《老子道德經(jīng)·第三十三章·知人者智》翻譯與解讀

《老子道德經(jīng)·第三十三章·知人者智》翻譯與解讀《老子道德經(jīng)·第三十三章 知人者智》翻譯與解讀

知人者智，自知者明01。勝人者有力，自勝者強(qiáng)02。知足者富03，強(qiáng)行者有志04。不失其所者久05，死而不亡者壽06。

今譯

能知?jiǎng)e人的人有智慧，能自知者最高明。能戰(zhàn)勝別人的人有力量，能戰(zhàn)勝自我者最堅(jiān)強(qiáng)。知足者最富有，勤行不懈者有志氣。不失其根者能長久，死而不被人忘卻者可謂長壽——永垂不朽。

評(píng)議

本章沒有絲毫道家學(xué)說的氣味，短小精悍、催人奮進(jìn)，蘊(yùn)含有深邃的辯證哲理。具體地說，此章闡明了如下三個(gè)重要的人生哲理。其一，老子認(rèn)為，能知人者，雖說是有智慧，不如能自知更加高明。能戰(zhàn)勝別人，雖然有力量，但能戰(zhàn)勝自我，則更加堅(jiān)強(qiáng)。其二，老子認(rèn)為，知足者，最富有，能勤行不懈地追理想者，最有志氣;根基牢固、不失其所者，最能長久。其三，老子認(rèn)為，人死后不被世人遺忘者，可謂長壽，即所謂永垂不朽。

古人云：“太上有立德，其次有立功，其次有立言，雖久不廢，此謂之不朽?！?《左傳·襄公二十四年》)老子所謂“死而不亡者壽”，亦含有“雖久不朽”之意。老子這幾句“自知者明”、“知人者智”、“自勝者強(qiáng)、知足者富，強(qiáng)行者有志”，“死而不亡者壽”的哲理名言，是我們?nèi)≈槐M、用之不竭的寶貴財(cái)富。

注釋

01　智:智慧?！∶?高明,或訓(xùn)為聰明。

河上公曰:“能知人好惡,是為智。人能自知賢與不肖,是為反聽無聲,內(nèi)視無形,故為明也?！?br>
王弼曰:“知人者,智而已矣;未若自知者,超智之上也?！?br>
奚侗曰:“知人者,智而已,不得謂‘明’。自知者,能見于微,即微知顯,斯為‘明’矣。”

02　“勝人”兩句:河上公曰:“能勝人者,不過以威力而已。人能自勝已情欲,則天下無有能與爭者,故為強(qiáng)也?！?br>
奚侗曰:“勝人者,有力而已,不得謂‘強(qiáng)’。自勝者,能守乎柔,惟柔勝剛,斯為‘強(qiáng)’矣?！?br>
03　“知足”句:王弼曰:“知足自不失,故富也?！薄∞啥痹?“少私寡欲,常若有馀。”

04　“強(qiáng)行”句:王弼曰:“勤能行之,其志必獲,故曰‘強(qiáng)行者有志’矣?！?br>
奚侗曰:“身體力行,期于不懈?！?br>
05　“不失”句:王弼曰:“以明自察,量力而行,不失其所,必獲久長矣?！?br>
奚侗曰:“魂魄精神,各有其所?；昶翘幤湔?精神守其根,不使淫越于外,則可長久矣?！?br>
06　“死而”句:王弼曰:“身沒而道猶存?！备吆嗾f:“其人雖死,而他的道德功業(yè)、學(xué)說等,并未消亡,而被人念念不忘,就可以稱為長壽?！?《老子注譯》),陳鼓應(yīng)先生說:“身死而不被遺忘的是真正的長壽?！备吆嗪完惞膽?yīng)二位的詮釋,頗得老子本旨。老子第三十三章原文及翻譯老子第三十三章原文及翻譯如下：

第三十三章
原文

知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強(qiáng)①。知足者富，強(qiáng)行②者有志，不失其所者久，死而不亡③者壽。

譯文

能了解、認(rèn)識(shí)別人叫做智慧，能認(rèn)識(shí)、了解自己才算聰明。能戰(zhàn)勝別人是有力的，能克制自己的弱點(diǎn)才算剛強(qiáng)。知道滿足的人才是富有人。堅(jiān)持力行、努力不懈的就是有志。不離失本分的人就能長久不衰，身雖死而“道”仍存的，才算真正的長壽。

注釋

1、強(qiáng)：剛強(qiáng)、果決。

2、強(qiáng)行：堅(jiān)持不懈、持之以恒。

3、死而不亡：身雖死而“道”猶存。

老子道德經(jīng)第三十三章賞析

《道德經(jīng)》第三十三章講個(gè)人修養(yǎng)與自我設(shè)計(jì)的問題，主張人們要豐富自己精神生活的一系列觀點(diǎn)。在老子看來，“知人”、“勝人”十分重要，但是“自知”、“自勝”更加重要。

本章與第九章、十章、十五章、二十章的寫法比較類似，側(cè)重于探討人生哲理。老子在本章，全部用的正面直言的文字，與前面幾章不同。十章用問話的形式出現(xiàn)，二十章以反話形式表達(dá)。

他認(rèn)為，一個(gè)人倘若能省視自己、堅(jiān)定自己的生活信念，并且切實(shí)推行，就能夠保持旺盛的生命力和滿飽的精神風(fēng)貌。

知人者智自知者明原文及翻譯原文
知人者智，自知者明。 勝人者有力，自勝者強(qiáng)。 知足者富。 強(qiáng)行者有志。 不失其所者久。 死而不亡者壽。
譯文：
　能夠了解他人的人是有智慧的，能夠了解自己的人是高明的，能夠戰(zhàn)勝他人的人是有力量的，能夠戰(zhàn)勝自我的人才是真正的強(qiáng)者。知道滿足而不妄想的人是富有的，努力不懈地去奮斗的人是有志氣的。言行不離道之規(guī)律能夠長久，軀體雖死而精神永久的人才是長壽的。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/51471.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 西方文學(xué)·象征主義戲劇

下一篇: 左傳全集《秦晉韓之戰(zhàn)》原文賞析與注解