傷心橋下春波綠,曾是驚鴻照影來(lái).《沈園二首》詩(shī)詞原文賞析-名句解讀

沈園①二首

陸游

【導(dǎo)讀】

沈園是陸游與唐婉相識(shí)相戀的地方，也是他們愛情的歸宿之地。由于陸游母親的原因，這一對(duì)恩愛夫妻被拆散。十年后，兩人在沈園偶然相遇，唐婉用酒殷勤相待，陸游傷感地在園壁上題了《釵頭鳳》一詞，表達(dá)了不忍分離的哀怨和離別后的相思。唐婉讀后傷心欲絕，也回了一首《釵頭鳳》，不久就憂郁而死。于是，沈園就成了陸游終生魂?duì)繅?mèng)縈的相思地。四十年后，陸游已七十五歲，來(lái)到沈園，重溫往事，感慨萬(wàn)千，寫下了這兩首詩(shī)。

其一

名句：傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來(lái)。

【原詩(shī)】

城上斜陽(yáng)畫角哀②，沈園非復(fù)舊池臺(tái)。

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來(lái)③。

【注釋】

①沈園：故址在今紹興市禹跡寺南。②畫角：古代的一種管樂器。出自西羌。以竹木或皮革制成，因外形彩繪，故名。其聲哀厲高亢。古時(shí)軍中多用，以警昏曉。③驚鴻：受驚的鴻雁。常用以比喻女子體態(tài)輕盈。曹植《洛神賦》：“其形也，翩若驚鴻?！?/p>

【譯詩(shī)】

殘陽(yáng)斜照著城頭傳來(lái)畫角聲哀，

沈園里再?zèng)]有過去的亭池樓臺(tái)。

橋下起伏的碧波看了使人傷心，

那里曾照過她的身影向我走來(lái)。

其二

名句：夢(mèng)斷香銷四十年，沈園柳老不吹綿。

【原詩(shī)】

夢(mèng)斷香銷四十年①，沈園柳老不吹綿。

此身行作稽山土②，猶吊遺蹤一泫然③！

【注釋】

①夢(mèng)斷香銷：指前妻唐婉之死。②行作：即將變成?；剑杭磿?huì)稽山，在今浙江省紹興市東南。③泫然：流淚悲傷的樣子。

【譯詩(shī)】

夢(mèng)醒才知道她已經(jīng)死了四十年，

沈園的柳樹老得飛不起柳絮來(lái)。

我也將老死埋葬在這會(huì)稽山下，

還來(lái)憑吊遺蹤傷心得淚流滿面。

【賞析】

這兩首悼亡詩(shī)是一個(gè)七十五歲的老人對(duì)發(fā)生在四十年前的一場(chǎng)愛情悲劇的慘痛回憶。當(dāng)唐婉去世四十年后，陸游又來(lái)到沈園，故地重游、觸景生情，引起千種感慨，于是含淚寫下了這兩首詩(shī)以寄托哀思。

其一是回憶與唐婉離異后在沈園邂逅的往事，寫物是人非之悲。詩(shī)歌使用了借景言情的手法，以城頭的斜陽(yáng)和哀鳴的畫角來(lái)渲染氣氛，使眼中之景和耳中之聲都染上哀怨的色彩?！皞臉蛳麓翰ňG”二句轉(zhuǎn)入回憶，以樂景反襯哀情，寫橋下蕩漾的春波當(dāng)年曾映照過唐婉的身影，展現(xiàn)出深藏在詩(shī)人心底那翩若驚鴻的美好形象，令人感動(dòng)。

其二是直抒胸臆，表達(dá)對(duì)唐婉堅(jiān)貞不渝的感情，寫對(duì)唐婉刻骨銘心的思念。這里詩(shī)人使用反襯的筆法，以“柳老不吹綿”來(lái)寫草木無(wú)情而人有情，反襯詩(shī)人四十年不變、至老彌堅(jiān)的一往深情。盡管自己快化為一抔黃土，仍要來(lái)憑吊遺蹤而潸然流淚。

這兩首詩(shī)因情寫景，借景言情，表達(dá)的是詩(shī)人的一片真情、深情和癡情，可謂情到自然成，無(wú)意于感人卻達(dá)到感人至深的效果。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/54262.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《西江月·世事一場(chǎng)大夢(mèng)》譯文-注釋-···

下一篇: 柳永《送征衣（過韶陽(yáng)）》詩(shī)詞注釋與評(píng)···