李彭老《浣溪沙·題草窗詞》原文-注釋-譯文-鑒賞

李彭老

李彭老，字商隱，號(hào)筼房，生卒年不詳，祖籍德清（今屬浙江）。其弟李萊老（字周隱），與其同負(fù)盛名，二人并稱“龜溪二隱”。其常與吳文英、周密作詞酬唱。宋亡后，曾活躍于《樂(lè)府補(bǔ)題》的詠物聚會(huì)。其詞風(fēng)沉郁，充滿感慨，被周密贊為“筆妙一世”。有與其弟的合著《龜溪二隱詞》遺世。

浣溪沙·題草窗詞

【原文】

玉雪庭心夜色空，移花小檻斗春紅，輕衫短帽醉歌重。

彩扇舊題煙雨外，玉簫新譜燕鶯中，闌干到處是春風(fēng)。

【譯文】

潔白的雪花落滿庭院，草窗立于中庭，四周猶如瓊妝玉砌，一片空明，幾乎沒(méi)有了夜色。草窗種植在花圃中的小花競(jìng)相開(kāi)放，爭(zhēng)奇斗艷。他穿著薄衫，戴著小帽，與友人喝酒吟詩(shī)，樂(lè)此不疲，興致高濃。

草窗為彩扇題詩(shī)，上面的墨跡與空中如煙的秋雨相映成趣。他精通音樂(lè)，每創(chuàng)新詞，就付諸管弦，極為動(dòng)聽(tīng)。草窗所到之處，無(wú)不使人感到如沐春風(fēng)。

【鑒賞】

這是一首懷友詞。草窗是詞人好友周密的號(hào)。

上片用比興手法寫(xiě)出了草窗的高潔和豪放?！坝裱币痪潼c(diǎn)明時(shí)間，即玉雪紛飛的冬夜，當(dāng)是時(shí)，院中銀裝素裹，好一個(gè)雪白世界，白雪將無(wú)邊的夜色都遮掩殆盡。此暗喻草窗品格之高潔，如這滿院冰雪般晶瑩剔透?！耙苹ā本湟远反褐』?，寫(xiě)草窗花興之濃、賞花之精。檻中小花姿態(tài)萬(wàn)千、各有千秋，爭(zhēng)奇斗艷頗有樂(lè)趣，由此可見(jiàn)草窗生活情趣之高雅?！拜p衫”一句則寫(xiě)草窗之風(fēng)流倜儻、灑脫愜意。在炎炎夏日，著輕衫，戴短帽，對(duì)酒當(dāng)歌，好不快活?？梢?jiàn)其為人豪放不羈、風(fēng)度翩翩。

上片從日常生活著手寫(xiě)草窗，下片則轉(zhuǎn)換角度，重寫(xiě)草窗之才華。起句“彩扇舊題煙雨外”寫(xiě)草窗的詩(shī)才，將其在彩扇上所題之詩(shī)與窗外煙雨作比，暗喻其詩(shī)意境朦朧優(yōu)美?！坝窈嵭伦V燕鶯中”句，則借燕鶯之鳴贊草窗對(duì)音律的精通。每當(dāng)有新辭賦成，便能將其譜成樂(lè)曲，交由歌女演繹，恰如鶯啼般清新美妙。結(jié)尾再次用“春風(fēng)”喻草窗，言其氣質(zhì)出眾，儒雅清秀，所到之處，讓人有如沐春風(fēng)之感。可見(jiàn)詞人對(duì)其評(píng)價(jià)之高，贊賞之至。

詞人在詞中處處設(shè)喻，巧妙地用各種景物作比，勾勒出一個(gè)情趣高雅、個(gè)性鮮明、才華橫溢的青年形象，手法高超，言辭精當(dāng)，是難得的佳作。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/54696.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 張埜《水龍吟·,酹辛稼軒墓，在分水嶺···

下一篇: 《周頌·有客》譯文-注釋-大意-賞析