(宋)萬俟詠《訴衷情·一鞭清曉喜還家》原文-翻譯及賞析

(宋)萬俟詠《訴衷情·一鞭清曉喜還家》原文_翻譯及賞析(宋)萬俟詠

訴衷情·一鞭清曉喜還家

一鞭清曉喜還家，宿醉困流霞。夜來小雨新霽，雙燕舞風(fēng)斜。山不盡，水無涯，望中賒。送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花。

萬俟詠這首小令，《唐宋諸賢絕妙詞選》題作“送春”，大抵是因看見詞中有“送春滋味”四字吧，但其實(shí)是誤會(huì)的。這首詞的內(nèi)容完全不是寫什么送春，它乃是描繪還家之喜。因?yàn)槭菍懺诩磳⒌竭_(dá)家門之前，詞中并無傷感，相反是洋溢著一團(tuán)喜氣。

一開頭作者就點(diǎn)明題旨。那是一個(gè)早晨，他騎著一匹馬兒，直向家的路上進(jìn)發(fā)。這時(shí)，離家已經(jīng)不遠(yuǎn)，甚至自己家門前那一列樹林都隱約可見，他心里那陣子高興就越發(fā)按捺不住了。

昨天晚上，他宿在最后一程的驛館里，想到第二天就可以到達(dá)家門，不禁興致勃勃，一個(gè)勁兒喝酒，不知不覺喝多了，今天一早起來趕路，宿酒還沒有全消，坐在馬上還有點(diǎn)兒頭腦昏沉?？墒切睦锿纯臁Ｋ犻_帶著余醉的眼睛，瞧這四下里風(fēng)光。原來下過一場小小的夜雨，趕天亮以前恰好停住。在一陣陣清涼的晨風(fēng)之中，一雙小燕兒上下飛舞，一轉(zhuǎn)眼間，便斜斜地掠過馬頭，互相追趕著去了。

這當(dāng)然不是意在送春。我們倒是可以通過這幾句簡單的描寫。體味到作者流露在語言之外的一團(tuán)喜氣。他是帶著愜意的心情去欣賞眼前景物的?！靶∮晷蚂V”“雙燕舞風(fēng)”，仿佛都是有意為他增添喜氣。

下闋是情中帶景。

“山不盡，水無涯，望中賒”——他如今回過頭去看那已經(jīng)走過來的長途。那是無窮無盡的山巒，一山又一山，連綿不絕，總算也走過來了；還有那浩闊無邊的河水，滔滔汩汩，伸向天外。那山程水驛真是悠長得很??！

他在這兒下了一個(gè)“賒”字，是什么意思呢？“賒”是詩詞里常見的詞兒。張相《詩詞曲語辭匯釋》說它有相反的兩義。一是有余，一是不足。由有余可以引申為遠(yuǎn)、長、空闊、多、寬等，由不足又可引申為渺茫、短少、消、疏等。此詞的“賒”是作長遠(yuǎn)解的。因?yàn)槿f俟詠在返家的旅程中，已經(jīng)走了很長的一段路，所以才說“望中賒”。

“送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花”——他想到馬上就可以回到家里?；丶乙院?，同妻子兒女一塊兒團(tuán)聚，從此，既不須再嘗那種年年客中送春的凄涼滋味，而家中的妻子也完全可以放下那思念遠(yuǎn)人的愁懷了。

想到這兒，這位詞人禁不住向蒙蒙撲面的柳絮開起玩笑來。他俏皮地向它們說道：“如今送春也罷，念遠(yuǎn)也罷，那難堪的滋味，那傷感的情懷，統(tǒng)統(tǒng)都交給你楊花去發(fā)落了！對不起，咱們再見！”

這樣來描寫還家途中的喜悅心情，不是比繪聲繪影還更生動(dòng)逼真嗎？

作品的風(fēng)格是輕快的，遣詞用字又輕清圓脆，恰好和作者此時(shí)的心情相應(yīng)。

訴衷情文言文翻譯1. 訴衷情翻譯全文 翻譯：當(dāng)年我一心只想著能夠封侯，騎著馬不遠(yuǎn)萬里來守衛(wèi)梁洲。

不知我收拾山河的夢丟落在哪里了，這么多年的奔波，連這狐裘也舊了，沒了當(dāng)年的光澤。胡人還沒有殲滅，我的鬢角就已經(jīng)有了白發(fā)了，只有獨(dú)自流淚的份。

怎么想到我今生會(huì)這樣渡過，我的心在遙遠(yuǎn)的天山，可卻要老死在這蒼洲。原文：當(dāng)年萬里覓封侯。

匹馬戍梁州。關(guān)河夢斷何處？塵暗舊貂裘。

胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄州。

賞析：此詞中回顧自己當(dāng)年在梁州參軍，企圖為恢復(fù)中原、報(bào)效祖國建功立業(yè)的往事，如今壯志未酬，卻已年老體衰，反映了作者晚年悲憤不已，念念不忘國事的愁苦心情。拓展資料陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號放翁。

漢族，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋詩人。

少時(shí)受家庭愛國思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。

中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)，但收復(fù)中原信念始終不渝。

創(chuàng)作詩歌很多，今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。抒發(fā)政治抱負(fù)，反映人民疾苦，風(fēng)格雄渾豪放；抒寫日常生活，也多清新之作。

詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼蹏髁x精神。

2. 文言文 翻譯 送君千言訴衷情,與蓮萬語對孤影 大概在說：主人公在送一位故人，等故人走后，只能獨(dú)自一人形單影只。即使和蓮花訴說著千言萬語，他依然孤獨(dú)。一個(gè)人在李園漫步，本來曼妙的箏聲在此刻卻如此凌亂，仿佛撥動(dòng)著我的心弦。主人公這一生應(yīng)該是個(gè)清白，出淤泥而不染的人。所以，詩的最后，主人公說，即使我的人生如此凌亂，我依然愿意清醒活于世間。

詩人大致上是在以送別詩的形式來表達(dá)自己內(nèi)心無人了解的苦悶，以荷清高的意象來襯托自己的高潔。由于不知道這首詩的背景，所以我猜測，這也有可能是一首情詩。那就是在送情人，只有我愛的人才能明白我內(nèi)心的愁思。今天是七夕，祝你七夕快樂，有情人終成眷屬！

3. 以心換心文言文翻譯 沒有這篇文章，能給出開頭幾句嗎？不然真不好找，更不用說翻譯了。

是這個(gè)嗎？

《訴衷情·換我心》

永夜拋人何處去？絕來音。香閣掩，眉斂，月將沉。爭忍不相尋？怨孤衾。換我心，為你心，始知相憶深。

這是一首單調(diào)小令。開頭五句，奏的是感情音響的主旋律——怨?！坝酪埂眱删洌蛻蚁胴?fù)心人行蹤著筆?！伴L夜漫漫，負(fù)心人啊，你拋下我到哪里去了？”自問還復(fù)自答：“音信已絕，奈何！”著一“絕”字，點(diǎn)出薄悻者之寡信絕情?！跋汩w掩”三句，就閨中人己方情況著筆，從環(huán)境描寫（閨門緊閉）、表情描寫（眉頭緊皺）、時(shí)間推移（斜月將落、長夜將盡）這三個(gè)方面，寫出了終宵坐候之難耐。這兩筆歸結(jié)到一點(diǎn)——對薄悻者之怨。

“爭忍”句以下寫心池又起新瀾?！盃幦獭眱删涫堑谝粋€(gè)浪頭，特點(diǎn)是思之不已，愛怨兼發(fā)?！敖形以跞绦牟豢嗫嘧穼ぐ?？”這一句心靈獨(dú)白，表明她怨中有愛，情絲難解。但稍加推究，閨門緊閉，室內(nèi)一目了然，無物可尋?！皩ぁ边@一動(dòng)作，正好顯示她已陷于身難自主迷離恍惚的精神狀態(tài)。等到她頭腦稍為清醒，又得面對令人心碎的現(xiàn)實(shí)——孤衾獨(dú)處，因而“怨”字又重上心頭?！皳Q我心”三句是第二個(gè)浪頭，特點(diǎn)是情之所鐘，忽發(fā)癡語。清王士禛《花草蒙拾》曾指出：“顧太尉‘換我心，為你心，始知相憶深’，自是透骨情語。徐山民‘妾心移得在君心，方知人恨深’全襲此。”徐山民句中之“移”字，倒也深得顧詞“換”字之真諦。換心者，移心之謂也。主人公是多么希望把自己的一顆心移置在對方的心腔里，以取得對方對自己思念之深的理解啊。就事論事，移心之說似屬無理，而主人公發(fā)此癡想，卻正好顯示其愛之深，其情之真，此即所謂“無理而有情”。當(dāng)然盡管如此，主人公的悲劇命運(yùn)將是難以避免的。這一點(diǎn)，明湯顯祖在《花間集》評本中曾一語道破：“若到換心田地，換與他也未必好?！钡髌返乃枷雰A向性卻十分明朗，同情完全放在被折磨被損害的弱女子這一邊，這也就從側(cè)面鞭撻了薄悻之徒。

顧夐此詞，以善作情語著稱。近人王國維在《人間詞話》中曾把此詞作為“有專作情語而絕妙者”的顯例之一，并且說：“此等詞，求之古今人詞中，曾不多見?！弊阋娫u價(jià)之高。

4. 歐陽修的“訴衷情”這首詞有什么寓意 晨起，卷簾。

昨晚凝在簾幕上的薄霜，此時(shí)紛紛灑落，又是一日秋寒天氣。 接著，女主人公輕呵嬌柔的素手，來至鏡前試妝。

相傳，南朝宋武帝之女壽陽公主曾于含章殿 檐下小憩，有梅花落在公主額上而成五瓣花痕，令宮女爭先恐后地模仿。這種妝容，也就是梅花妝 了。

眼前的這位女子，便在她的眉宇間，繪梅作為裝飾。 女主人公接著描眉。

用“遠(yuǎn)山”來喻美人之眉，由來已久。古人也常以山高水遠(yuǎn)來比喻分別之 人間的阻礙。

因?yàn)槿碎g的離愁別恨，就像自然界中的山長水闊。所以這里的“遠(yuǎn)山長”是一語雙關(guān)， 既指描寫眉之美，又指離恨悠長。

從女主人公晨醒后的行為以及她的妝態(tài)容色中，可以看得出，她帶著些難以壓抑掩飾的感傷情 緒。眉尖之上，暗含“離恨”。

她細(xì)畫梅花，不單單是普通女子的愛美心理，在她這里，更有著離恨的 苦惱，所以借梳妝以慰藉自己。 妝成之后，她攬鏡自傷，是在回憶往昔，惋惜流年。

在她那錦瑟年華里，一定有一場熱烈的往 事，而如今，斯人離去，青春流走。原來，愛情和青春的離去，才是她眉頭悲傷的根源所在。

于是，她 欲歌卻斂眉，將笑卻含顰。這里，雖有“擬歌”字樣，但她未必就是一名歌女，不一定過的就是強(qiáng)作笑 顏的歡場生活，其實(shí)，這首詞完全可以看作一般的閨怨詞。

“擬歌先斂，欲笑還顰”，這兩句曲折而含 蓄，寫出了女主人公的姿態(tài)、神情和心緒。欲說又休，未歌先咽，此情此態(tài)，倍增傷嘆。

離情別意，只 掛在眉尖微皺，但卻令人難忘。 再讀全篇，不過只是女子清晨的一組生活片斷。

她晨起打扮，輕呵寒手，試梅妝、畫遠(yuǎn)山，她欲 歌卻斂眉，想笑卻含愁。 作者純用白描的手法，只描寫主人公的行為和姿態(tài)。

但是，我們從中可以 看到一位栩栩如生的女子：從試梅妝，我們知道她嬌柔美麗；從畫長眉，我們知道她多愁善感；從憶 往事，惜流年，我們知道她敏慧多情。通篇下來，主人公若在眼前。

5. 萬俟詠的“訴衷情”這首詞有什么寓意 這首詞別具一格，和歷來慣寫鳥去花殘的傷春之作手法有所不同，可謂開拓出一番新境界。

“一鞭清曉喜還家?！痹~一開頭，便以爽利的筆調(diào)，點(diǎn)出“喜還家”的主旨。

那清脆的一聲鞭響，打 破了拂曉時(shí)的沉寂，奏鳴還鄉(xiāng)曲。詞接著宕開筆墨，描述客子歸程上的情態(tài)和周圍的景致，烘托出 歡樂的氣氛。

“宿醉困流霞?！薄傲飨肌?，泛指美酒。

昨夜想到能快點(diǎn)回家，便把盞痛飲，一夜沉醉，今 朝登程，馬上猶覺似醒來醒。他抬起惺忪醉眼，覺得周圍的一切都是喜慶的。

“夜來小雨新霽，雙燕 舞風(fēng)斜。”醉眠不知窗外事，一夜小雨，清曉方停，在晴天策馬，更有那一雙春燕，在晨風(fēng)中上下翻飛， 似乎在為他高興。

這里的“雙燕”，兼有暗示意味：昔日別妻出游，如同勞燕分飛，而今相聚之期終于 不遠(yuǎn)了。同時(shí)也借以點(diǎn)出春天的時(shí)令，一石三鳥，可謂妙極！ 下闋將歡快的旋律略作頓宕，轉(zhuǎn)向低沉。

“山不盡，水無涯，望中賒?！迸R近家門，客子不禁回望 歸程。

在這以前，他應(yīng)該走了很長時(shí)間。 山程水驛，迢迢不盡，那一路風(fēng)塵，望去竟是那樣浩闊無 涯，其間又曾有過多少跋涉的艱難！然而這都已成為過去。

“賒”，空闊意?？妥釉诟锌啵?漫天楊花，撲面而來，便得一句妙語：“送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花?！?/p>

讓我把自己年年客中送春、備受煎熬的悲涼滋味，還有家人為我牽腸掛肚、思親念遠(yuǎn)的凄苦情懷，都付予楊花！因?yàn)闂罨偸?報(bào)告暮春的消息，惹人傷心，而今卻成為這位客子往昔愁苦的負(fù)載物。 終于，他將邁著松快的腳步， 奔向家人。

詞最后以幽默、俏皮的語調(diào)將歡情再度揚(yáng)起，結(jié)束了全篇。全詞圍繞“喜”字落筆，輕盈 流走，詞意婉麗，在眾多的詠春詞中，很是特別。

6. 陸游的“訴衷情”這首詞如何鑒賞 陸游一生心懷抵抗金兵收復(fù)失地的志向，愛國情志至死不衰，梁啟超曾盛贊其為：“亙古男兒一 放翁。”

但終其一生，他都壯志難酬，盡嘗報(bào)國無門之滋味。這種滋味，在他的這首《訴衷情》詞中，有 著集中而鮮明的反映。

這首詞是在詞人晚年閑居家鄉(xiāng)時(shí)所作。從“此生”二字看，可知是對自己一生境況的概括與總 結(jié)。

陸游一生的境況是怎樣的呢？詞結(jié)末的描述是：“心在天山，身老滄洲！”天山，在新疆境內(nèi)，是 漢唐時(shí)的邊境，此處借指抗金前線。滄洲，即水邊，古時(shí)隱士多在此隱居，這里指陸游晚年閑居之 地。

二句說明，自己心系烽火連天的抗金前線，而身卻被閑置在與抗金前線遙不可及的水澤山鄉(xiāng) 中，只能等著自己逐漸老去。 理想與現(xiàn)實(shí)間的距離是如此巨大，以致我們仿佛看到了詞人身心被割 裂、被撕扯的痛苦情形。

而這種情形，著實(shí)出乎詞人意料！ “誰料”二字，就表明了詞人無從預(yù)料、無 法相信和難以接受的真實(shí)情感，以及對造成這種情形的現(xiàn)實(shí)政治的深深痛恨和強(qiáng)烈不滿。但痛恨 也好，不滿也罷，現(xiàn)實(shí)依然擺在眼前，讓他無從選擇，無法逃避。

我們來回顧陸游的一生。二十九歲時(shí)，他以優(yōu)異的成績?nèi)〉眠M(jìn)士考試的第一名。

但卻僅僅因 為名次排在秦檜之孫秦塤的前面，便被放到最后，連主考官也險(xiǎn)遭處分。第二年，他勉強(qiáng)參加了禮 部試，也是名列前茅，但被秦檜以“喜論恢復(fù)”為由強(qiáng)行黜落。

直到秦檜死后，他才得以出仕，此時(shí)他 已過而立之年了。 之后，他的仕途又是坎坷連連，摧挫不斷：四十二歲時(shí)因“力主張浚用兵”，被罷隆 興通判職；五十二歲時(shí)，被指“不拘禮法，恃酒頹放”（實(shí)是借詩酒抒泄北伐主張無法實(shí)現(xiàn)的郁懣之 情），罷除四川制置使參議官職；五十五歲時(shí)，因“奏撥義倉賑濟(jì)”觸怒地主豪強(qiáng)，被罷提舉江南西路 常平茶鹽公事職；六十六歲時(shí)，終以“嘲詠風(fēng)月”（實(shí)是把抗金情志形諸歌詠）罪名罷嚴(yán)州知州職，被 迫回鄉(xiāng)，直至老死（其間關(guān)于修史只做了數(shù)月）。

如此，陸游人仕既晚，后又連遭罷識，算起來，被閑 置的時(shí)間竟有三十多年！壯志難酬，壯心成灰，“天山”“滄洲”之說著實(shí)寫出他一生的命運(yùn)。結(jié)合他 晚年的一些詩句，如“一聞戰(zhàn)鼓意氣生，猶能為國平燕趙”“夜闌臥聽風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢來”及“壯 士凄涼閑處老，名花零落雨中看”“死去元知萬事空，但悲不見九州同”，等等，著實(shí)令人唏噓感嘆。

正如人說，宋朝是個(gè)需要英雄而又英雄“過?！钡臅r(shí)代。 當(dāng)然，除分量最重的“此生”三句之外，為給這三句蓄勢，前文也做了相當(dāng)充分的鋪墊。

敘“當(dāng) 年”“鬢先秋”，是為“此生”作勢；“當(dāng)年萬里覓封侯，匹馬戍梁州”應(yīng)“心在天山”，“胡未滅，鬢先秋， 淚空流”應(yīng)“身老滄洲”；“關(guān)河夢斷何處？塵暗舊貂裘”為“當(dāng)年萬里覓封侯，匹馬戍梁州”與“胡未 滅，鬢先秋，淚空流”“心在天山”與“身老滄洲”之間的過渡，全詞可謂句句保密，意脈貫通。 至于馳 “萬里”之殷切、“覓”之用心、“匹馬”之英武、“塵暗”之痛心、“未”“先”“空”等詞之于虛處傳神，都 是筆墨生輝，令人驚嘆。

《訴衷情-鞭清曉喜還家》宋詞解讀一鞭清曉喜還家，宿醉困流霞。夜來小雨新霽，雙燕舞風(fēng)斜。 山不盡，水無涯，望中賒。送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花。

萬俟詠這首詞，《唐宋諸賢絕妙詞選》題作《送春》，大抵是因?yàn)榭匆娫~中有“送春滋味”四字吧。但其實(shí)是錯(cuò)會(huì)的。這首詞的內(nèi)容完全不是寫什么送春，它乃是描繪還家之喜。詞中并無傷感，相反是洋溢著一團(tuán)喜氣。

一開頭作者就點(diǎn)明題旨。那是一個(gè)早晨，他騎著一匹馬兒，直向家鄉(xiāng)的路上進(jìn)發(fā)。這時(shí)，離家已經(jīng)不遠(yuǎn)，甚至自己家門前那一列樹林都隱約可見，他心里那陣子高興就越發(fā)按捺不住了。

昨天晚上，他宿在最后一程的驛館里，想到第二天就可以到達(dá)家門，不禁興致勃勃，一個(gè)勁兒喝酒（“流霞”即酒），不知不覺喝多了，今天一早起來趕路，宿酒還沒全消，坐在馬上還有點(diǎn)兒頭腦昏沉?？墒切睦锿纯?。他睜開帶著余醉的眼睛，瞧這四下里的風(fēng)光。原來下過一場小小的夜雨，在天亮以前恰好停住。在一陣陣清涼的晨風(fēng)之中，一雙小燕兒上下飛舞，一轉(zhuǎn)眼間，便斜斜掠過馬頭，互相追趕著去了。

這當(dāng)然不是意在送春。我們倒是可以通過這幾句簡單的描寫，體味到作者流露在語言之外的一團(tuán)喜氣。他是帶著愜意的心情去欣賞眼前景物的?！靶∮晷蚂V”，“雙燕舞風(fēng)”，仿佛都是有意為他增添喜氣。

下片是情中帶景。

“山不盡，水無涯，望中賒”──他如今回過頭去看那已經(jīng)走過來的長途。那是無窮無盡的山巒，一山又一山，連綿不絕，總算也走過來了；還有那浩闊無邊的河水，滔滔汨汨，伸向天外。那山程水驛真是悠長得很啊！

他在這兒下了一個(gè)“賒”字，是什么意思呢？“賒”是詩詞里常見的詞。張相《詩詞曲語辭匯釋》說它有相反的兩義。一是有余，一是不足。由有余可以引申為遠(yuǎn)、長、空闊、多、寬等等；由不足又可以引申為渺茫、短少、消、疏等等。此詞的“賒”是作為長遠(yuǎn)解的。因?yàn)槿f俟詠在返家的旅程中，已經(jīng)走了很長的一段路，所以才說“望中賒”。

“送春滋味，念遠(yuǎn)情懷，分付楊花”──他想到馬上就可以回到家里?；丶乙院螅拮觾号粔K兒團(tuán)聚，從此，既不須再嘗那種年年客中送春的凄涼滋味，而家中的妻子也完全可以放下那思念遠(yuǎn)人的愁懷了。

想到這兒，這位詞人禁不住向蒙蒙撲面的柳絮開起玩笑來。他俏皮地向它們說道：“如今送春也罷，念遠(yuǎn)也罷，那難堪的滋味，那傷感的情懷，統(tǒng)統(tǒng)都交給你楊花去發(fā)落了！對不起，咱們再見！”

這樣來描寫“還家”途中的喜悅心情，不是比繪聲繪影還更要生動(dòng)逼真嗎！

作品的風(fēng)格是輕快的，遣詞用字又輕清圓脆，恰好和作者此時(shí)的心情相應(yīng)。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/54973.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 寒山子《心似孤云無所依》佛門禪詩分析···

下一篇: (唐)劉禹錫《瀟湘神·斑竹枝》原文賞···