駢文《求通親表》原文-翻譯-賞析

臣植言：臣聞天稱其高者，以無不覆;地稱其廣者，以無不載;日月稱其明者，以無不照〔2〕;江海稱其大者，以無不容〔3〕。故孔子曰：“大哉堯之為君!惟天為大，惟堯則之〔4〕。”夫天德之于萬物，可謂弘廣矣〔5〕!蓋堯之為教，先親后疏，自近及遠〔6〕。其《傳》曰：“克明峻德，以親九族，九族既睦，平章百姓〔7〕。”及周之文王，亦崇厥化〔8〕。其詩曰：“刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦〔9〕?！笔且杂河耗履拢L人詠之〔10〕。昔周公吊管蔡之不咸，廣封懿親，以藩屏王室〔11〕?！秱鳌吩唬骸爸苤诿耍愋諡楹蟆?2〕?！闭\骨肉之恩，爽而不離，親親之義，實在敦固?！拔从辛x而后其君，仁而遺其親者也〔13〕?！狈┍菹沦Y帝唐欽明之德，體文王翼翼之仁〔14〕，惠洽椒房，恩昭九親，群臣百僚，番休遞上〔15〕，執(zhí)政不廢于公朝，下情得展于私室，親理之路通，慶吊之情展，誠可謂恕己治人，推惠施恩者矣〔16〕。

至于臣者，人道絕緒，禁錮明時，臣竊自傷也〔17〕。不敢乃望交氣類，修人事，敘人倫〔18〕。近且婚媾不通，兄弟永絕，吉兇之問塞，慶吊之禮廢，恩紀之違，甚于路人;隔閡之異，殊于吳越〔19〕。今臣以一切之制，永無朝覲之望。至于注心皇極，結(jié)情紫闥，神明知之矣〔20〕。然“天實為之，謂之何哉〔21〕!”退省諸王，常有戚戚具爾之心。愿陛下沛然垂詔，使諸國慶問，四節(jié)得展，以敘骨肉之歡恩，全怡怡之篤義〔22〕。妃妾之家，膏沐之遺，歲得再通，齊義于貴宗，等惠于百司〔23〕。如此，則古人之所嘆，風雅之所詠，復存于圣世矣!

臣伏自惟省，豈無錐刀之用〔24〕?及觀陛下之所拔授，若以臣為異姓，竊自料度，不后于朝士矣!若得辭遠游，戴武弁，解朱組，佩青紱，駙馬、奉車，趣得一號，安宅京室，執(zhí)鞭珥筆〔25〕，出從華蓋，入侍輦轂，承答圣問，拾遺左右，乃臣丹情之至愿，不離于夢想者也〔26〕。遠慕《鹿鳴》君臣之宴，中詠《棠棣》匪他之誡〔27〕，下思《伐木》友生之義，終懷《蓼莪》罔極之哀〔28〕。每四節(jié)之會，塊然獨處，左右唯仆隸，所對惟妻子，高談無所與陳，發(fā)義無所與展，未嘗不聞樂而拊心，臨觴而嘆息也〔29〕。

臣伏以為犬馬之誠不能動人，譬人之誠不能動天，崩城隕霜，臣初信之，以臣心況，徒虛語耳〔30〕!若葵藿之傾葉太陽，雖不為之回光，然終向之者誠也〔31〕。臣竊自比葵藿。若降天地之施，垂三光之明者，實在陛下〔32〕。臣聞文子曰：“不為福始，不為禍先〔33〕?！苯裰窀簦延谕瑧n，而臣獨唱言者，何也〔34〕?竊不愿于圣代，使有不蒙施之物〔35〕;有不蒙施之物，必有慘毒之懷〔36〕。故《柏舟》有天只之怨，《谷風》有棄予之嘆〔37〕。伊尹恥其君不為堯舜〔38〕。孟子曰：“不以舜之所以事堯事其君者，不敬其君者也。”〔39〕臣之愚蔽，固非虞伊;至于欲使陛下崇光被時雍之美，宣緝熙章明之德者〔40〕，是臣之誠，竊所獨守。實懷鶴立企佇之心〔41〕，敢復陳聞者，冀陛下儻發(fā)天聰而垂神聽也〔42〕。

【注　釋】

〔1〕丁晏曰：“《魏志·本傳》：‘太和五年，復上疏存問親戚，因致其意?！?br>
〔2〕以：因為。《文選·李善注》：“《禮記》：‘子夏問曰：“何謂三無私?”孔子曰：“天無私覆，地無私載，日月無私照。此謂之三無私?！薄?br>
〔3〕容：包容。

〔4〕則之：謂效法上天。此《論語·泰伯篇》文。

〔5〕之：丁晏曰：“《魏志》本傳。程、張脫‘之’?！?br>
〔6〕教：教化?！∮H：指同姓之人。

〔7〕《傳》：指《尚書·堯典》?！【骸段倪x》及《堯典》俱作“俊”。峻通“俊”?！】〉拢翰诺鲁霰姷娜?。　九族：指高祖至玄孫，共有九代，故曰九族?！±钌谱ⅲ骸翱装矅唬骸芸〉轮?，任用之，以睦高祖玄孫之親也?！衷唬骸取?，己也。百姓，百官也。言九族而平和章明也?！?br>
〔8〕崇：李善注：“鄭玄《禮記》注曰：‘崇，猶尊也。’”　厥化：謂唐堯的教化。

〔9〕《詩》：指《詩經(jīng)·大雅·思齊篇》?！⌒蹋和靶汀?，謂示范?！〖野睿杭遗c國。李善注：“鄭玄云：‘御，治也。寡妻，寡有之妻。文王以禮接其妻，至于宗族，又能為政，治于家邦。’”

〔10〕雍雍穆穆：和睦貌。　風人：詩人?！≡佒褐浮端箭R篇》文。

〔11〕吊：傷也?！∠蹋和病！≤玻好酪??！》粒罕Ｐl(wèi)。李善注：“《左傳》：‘富辰曰：“周公吊二叔之不咸，故封建親戚以藩屏周室。”’馬融曰：‘二叔，管、蔡也?！?br>
〔12〕《傳》：指《左傳·隱公十一年》?！‘愋眨褐讣找酝庵恕＠钌谱ⅲ骸啊蹲笫蟼鳌吩唬骸?、薛侯來朝，爭長。公使羽父請于薛侯曰：“周之宗盟，異姓為后?！薄?br>
〔13〕爽：疏遠。　敦固：猶言牢固?！∵z：忘記。李善注：“《孟子》曰：‘未有仁而遺其親者也，未有義而后其君者也?！?br>
〔14〕伏：丁晏曰：“《魏志》張脫‘伏’?！薄≠Y：稟賦?！〉厶疲褐柑茍颉！J明：猶言圣明?！∫硪恚汗Ь疵病?br>
〔15〕椒房：指皇后所居之處?！≌眩好饕??！【庞H：《魏志》作“九族”。李善注：“九親猶九族?！薄『螅涸鳌俺肌?，今據(jù)《魏志》及《文選》改正?！∪汉螅褐^各王侯?！》葸f上：輪流休息，按次序入朝當值。

〔16〕廢：停止?！∷。褐^己欲立而立人。李善注：“《論語》：‘子貢問曰：‘一言可以終身行之者于!’子曰：‘其恕乎!己所不欲，勿施于人?！?br>
〔17〕禁錮：李善注：“《左氏傳》杜預曰：‘禁固，勿仕也?！d與固通?！薄∶鲿r：盛世。

〔18〕乃：語氣詞?！忸悾褐鞠蛳嗤娜??！∪耸拢河H戚往來之事。

〔19〕婚媾：猶言嫁娶?！∪憾沤^?！U：停止?！《骷o：猶言恩情。　路人：陌生人。　胡越：謂互不相干。李善注：“《淮南子》曰：‘自其異者視之，肝膽胡越?！S慎曰：‘胡在北方，越在南方?！?br>
〔20〕一切：李善注：“《漢語音義》曰：‘一切，權(quán)時也。’”權(quán)時猶言暫時。　皇極：上天?！∽祥y：天門。此以皇極紫闥喻魏宮。

〔21〕語出《詩經(jīng)·邶風·北門》。

〔22〕戚戚：相親。李善注：“《毛詩》曰：‘戚戚兄弟，莫遠具爾?！薄【撸和熬恪??！∵儯河H近之義?！∨嫒唬簭V闊貌?！『V意：厚意。

〔23〕膏沐：化妝品，　遺(wèi)：贈給?！“偎荆喊俟?。

〔24〕豈：丁晏曰：“《文選》，程、張脫‘豈’?！薄″F刀：喻微末。

〔25〕遠游：冠名。李善注蔡邕《獨斷》曰：“‘遠游冠者，王侯所服。’”　辭遠游：辭去王侯的爵位?！∥溘停何鋵⑺髦?。　朱組：紅色綬帶?！∏嗉洠杭洖榫R帶。李善注：“《漢書》曰：‘奉車都尉掌御乘輿綬?！薄●€馬奉車：指其官職?！±钌谱ⅲ骸啊稘h書》曰：‘奉車都尉掌御乘輿車，駙馬都尉掌駙馬?！墩f文》曰：‘駙，近也?！薄∪ぃ褐救ぁ！∫惶枺褐冈隈€馬、奉車中得其一職?！＄?ěr)筆：指侍從之臣將筆插在冠側(cè)以備記事，此含棄文從武之意。

〔26〕華蓋：指帝王出行之車。　輦轂：李善注：“胡廣《漢官解詁注》曰：‘轂下，諭在輦轂之下，京兆之中。’”　拾遺：糾正過失?！〉で椋撼嗾\之心。

〔27〕《鹿鳴》、《棠棣》：《詩經(jīng)》中的篇名。李善注：“《毛詩序》曰：‘《鹿鳴》，宴群臣嘉賓也?！短拈Α罚嘈值芤??！睹姟吩唬骸M伊異人，兄弟匪他?！卑咐钌扑娋洌姟对娊?jīng)·弁篇》，非出自《棠棣》，為刺周幽王不能宴享同姓、親睦九族之詩。

〔28〕《伐木》：《詩經(jīng)》中的篇名。李善注：“《毛詩序》曰：‘《伐木》，燕朋友故舊也?！对姟吩唬骸蛞寥艘樱磺笥焉??！薄　掇ぽ罚豪钌谱ⅲ骸啊睹姟まぽ吩唬骸纲馍?，母兮鞠我，欲報之德，昊天罔極?！薄∝铇O：謂無窮無盡。一說指太皇太后駕崩之事。

〔29〕四節(jié)之會：謂四時節(jié)日的歡宴聚會，見其《贈白馬王彪詩序》?！K然：孤獨貌?！o所與陳：謂沒有與自己交談的人?！“l(fā)義：闡發(fā)道理?！≌梗菏惆l(fā)?！∮x：酒杯。

〔30〕崩城、隕霜：李善注：“《烈女傳》曰：‘杞梁妻者，齊杞梁之妻也。齊莊公襲莒，殖戰(zhàn)死。杞梁之妻無子，內(nèi)外皆無五屬之親。既無所歸，乃就其夫尸于城下而哭之。內(nèi)誠動人，道路過者莫不為之揮涕，十日而城為之崩。’《淮南子》曰：‘鄒衍盡忠于燕惠王，惠王信讒而系之，鄒子仰天而哭，正夏而為之降霜也?！?br>
〔31〕葵藿：偏指葵。葵性向日，故古人多以此比喻下對上之赤心。李善注：“《淮南子》曰：‘圣人之于道，猶葵之與日，雖不能終始哉，其向之者誠也?！?br>
〔32〕三光：日、月、星。

〔33〕福始、禍先：指不處在福禍之前。李善注：“《文子》曰：‘與道為際，與德為鄰，不為福始，不為禍先?！》蹲釉唬骸淖诱撸招?，葵丘濮上人也，稱日計然，南游于楚，范蠡師事。’”

〔34〕否隔：謂相隔?！∮延冢捍感值堋！±钌谱ⅲ骸啊渡袝吩唬骸延谛值??！薄〕骸段褐尽纷鳌俺保??！〕裕褐^建議。

〔35〕圣代：影宋本、《魏志》作“圣世”。　“代”為避唐諱而改。

〔36〕有不蒙施之物：丁晏曰：“《魏志》程脫此六字?！薄K毒之懷：指怨恨至極之情。

〔37〕柏舟：《詩經(jīng)》中的篇名?！≈唬赫Z氣詞。李善注：“《毛詩·柏舟》曰：‘母也天只，不識人只?！O曰：‘諒，信也。母也天也，尚不信我也。’”　谷風：《詩經(jīng)》中的篇名。　棄予：《谷風》：“將安將樂，女轉(zhuǎn)棄予?！?br>
〔38〕丁晏曰：“《魏志》(伊尹上)有‘故’?！薄〔粸椋翰蝗?。為猶如也。李善注：“《尚書》曰：‘昔先正保衡作我先王，乃曰：“予弗克俾其后惟堯舜，其心愧恥，若撻于市?！薄?br>
〔39〕詳《孟子·離婁》。

〔40〕虞、伊：指虞舜、伊尹?！〕纾和瞥纭！」獗唬和茝V包容?！r雍：和善?！【兾酰汗饷鳌?br>
〔41〕僂僂：謹慎恭敬貌?！∑髞校褐^疏身而立。

〔42〕儻：或許?！√炻敚旱弁醯囊暵牎！〈梗航狄?。

【賞　析】

曹丕、曹睿出于猜忌之心，限制藩國王侯的行動自由。特別是曹丕，他即位后，強迫曹植諸兄弟出居藩國，并不得往來與通信，不得歸京朝覲。曹睿即位后，此種境遇并未改變。曹植在此表中列數(shù)堯、舜、周初之制，陳述古代封土建國的意義以及宗族的血緣關(guān)系在封建政治中的作用，闡明禁止藩王入京、阻止其相互往來的做法，不利于國家的穩(wěn)定。繼而表現(xiàn)自己的希望能“安宅京室，執(zhí)鞭珥筆，出從華蓋，入侍輦轂，承答圣問，拾遺左右”，發(fā)揮自己的錐刀之用。全表文辭雅正，情意深切，乞盼之心，溢于言表。行文四字句和對仗的運用，體現(xiàn)了駢文的形成的初期階段。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/50078.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《北山移文》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《秋蘭賦》原文-翻譯-賞析