《周頌·有客》譯文-注釋-大意-賞析

《周頌·有客》譯文|注釋|大意|賞析

有客有客，亦白其馬。

有萋有且，敦琢其旅①。

有客宿宿，有客信信。

言授之縶②，以縶其馬。

薄言追③之，左右綏之。

既有淫威，降?？滓摹?/p>

【注釋】

《有客》是宋微子來朝周，周成王設(shè)宴為其餞行時所唱的樂歌，出自《詩經(jīng)》?？停褐杆挝⒆?。周既滅商，封微子于宋，以祀其先王，微子來朝祖廟，周以客禮待之，故稱客。

①有萋有且（jū）：即“萋萋且且”，此指隨從眾多。敦琢：意為雕琢，引申為選擇。旅：通“侶”，指伴隨微子的宋大夫。

②言：語助詞?？{（zhí）：繩索。

③追：餞行送別。

【大意】

有客遠來此，白色駿馬身下跨。

隨從眾且多，個個盛服來隨駕。

頭夜宿賓舍，兩夜三夜再住下。

取出繩索來，留客拴住他的馬。

客離我送行，群臣一同慰勞他。

客已受厚待，老天賜福將更大。

【賞析】

有客自東方來，一騎白馬、一眾隨從、一片盛裝。如此崇尚白色，除卻先代遺民宋微子，再無他人。殷人尚白，微子來朝乘白色之馬，雖為“周賓”卻還能不忘本，實在難得！

既然來了，作為主人就應(yīng)該以禮相待，下榻在最好的賓舍，即使客人要走也要極力挽留。甚至有人試圖用繩子拴住他的馬，以此來挽留客人。在熱情之余更顯淳樸、可愛。

客人的離去終究不可避免，既然不能挽留，那就只能隆重地為之餞行了。在餞行宴上，周的群臣，也來參加慰送，“禮不可廢”就應(yīng)該這樣。微子朝周，既已受到大德的厚待，上天所降給他的福祉，也必然更大。以此作頌歌的結(jié)語，既表示周代對殷商后裔的寬宏，亦以勉慰微子，若其安于“虞賓”之位，將來必能得到更多的禮遇。

【拓展】

唐代杜甫亦有《有客》詩一首，全詩如下：

患氣經(jīng)時久，臨江卜宅新。

喧卑方避俗，疏快頗宜人。

有客過茅宇，呼兒正葛巾。

自鋤稀菜甲，小摘為情親。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/54697.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 李彭老《浣溪沙·題草窗詞》原文-注釋···

下一篇: 一種精神力量