江淹《從冠軍建平王登香爐峰》山川景色游覽詩

從冠軍建平王登香爐峰·江淹

廣成愛神鼎，淮南好丹經(jīng)。

此山具鸞鶴，往來盡仙靈。

瑤草正翕赩，玉樹信蔥青。

絳氣下縈薄，白云上杳冥。

中坐瞰蜿虹，俯伏視流星。

不尋遐怪極，則知耳目驚。

日落長沙渚，曾陰萬里生。

藉蘭素多意，臨風(fēng)默含情。

方學(xué)松柏隱，羞逐市井名。

幸承光誦末，伏思托后旌。

江淹二十來歲就依附宋建平王劉景素，受到禮遇，明帝泰豫元年(472)劉遷荊州刺史，江又作為劉的記室隨同前往。途經(jīng)廬山時，他們登上了香爐峰。劉景素雅好文學(xué)，首先寫詩留念，江淹步其后塵也寫了這一首。劉景素此時已加給事中冠軍將軍銜，故題中有“冠軍建平王”之稱。

香爐峰為廬山著名山峰，形狀像香爐，終年有云霧繚繞，酷似香爐在焚香。在廬山名為香爐峰的有四個，著名的有兩個，一在東林寺南，叫北香爐峰；一在秀峰寺南，叫南香爐峰。從詩中出現(xiàn)的景觀看，此詩寫的是南香爐峰。清康熙南游時，就曾刻此詩于秀峰寺傳為南唐中主李璟的讀書臺上。

由于廬山一山孤峙，拔地參天，終年云霧彌漫，加之有匡俗兄弟七人于此成仙等傳說，常被說成是仙靈聚居的神山。很多寫廬山的詩也就多借渲染這種神山色彩來增強(qiáng)藝術(shù)效果，江淹此詩也正是這樣開篇的。首四句即由談仙說丹點出廬山是神仙匯聚的地方，開始便把讀者引進(jìn)一個神秘的世界。“廣成”即廣成子，相傳是黃帝時的仙人，居于崆峒山的石室之中，黃帝曾去拜訪過他。“淮南”指的是西漢淮南王劉安，他好賓客方士，其中有蘇非等被稱為八公的八人奉詔與諸儒論說而著《淮南子》，后來一些道書便將此八公附會為神仙，專為淮南王傳授煉丹之術(shù)?！吧穸Α奔吹兰覠挼び玫亩?，“丹經(jīng)”，即煉丹之術(shù)?！皬V成愛神鼎，淮南好丹經(jīng)”，是說神仙是人們羨慕的，成仙之術(shù)是大家所追求的，遠(yuǎn)古的廣成子，近世的淮南王就都愛好誦經(jīng)煉丹。三四句緊接著點出廬山，尤其是這香爐峰便是神仙們常來常往的地方?！胞[”指鳳凰一類的神鳥，鶴也是仙禽。傳說仙人們都是乘鸞騎鶴而行的，鸞鶴多，自然是仙靈多。這樣就烘托出了一種美麗而神秘的環(huán)境與氣氛。

“瑤草”以下十句，集中筆墨描寫香爐峰的仙境般的景色。先寫花草樹木：“瑤草正翕赩(xīxì希細(xì))，玉樹信蔥青?！爆幉?、玉樹都是仙界景物，這里借以形容各種珍異草木?！棒廒V”，言其枝葉嬌嫩，色澤光亮。這兩句是說，香爐峰的草木既珍異又茂盛，真是蔥蘢青翠，光艷照人。次寫云霧：“絳氣下縈薄，白云上杳冥?！薄敖{氣”指的深紅色的云氣，那是香爐峰附近的瀑布噴濺出的細(xì)小水珠經(jīng)太陽光的照射而形成的?！翱M薄”指的是草木叢生的曲折地帶，也就是山下的丘壑。紅色的云霧滾下山坡，籠罩住山下的丘壑，白色的云霧蒸騰直上高遠(yuǎn)的天空，兩種不同顏色的云霧上下翻滾，整個山峰儼然就是一座大香爐了。再寫望中景象：“中坐瞰蜿虹，俯伏視流星?！薄爸凶奔淳椭姓?，平坐。“瞰”為遠(yuǎn)看。這兩句是說，端端正正地坐在那里便可遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到彎彎的彩虹掛在天邊，俯身還可看到流星從腳下飛掠而過。這種景象不僅令人驚嘆，也只有置身云表才能見到，無意中又突出了香爐峰的高?！安粚ゅ诠謽O，則知耳目驚”，是對以上所寫景象的總評價?！板诠帧奔催h(yuǎn)方的怪異景色，“不尋遐怪極”，即“不極尋遐怪”之意；“知”在這里是“見”、“表現(xiàn)”的意思。這兩句說的是，不要極力去尋求遠(yuǎn)方的險怪之景，僅就眼前這些就夠使人耳目驚異了。最后補充寫出落日時分的景象：“日落長沙渚，曾陰萬里生?！币馑际钦驹谙銧t峰可以看到太陽落入長沙的沙洲，重重疊疊的云層布滿了萬里長空。日落云飛，暮色蒼茫，自然也是一種壯闊的景象，同時也意味著一日游程的結(jié)束，加上它的陰暗的色調(diào)，很容易使人情緒波動，這就很自然地引出后段的抒情。

“藉蘭”以下寫的就是此次登臨香爐峰在思想上所產(chǎn)生的變化。“藉蘭素多意，臨風(fēng)默含情”，是說憑依坐臥在蘭草之上，本來會有很多美好的思緒，可是迎著風(fēng)又默默地滿懷思慮，情有未申。尾四句即將這種思慮和盤托出?！胺綄W(xué)松柏隱，羞逐市井名”，說一登上這香爐峰便萌發(fā)了學(xué)松柏那樣隱居深山的想法，羞于追逐世俗的名利。可是目前的處境又不允許這樣做。什么處境呢？那就是“幸承光誦末”。“光誦”即華美的篇章，指的是建平王寫的登廬山的詩，詩中大概提到江淹。全句的意思是說，現(xiàn)在我已是建平王的隨行人員，且有幸承蒙在他的光輝的詩篇里提到了我，那就不能想什么歸隱，而應(yīng)該“伏思托后旌”了。“伏”為謙詞，表示恭謹(jǐn)?！昂箪骸奔春筌?，侍從車，托身于侍從之車，即當(dāng)好隨從之意。全句是說，那我就應(yīng)該一心一意考慮如何做好建平王的侍從了。這個結(jié)尾看來是作者的精心安排。一方面可以就此表示對建平王的忠誠，因為詩成后是要給建平王看的，這樣的表白自然會使他高興。另一方面對詩本身也是有所補益的，因為它扣了題，使結(jié)構(gòu)緊固；也還可以反襯出香爐峰的魅力，能夠使一個奉行王事的官員登臨之后便產(chǎn)生歸隱學(xué)仙的念頭，其景色之絕勝可知。

此詩雖為游覽詩，卻寫出了作者的真實思想與感情，揭示出遁世與匡時的心理矛盾。煉丹求仙在當(dāng)時是一種風(fēng)尚，江淹自也不能免俗，然而他并未沉迷其中，并不打算去實踐，只是站在旁觀者的立場表示希慕而已，所以剛剛表示“方學(xué)松柏隱，羞逐市井名”，馬上又想到“幸承光誦末，伏思托后旌”。也就是說剛剛受到外物的誘惑而動搖了自己匡時濟(jì)民的信念，很快就能糾正過來。大概正是這種儒道兼用而傾向于儒，進(jìn)退均可而力爭進(jìn)的處世態(tài)度使他能適時應(yīng)俗，身歷三朝而官運亨通；也許正是這一點使他的詩表現(xiàn)出這樣的特點：詞采靡麗而思想平穩(wěn)，感情豐富而風(fēng)骨不高。

此詩在寫景狀物上更顯示了自身的特點。它撇開了登山過程的記敘，劈頭就布設(shè)一個“往來盡仙靈”的仙境，然后把香爐峰置于這個仙境中進(jìn)行描寫，把現(xiàn)實中的山川自然之美與傳說中仙界之美融合起來，給自己的描寫對象蒙上一層神秘的面紗。這既切合香爐峰的景物特點，又使它特具一種空靈、朦朧，搖曳多姿的風(fēng)韻。其中對于具體景物的描寫也有虛有實，虛實并用。像瑤草、玉樹、絳氣、白云、蜿虹、流星等是實寫，自是五光十色，仙氣氤氳；“不尋”二句與“往來盡仙靈”等就是虛寫，雖未寫出具體可見的景象，卻也收到了同樣的效果。沈德潛說江淹詩“頗能修飭”，指的就是這種描摹鎔裁之功。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/50339.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 王惲《水龍吟·春流兩岸桃花》回首生平···

下一篇: 《寄左省杜拾遺》譯文與注釋