為百世不祧之祖。

葉嘉瑩《大晏詞的欣賞》：宛敏灝君在《二晏及其詞》一書中，曾舉大晏《撼庭秋》詞之“念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚”三句，與小晏《破陣子》詞之“絳蠟等閑陪淚”及《蝶戀花》詞之“紅燭自憐無好計(jì)，夜寒空替人垂淚”三句相比較，以為“向”字尚不及“陪”字之深，更不敢望“替”字矣。殊不知小晏之“陪”字，“替”字雖佳，然而其“陪”人、“替”人垂淚者，仍不過只是一支蠟燭而已，而大晏之“心長焰短，向人垂淚”二句，則使讀者所感受的實(shí)在已不復(fù)僅是一支蠟燭，而同時(shí)聯(lián)想到的還有心馀力絀的整個(gè)的人生。雖然這在大晏也許未嘗有此意，而其特色卻正在使讀者能生此想。故就情感言，小晏自較大晏為銥摯，然而如就思致言，則小晏實(shí)不及大晏之深廣，而此種差別也正是理性的詩人與純情的詩人的主要區(qū)別之所在。

【作者介紹】

晏殊（991-1055），北宋詞人。字同叔。撫州臨川（今南昌進(jìn)賢）人。十四歲以神童入試，賜進(jìn)士出身，命為秘書省正字，官至右諫議大夫、集賢殿學(xué)士、同平章事兼樞密使、禮部刑部尚書、觀文殿大學(xué)士知永興軍、兵部尚書，封臨淄公，謚號(hào)元獻(xiàn)，世稱晏元獻(xiàn)。晏殊歷任要職，更兼提拔后進(jìn)，如范仲淹、韓琦、歐陽修等，皆出其門。他以詞著于文壇，尤擅小令，風(fēng)格含蓄宛麗，有《珠玉詞》。亦工詩善文，現(xiàn)存不多，大都以典雅華麗見長。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55338.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 本事詩

下一篇: 宋元江西詩詞·宋元江西詩社·南宋江西···