《趙嘏江樓感舊》注釋-翻譯-賞析

趙嘏

名句：獨(dú)上江樓思渺然，月光如水水如天。

【導(dǎo)讀】

趙嘏（ɡǔ）（806—約852），唐代詩(shī)人。字承祐，楚州山陽(yáng)（今江蘇淮安）人。唐武宗會(huì)昌二年（842）進(jìn)士，一生仕途不順，僅做過(guò)渭南尉這樣的小官。擅長(zhǎng)七言，詩(shī)風(fēng)清麗自然。有《渭南集》。

這是一首記游詩(shī)。作者在江邊一處樓臺(tái)舊地重游，懷念友人，寫了這首感情真摯的懷人之作。末二句“同來(lái)望月人何處？風(fēng)景依稀似去年”與崔護(hù)“人面不知何處去？桃花依舊笑春風(fēng)”有異曲同工之妙。

【原詩(shī)】

獨(dú)上江樓思渺然①，月光如水水如天。

同來(lái)望月人何處？風(fēng)景依稀似去年②。

【注釋】

①渺然：渺茫的樣子。②依?。悍路?，好像。

【譯詩(shī)】

我獨(dú)自登上江樓不由得思緒萬(wàn)千，

眼前月光皎皎如水江水澄瑩如天。

那曾與我一起賞月的人她在哪里？

這江這樓這月這水分明如同去年。

【賞析】

故地重游，睹物思人，最容易引發(fā)人的情感。這首小詩(shī)以情味雋永、淡雅洗練的風(fēng)格膾炙人口，流傳很廣。

詩(shī)的開頭先交代重游故地時(shí)的情況和所見到的景致。在一個(gè)清涼寂靜的夜晚，詩(shī)人獨(dú)自登上曾在去年來(lái)過(guò)的江邊小樓?！蔼?dú)上”，透露出詩(shī)人寂寞的心境；“思渺然”三字，又使人仿佛見到他那凝神沉思的情態(tài)。這就引起讀者的聯(lián)想：詩(shī)人在夜闌人靜的此刻究竟“思”什么呢？對(duì)這個(gè)問(wèn)題，詩(shī)人并不急于回答。第二句故意將筆蕩開去從容寫景，進(jìn)一層點(diǎn)染“思渺然”的環(huán)境氣氛。登上江樓，放眼望去，但見清澈如水的月光，傾瀉在波光蕩漾的江面上，因?yàn)榻橇鲃?dòng)的，月光就更顯得在熠熠閃動(dòng)?！霸鹿馊缢?，波柔色淺，宛若有聲，靜中見動(dòng)，動(dòng)愈襯靜。詩(shī)人由月而望到水，只見月影倒映，恍惚覺得幽深的蒼穹在腳下浮涌，意境顯得格外幽美恬靜。整個(gè)世界連同詩(shī)人的心，好像都溶化在無(wú)邊的迷茫恬靜的月色水光之中。這一句，詩(shī)人巧妙地運(yùn)用了疊字回環(huán)的技巧，一筆包蘊(yùn)了天地間景物，將江樓夜景寫得那么清麗絕俗。這樣迷人的景色，一定使人盡情陶醉了吧？然而后一句，詩(shī)人卻發(fā)出一聲低沉的感喟：去年同來(lái)賞月的朋友卻不知如今身在何方？這才道出了“思渺然”的答案。原來(lái)風(fēng)景雖然與去年大致相同，但人卻不同。這就是詩(shī)人“思渺然”的原因。詩(shī)人省去了去年與朋友同游的歡快場(chǎng)面，讓讀者自己去聯(lián)想、去體味。

這首詩(shī)敘事、寫景、抒情相結(jié)合，因情設(shè)景，借景生情。用洗練的筆墨表達(dá)詩(shī)人孤獨(dú)、惆悵的情緒，手法含蓄，令人回味無(wú)窮。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53005.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 滿船空載月明歸

下一篇: 談前漢吳楚七國(guó)之亂及其影響（下）