駢文《凌煙樓銘》原文-翻譯-賞析

臣聞憑飆薦響，唱微效長(zhǎng)〔2〕。垂波鑒景，功少致深〔3〕。是以冰臺(tái)筑乎魏邑，鳳閣起于漢京〔4〕。皆所以贊生通志，感悅幽情者也〔5〕。伏見(jiàn)所制凌煙樓，棲置崇迥〔6〕;延瞰平寂;即秀神皋，因基地勢(shì);東臨吳甸，西眺楚關(guān)〔7〕;奔江永寫，鱗嶺相葺〔8〕;重樹(shù)窮天，通原盡日;悲積陳古，賞絕舊年。誠(chéng)可以暉曠高明〔10〕，藻澈遠(yuǎn)心矣。夫識(shí)緣感傾，事待言彰。匪言匪述，綿世罔傳，敢作銘曰：

巖巖崇樓，藐藐層隅〔11〕。階基天削，戶牖云區(qū)〔12〕。瞰江列楹，望景延除〔13〕。積清風(fēng)路，合彩煙涂。俯窺淮海，俯眺荊吳〔14〕。我王結(jié)駕，藻思神居〔15〕。宜此萬(wàn)春，修靈所扶〔16〕。

【注　釋】

〔1〕銘正文前有序?！鄂U參軍集注》錢振倫按：“《宋書·臨川王道規(guī)傳》：‘義慶元嘉十六年，改授散騎常侍，都督江州之西陽(yáng)晉熙新蔡之郡諸軍事、衛(wèi)將軍江州刺史’?！∮帧吨菘ぶ尽罚骸荽淌分螌り?yáng)?！孕蛑袞|吳、西楚計(jì)之，此樓當(dāng)為臨川王所建?！?/p>

〔2〕飆：暴風(fēng)?！∷]：一再?！￡憴C(jī)《演連珠》：“乘風(fēng)載響，則音微自遠(yuǎn)?！?/p>

〔3〕垂波鑒景：陸機(jī)《演連珠》：“鑒之積也無(wú)厚，則照有重淵之深?！?/p>

〔4〕冰臺(tái)筑乎魏邑：《鄴都故事》記載：“曹操作銅角臺(tái)，又作金虎臺(tái)、冰井臺(tái)。所謂鄴中三臺(tái)也?！薄▲P閣起于漢京：《鮑參軍集注》錢振倫按：“鳳凰巢于阿閣，至唐因有鳳閣鸞臺(tái)之名。漢世閣名甚多，而鳳閣無(wú)可考?！?/p>

〔5〕贊生通志：黃節(jié)《補(bǔ)注》：“《易》：‘唯深也，故能通天下之志?！喙獭段鞫假x》：‘思古之幽情?！薄⊥豸酥短m亭集序》：“亦足以暢敘幽情。”

〔6〕崇迥：高遠(yuǎn)。

〔7〕《史記·伍子胥傳》：“建有子名勝，伍胥懼，乃與勝俱奔吳，到昭關(guān)?！弊ⅲ骸捌潢P(guān)在江西，乃吳楚之境也。”

〔8〕葺(qì)：重疊。

〔9〕窮：盡。

〔10〕高明：高而明亮。

〔11〕巖巖：高。　藐藐：當(dāng)大或美講?！对?shī)經(jīng)·大雅·崧高》：“既成藐藐。”《傳》：“藐藐，美貌?！薄对?shī)經(jīng)·大雅·瞻邛》：“藐藐高天?！薄秱鳌罚骸懊昝?，大貌。”

〔12〕階基：臺(tái)階。

〔13〕戶牖：門窗?！￠海褐??！〕弘A?！∽笏肌妒穸假x》：“列綺窗而瞰江?！?/p>

〔14〕淮海：《書》：“淮海惟揚(yáng)州?！薄∏G吳：《漢書·諸侯王表》：“東帶江湖，薄會(huì)稽為荊吳?！?/p>

〔15〕結(jié)駕：郭璞《游仙詩(shī)》：“結(jié)駕尋木末。”　藻思：華美的文思?！￡憴C(jī)《文賦》：“或藻思綺合，清麗千眠;炳若縟，悽若繁?！?/p>

〔16〕扶：支持。王延壽《魯靈光殿賦》：“神靈扶其殿宇，歷千載而彌堅(jiān)?！?/p>

【賞　析】

臨川王劉義慶在元嘉十六年(439)曾任江州刺史，治尋陽(yáng)。凌煙樓乃他所建。此銘為鮑照任臨川王侍郎之際所作。該銘可分為兩部分：序文為敘述凌煙樓的地勢(shì)，建筑的意義以及寫此銘的原委。銘辭則是描寫樓的形態(tài)。語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，生動(dòng)形象。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/50080.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《秋蘭賦》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《春賦》原文-翻譯-賞析