《容齋隨筆·買馬牧馬》譯文與賞析

買馬牧馬

買馬牧馬

【原文】

國(guó)家買馬，南邊于邕管，西邊于岷、黎、皆置使提督，歲所綱發(fā)者蓋逾萬(wàn)匹，使臣、將校得遷秩轉(zhuǎn)資。沿道數(shù)十州，驛程券食、廄圉薪芻之費(fèi)，其數(shù)不貲，而江、淮之間，本非騎兵所能展奮，又三牙遇暑月，放牧于蘇、秀以就水草，亦為逐處之患。因讀《五代舊史》云：“唐明宗問樞密使范延光內(nèi)外馬數(shù)。對(duì)曰：‘三萬(wàn)五千匹?！蹏@曰：‘太祖在太原，騎軍不過七千。先皇自始至終，馬才及萬(wàn)。今有鐵馬如是，而不能使九州混一，是吾養(yǎng)士練將之不至也。’延光奏曰：‘國(guó)家養(yǎng)馬太多，計(jì)一騎士之費(fèi)可贍步軍五人，三萬(wàn)五千騎，抵十五萬(wàn)步軍，既無(wú)所施，虛耗國(guó)力?！墼唬骸\(chéng)如卿言，肥騎士而瘠吾民，民何負(fù)哉？’明宗出于蕃戎，猶能以愛民為念。劉守元父子以馬上立國(guó)制勝，然所蓄只如此。今蓋數(shù)倍之矣。盡寸之功不建，可不惜哉？”且明宗都洛陽(yáng)，正臨中州，尚以為騎士無(wú)所施。然則今雖純用步卒，亦未為失計(jì)也。

【注釋】

[1]國(guó)家買馬：宋朝為了充實(shí)騎兵兵力而購(gòu)買馬匹。國(guó)家，本朝，即宋朝。[2]歲所綱發(fā)者蓋逾萬(wàn)匹：每年成批從這些地方送往內(nèi)地的馬匹大約超過一萬(wàn)。綱，轉(zhuǎn)運(yùn)大批貨物所實(shí)施的方法。逾，超過。[3]得遷秩轉(zhuǎn)資：得以升遷。遷，指調(diào)動(dòng)官職，一般指升職。秩，官職級(jí)別。[4]券食：憑券供應(yīng)的膳食。一般官吏所用。[5]廄圉薪芻：蓋馬廄，準(zhǔn)備柴禾、草料。[6]不貲：無(wú)法估算。[7]放牧于蘇、秀以就水草：為了方便馬匹喝水吃草，將馬匹趕到蘇州、秀州地區(qū)放牧。[8]逐處之患：給這些地方每處都造成很大的損失。[9]范延光：字子瑰，相州臨漳人，唐明宗時(shí)曾做節(jié)度使，能征善戰(zhàn)，生性剛正，敢于直言勸諫。[10]混一：統(tǒng)一天下。蕃戎：少數(shù)民族。尺寸之功不建：一點(diǎn)功勞都未建立。

【譯文】

宋朝為了買馬來(lái)充實(shí)騎兵，在南邊的邕管（今廣西南寧），西邊的岷州（今甘肅岷縣）、黎州（今四川漢源）都安置了專門官員和設(shè)立了買馬的機(jī)構(gòu)，每年購(gòu)買的馬匹成批上交朝廷的數(shù)量大概都能超過一萬(wàn)匹，使得擔(dān)任這一職責(zé)的使臣、將校往往因此得以升遷官職。運(yùn)送這些馬匹要沿途經(jīng)過幾十個(gè)州縣，準(zhǔn)備驛站居住、官兵飯食，蓋馬圈、備草料，這些費(fèi)用無(wú)法估量。然而長(zhǎng)江、淮河之間，本來(lái)就不適合騎兵奔馳訓(xùn)練，又碰上炎熱天氣，不得不將馬趕到蘇州（今江蘇吳縣）、秀州（今浙江嘉興）一帶放牧，就造成了各地區(qū)的巨大損失。據(jù)《舊五代史》記載：“后唐明宗李嗣源詢問樞密使范延光全國(guó)的馬匹數(shù)目。范延光回答說(shuō)：‘一共有馬三萬(wàn)五千匹。’唐明宗感嘆的說(shuō)道：‘太祖在太原時(shí)，騎兵也只有七千人。先皇（莊宗李存勖）在世的時(shí)候，馬匹也才有一萬(wàn)匹?，F(xiàn)在我有這么多的軍馬，卻還不能統(tǒng)一天下，這是我養(yǎng)兵和訓(xùn)練將帥還做得不夠啊。’范延光上奏說(shuō)：‘我國(guó)養(yǎng)的馬匹太多了，花在一個(gè)騎兵身上的費(fèi)用足可以養(yǎng)活五個(gè)步兵了，那么三萬(wàn)五千名騎兵的費(fèi)用就相當(dāng)于十五萬(wàn)步兵的費(fèi)用了，這么多騎兵既不能發(fā)揮作用，又白白消耗了國(guó)家財(cái)力。’后唐明宗說(shuō)：‘倘若真的像你說(shuō)的那樣，厚養(yǎng)騎兵而使百姓受苦，那么百姓怎能承受得了呢？’雖然明宗出身于少數(shù)民族家庭，卻還能夠把老百姓的利益放在首位。劉守元父子憑著騎兵的力量戰(zhàn)勝敵軍而建立國(guó)家，然而他們所蓄養(yǎng)的馬匹卻很少。如今所養(yǎng)馬的數(shù)量是其數(shù)量的好幾倍，到現(xiàn)在為止卻沒有建立一點(diǎn)功績(jī)，真讓人為之可惜??！”況且自明宗定都洛陽(yáng)，地處中原地區(qū)，還以為騎兵無(wú)用武之地。然而如果現(xiàn)在全部使用步兵，也未必不是良策啊。

【評(píng)析】

作者在本文中揭示了宋代馬政的弊端，認(rèn)為應(yīng)當(dāng)減少騎兵的數(shù)量。在兩宋三百多年中，馬匹問題始終被作為一項(xiàng)重要的立國(guó)之政，建立了一套完整的職官、牧養(yǎng)、買馬制度。馬政在宋代社會(huì)經(jīng)濟(jì)、政治、軍事中占據(jù)重要的地位，有著極大的影響。然而宋代國(guó)土相對(duì)狹小，缺乏天然牧場(chǎng)，牧監(jiān)主要分布在重要農(nóng)業(yè)區(qū)的黃河南北地區(qū)。不僅影響馬匹質(zhì)量和數(shù)量的增長(zhǎng)，而且和農(nóng)業(yè)爭(zhēng)地嚴(yán)重，對(duì)農(nóng)業(yè)的發(fā)展以及國(guó)家租賦收入的增加都有一定的影響，在一定程度上也激化了農(nóng)民階級(jí)與封建政權(quán)的矛盾。故每當(dāng)對(duì)外軍事斗爭(zhēng)緩和或階級(jí)矛盾激化時(shí)，總有一部分官吏站出來(lái)要求還田于民，或者壓縮牧地面積以增加租稅收入。洪邁的觀點(diǎn)就是基于這一主張。從愛惜民力的角度來(lái)講，這一主張是正確的。

然而宋代軍事局勢(shì)比較嚴(yán)峻，先后與遼、夏、金、蒙古等國(guó)對(duì)峙，每當(dāng)局勢(shì)緊張時(shí)，便要強(qiáng)征民間馬匹，增加買馬數(shù)額，使國(guó)家財(cái)政支出困難。由于馬匹不足，嚴(yán)重地影響了宋軍的戰(zhàn)斗力。使其始終建立不起強(qiáng)大的騎兵部隊(duì)。而其敵國(guó)卻往往擁有充足的馬源和強(qiáng)大的騎兵部隊(duì)，使宋軍在戰(zhàn)爭(zhēng)中處于不利的地位，加劇了宋朝的“積弱”之勢(shì)。實(shí)際上，宋代也通過改革增強(qiáng)了馬政的效率。慶歷革新及王安石變法推出的保馬法、戶馬法、給地牧馬法等，實(shí)踐已經(jīng)證實(shí)可以減少馬匹死亡率，增加馬匹繁殖率，解決農(nóng)牧爭(zhēng)地問題，農(nóng)民一般也可以接受這一政策。戶馬法初行時(shí)，僅京畿養(yǎng)馬百姓就有1500戶，保馬法初行時(shí)，禹城一縣有448戶自愿響應(yīng)。而反對(duì)派只看到新政策存在的問題，看不到其成績(jī)及可行性，不知去調(diào)節(jié)完善這些政策，而是一概地予以罷廢，結(jié)果造成嚴(yán)重的后果。由于政策的多變，不僅使馬政更加混亂，馬匹數(shù)量下降，也加重了農(nóng)民的負(fù)擔(dān)，更加激化了社會(huì)矛盾。是一個(gè)值得吸取的歷史教訓(xùn)。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/49748.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 聞一多：傳統(tǒng)心理結(jié)構(gòu)的自我拆解

下一篇: 哲學(xué)通論（修訂版）