駢文《秋蘭賦》原文-翻譯-賞析

秋林空兮百草逝，若有香兮林中至。既蕭曼以襲裾，復(fù)氤氳而繞鼻〔2〕。雖脈脈兮遙聞，覺熏熏然獨異〔3〕。予心訝焉，是乃芳蘭。開非其時，寧不知寒?

于焉步蘭陔，循蘭池〔4〕，披條數(shù)萼，凝目尋之〔5〕。果然蘭言，稱某在斯。業(yè)經(jīng)半謝，尚挺全枝。啼露眼以有待，喜采者之來遲。茍不因風(fēng)而棖觸，雖幽人其猶未知〔6〕。于是舁之蕭齋，置之明窗〔7〕。朝焉與對，夕焉與雙。慮其霜厚葉薄，黨孤香瘦，風(fēng)影外逼，寒心內(nèi)疚。乃復(fù)玉幾安置，金屏掩覆。雖出入之余閑，必褰簾而三嗅〔8〕。誰知朵止七花，開竟百日。晚景后凋，含章貞吉。露以冷而未晞，莖以勁而難折。瓣以斂而壽永，香以淡而味逸。商飆為之損戚，涼月為之增色〔9〕。留一穗之靈長，慰半生之蕭瑟〔10〕。

予不覺視心布覆，深情容與〔11〕。析佩表潔，浴湯孤處〔12〕。倚空谷以流思，靜風(fēng)琴而不語。歌曰：“秋雁回空，秋江停波。蘭獨不然，芬芳彌多。秋兮秋兮，將如蘭何!”

【注　釋】

〔1〕蘭：蘭花。多年生草本植物。俗稱草蘭，又名春蘭。一莖一花，花清香。一莖數(shù)花者為蕙，俗名蕙蘭。又一種開于秋季，亦一莖數(shù)花，以產(chǎn)于福建，故稱建蘭。

〔2〕蕭曼：高遠(yuǎn)貌。三國魏何晏《景福殿賦》：“若乃階除連延，蕭曼云征……彰天瑞之休顯，照遠(yuǎn)戍之來庭?！弊ⅲ菏捖?，蕭條曼延，言高遠(yuǎn)也?！●眨阂路那敖螅创蠼??！‰硽?yīn　yūn)：也作“缊”?！盁煙薄?。云煙彌漫貌。唐張九齡《曲江集》四《湖口望廬山瀑布》詩：“靈山多霧色，空水共氤氳。”

〔3〕脈脈：相視貌，含情不語貌?！豆旁娛攀住分骸坝凰g，脈脈不得語。”　熏熏：和悅貌。《詩經(jīng)·大雅·裊鹥》：“裊鹥在亹，公尸來止熏熏?！眰鳎貉?，和悅貌。

〔4〕陔(gāi)：臺階，級層。《漢書·郊祀志》：“令祀官寬舒等具泰一祠壇，祠壇放亳忌泰一壇，三陔。”

〔5〕萼(è)：環(huán)列花朵外部的葉狀薄片。《晉書·皇甫謐傳》《釋勒論》：“是以春華發(fā)萼，夏繁其實?！?/p>

〔6〕棖(chéng)：觸動。

〔7〕舁(yú)：抬、扛?！墩f文》：“舁，共舉也。從臼，從廾?！薄∮娜耍弘[士：《易·履》：“履道坦坦，幽人貞吉?！?/p>

〔7〕蕭齋：書齋的別稱。唐李肇《國史補》中：“梁武帝造寺，令蕭子云大書蕭字，至今一‘蕭’字存焉。李約竭產(chǎn)自江南買歸東洛，匾于小亭以玩之，號為蕭齋?！?/p>

〔8〕褰：撩起，用手提起?！对娊?jīng)·鄭風(fēng)·褰裳》：“子惠思我，褰裳涉溱?！?/p>

〔9〕商飆：秋風(fēng)。也作“商猋”。晉陸機《園葵詩》：“時逝柔風(fēng)戢，歲暮商猋飛。”

〔10〕靈長：廣遠(yuǎn)綿長：晉郭璞《江賦》：“資五才之并用，實水德之靈長。”此謂水流?！∈捝杭拍鄾?。杜甫《杜工部草堂詩箋》三十一：“庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關(guān)?！?/p>

〔11〕布覆：周布四覆?！段倪x》馬融《長笛賦》：“氣噴勃以布覆兮，乍跱跱蹠以狼戾?！弊ⅲ豪钌圃唬骸安几?，周布四覆也?！薄∪菖c：安逸自得貌。屈原《九歌·湘夫人》：“時不可兮驟得，聊逍遙兮容與?！?/p>

〔12〕佩：系物于衣帶上叫佩。

【賞　析】

蘭花乃高潔人格之象征，通常為春季開花，也有在秋季開花的。袁枚所詠的是后一種，在“秋林空兮百草逝”之時，“寧不知寒”。作者詠秋蘭，實質(zhì)上是對秋蘭的清高雅潔、傲霜斗霜的一種肯定，同時也表達了他潔身自好，超凡脫俗的處世態(tài)度。本文作者是清初善寫駢文的作家之一。從此篇《秋蘭賦》考察，多為六字對，亦有五字對，少數(shù)為七字對;很少四六相駢。此外，全文沒有用典，文字極少藻飾。這也是駢文發(fā)展到清代的特征之一。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/50079.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《求通親表》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《凌煙樓銘》原文-翻譯-賞析