蘇軾《江城子·十年生死兩茫茫)》原文翻譯注釋與鑒賞

乙卯正月二十日夜記夢(mèng)

十年生死兩茫茫。不思量，自難忘。千里孤墳，無(wú)處話凄涼?？v使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。

夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無(wú)言，惟有淚千行。料得年年腸斷處：明月夜，短松岡。

蘇東坡十九歲時(shí)，與年方十六的王弗結(jié)婚。王弗年輕美貌，侍翁姑恭謹(jǐn)，對(duì)詞人溫柔賢惠，恩愛(ài)情深。可惜恩愛(ài)夫妻不到頭，王弗活到二十七歲就年輕殂謝了。東坡喪失了這樣一位愛(ài)侶，心中的沉痛，精神上所受到的打擊，是難以言說(shuō)的。父親對(duì)他說(shuō)：“婦從汝于艱難，不可忘也?！保ā锻銎尥跏夏怪俱憽罚┪鯇幇四辏ǎ保埃罚担?，東坡來(lái)到密州，這一年正月二十日，他夢(mèng)見(jiàn)愛(ài)妻王氏，便寫(xiě)下了這首傳誦千古的悼亡詞。

文學(xué)史上，悼亡詩(shī)寫(xiě)得最好的有潘安仁與元微之，他們的作品悲切感人。前者狀寫(xiě)愛(ài)侶去后，處孤室而凄愴，睹遺物而傷神；后者呢，已富且貴，追憶往昔，真是貧賤夫妻百事哀呵，讀之令人心痛。同是一個(gè)題目，東坡這首詞的表現(xiàn)藝術(shù)卻另具特色。這首詞是“記夢(mèng)”，而且明確寫(xiě)了做夢(mèng)的日子我們確認(rèn)作者的“夢(mèng)”是真實(shí)的，不是假托的。說(shuō)是“記夢(mèng)”，其實(shí)只有下片五句是記夢(mèng)境，其他都是抒胸臆，訴悲懷的。寫(xiě)得真摯樸素，沉痛感人。

開(kāi)頭三句，單刀直入，概括性強(qiáng)，感人至深。如果是活著分手，即使山遙水闊，世事茫茫，總有重新晤面的希望；而今是隔著生死的界線，死者對(duì)人間世是茫然無(wú)知了，而活著的對(duì)逝者呢，不也是同樣的嗎？恩愛(ài)夫妻，撒手永訣，時(shí)間倏忽，轉(zhuǎn)瞬十年。人雖云亡，而過(guò)去美好的情景“自難忘”呵！可是為什么在“自難忘”之上加了“不思量”？這不顯得有點(diǎn)矛盾嗎？然而并不，相反是覺(jué)得加得好，因?yàn)樗鎸?shí)。王弗逝世這十年間，東坡因反對(duì)王安石的新法，在政治上受壓制，心境是悲憤的；到密州后，又逢兇年，忙于處理政務(wù)，生活上困苦到食杞菊以維持的地步，而且繼室王潤(rùn)之（王弗堂妹）及兒子均在身邊，哪能年年月月，朝朝暮暮都把逝世已久的妻子老記掛心間呢？不是經(jīng)常懸念，但決不是已經(jīng)忘卻！十年忌辰，正是觸動(dòng)人心的日子，往事驀然來(lái)到心間，久蓄心懷的情感潛流，忽如閘門(mén)大開(kāi)，奔騰澎湃而不可遏止。如是乎有夢(mèng)，是真實(shí)而又自然的。想到愛(ài)侶的死，感慨萬(wàn)千，遠(yuǎn)隔千里，無(wú)處可以話凄涼，話說(shuō)得沉痛。如果墳?zāi)菇谏磉?，隔著生死，就能話凄涼了嗎？這是抹煞了生死界線的癡語(yǔ)、情語(yǔ)，所以覺(jué)得格外感動(dòng)人?！翱v使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜?！边@三個(gè)長(zhǎng)短句，又把現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)幻混同了起來(lái)，把死別后的個(gè)人種種憂憤，包括在容顏的蒼老、形體的衰敗之中，這時(shí)他才三十九歲，已經(jīng)“鬢如霜”了?！翱v使相逢”句，要愛(ài)侶起死回生，這是不可能的假設(shè)，感情是深沉的也是悲痛的，表現(xiàn)了對(duì)愛(ài)侶的深切懷念，也把個(gè)人的變化作了形象的描繪，使這首詞的意義更加深了一層。

對(duì)“記夢(mèng)”來(lái)說(shuō)，下片的頭五句，才入了題。飄泊在外，雪泥鴻爪，憑借夢(mèng)幻的翅膀忽然回到了時(shí)在念中的故鄉(xiāng)。故鄉(xiāng)，與愛(ài)侶共度甜蜜歲月的地方，那小室的窗前，親切而又熟習(xí)，她呢，情態(tài)容貌，依稀當(dāng)年，正在梳妝打扮。夫妻相見(jiàn)了，沒(méi)有出現(xiàn)久別重逢、卿卿我我的親昵之態(tài)，而是“相顧無(wú)言，唯有淚千行”！“無(wú)言”，包括了萬(wàn)語(yǔ)千言，表現(xiàn)了“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”的沉痛之感，如果彼此申訴各自的別后種種，相憶相憐，那將從何說(shuō)起？一個(gè)夢(mèng)，把過(guò)去拉了回來(lái)，但當(dāng)年的美好情景，并不存在。這是把現(xiàn)實(shí)的感受融入了夢(mèng)中，使這個(gè)夢(mèng)境也令人感到無(wú)限凄涼。

結(jié)尾三句，又從夢(mèng)境落到現(xiàn)實(shí)上來(lái)。“明月夜，短松岡”，多么凄清幽獨(dú)的環(huán)境呵。作者料想長(zhǎng)眠地下的愛(ài)侶，在年年傷逝的這個(gè)日子，為了眷戀人世、難舍親人，該是柔腸寸斷了吧？這種表現(xiàn)手法，有點(diǎn)像杜工部的名作《月夜》。不說(shuō)自己如何，反說(shuō)對(duì)方如何，使得詩(shī)詞意味，更加蘊(yùn)蓄有味。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53949.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (元)劉燕哥《太常引·餞齊參議歸山東···

下一篇: 納蘭《浣溪沙·敗葉填溪水已冰》詩(shī)詞賞···