《秦觀鵲橋仙》注釋-翻譯-賞析

秦觀

名句：兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。

【導讀】

秦觀（1049—1100），宋代婉約派著名詞人。字少游，一字太虛，號淮海居士，揚州高郵（今江蘇高郵）人。受蘇軾賞識提拔，為“蘇門四學士”之一。著有《淮海集》四十卷，《淮海詞》一卷。

“鵲橋仙”為詞牌名，又名“鵲橋仙令”、“廣寒秋”等。

【原詞】

纖云弄巧①，飛星傳恨②，銀漢迢迢暗度③。金風玉露一相逢④，便勝卻、人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路⑤。兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮⑥。

【注釋】

①纖云弄巧：纖薄的云彩不斷變幻出奇巧的形狀。②飛星傳恨：牽?？椗情W爍，互相傳達不能相見的怨恨。③迢迢：路途遙遠漫長。④金風：秋天的西風，指時令。玉露：七月七日前后露水色白，故云玉露。⑤忍顧：不忍回頭看。鵲橋：傳說牛郎織女在天為星不得相見，七月七日夜晚，喜鵲在天河搭橋，使他們夫婦能相會。⑥朝朝暮暮：日日夜夜，這里指日夜相聚。

【譯詩】

薄薄的纖云變幻著七巧的色彩，

牛郎織女星傳遞著長久的思念。

天上的銀河路途是多么的遙遠，

只有在七夕這天才能見上一面。

一旦我倆相逢在秋風玉露之中，

這一天便遠遠勝過人間無數年。

相逢的時刻如此短暫恍如美夢，

千言萬語說不盡情意似水綿綿。

怎忍心回頭看各自歸去的身影，

那鵲橋搭成的路一直鋪到心間。

只要你我的愛情能夠天長地久，

又何必在乎早早晚晚的每一天。

【賞析】

這是一首詠七夕的節(jié)序詞。起句展示七夕獨有的抒情氛圍，“巧”與“恨”兩字，則將七夕人間“乞巧”的主題及“牛郎、織女”故事的悲劇性特征點明，練達而凄美。中間幾句概述路途的遙遠、見面的艱難和短暫相會時的甜蜜、離別時的凄楚，借牛郎織女悲歡離合的故事，歌頌堅貞誠摯的愛情。結句“兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮”最有境界，這兩句既指牛郎、織女的愛情模式的特點，又表述了作者的愛情觀，是高度凝練的名言佳句。這首詞因而也就具有跨時代、跨國度的審美價值和藝術品位。

這首詞熔寫景、抒情與議論于一爐，敘寫牽牛、織女二星相愛的神話故事，賦予這對仙侶濃郁的人情味，謳歌了真摯、細膩、純潔、堅貞的愛情。作者將畫龍點睛的議論與散文句法和優(yōu)美的形象、深摯的情感結合起來，明寫天上雙星，暗寫人間情侶。其抒情則以樂景寫哀，以哀景寫樂，倍增其哀樂，讀來蕩氣回腸，感人肺腑。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53366.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 綠原：小時候

下一篇: 《虞集·蘇武慢（其五》詩詞選鑒賞