朝代:唐代
作者:岑參
原文:
火山六月應(yīng)更熱,赤亭道口行人絕。
知君慣度祁連城,豈能愁見輪臺(tái)月。
脫鞍暫入酒家壚,送君萬里西擊胡。
功名祗向馬上取,真是英雄一丈夫。注釋譯文譯文
六月的火焰山更是灼熱,赤亭道口怕要行人斷絕。
知道您經(jīng)常度越祁連城,哪里會(huì)害怕見到輪臺(tái)月。
請(qǐng)您下馬暫進(jìn)入酒家壚,送您到萬里之外西擊胡。
功名富貴只向馬上求取,您真是一位英雄大丈夫。
注釋
⑴磧西:即安西都護(hù)府(治所在今新疆庫車附近)。
⑵火山:又名火焰山,在今新疆吐魯番。
⑶赤亭道口:即今火焰山的勝金口,為鄯善到吐魯番的交通要道。
⑷祁連城:十六國時(shí)前涼置祁連郡,郡城在祁連山旁,稱祁連城,在今甘肅省張掖縣西南。
⑸輪臺(tái):唐代庭州有輪臺(tái)縣,這里指漢置古輪臺(tái)(今新疆輪臺(tái)縣東南),李副使赴磧西經(jīng)過此地。
⑹脫鞍:一作“脫衣”。酒家壚:此代指酒店。
2、于海娣 等 .唐詩鑒賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :192 .3、謝楚發(fā) .高適岑參詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991 :184-185 .參考資料:
彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :468 .@于海娣 等 .唐詩鑒賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :192 .@謝楚發(fā) .高適岑參詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991 :184-185 .
作者介紹 岑參(cén shēn)(約715年—770年),漢族,原籍南陽(今屬河南新野),遷居江陵(今屬湖北),是唐代著名的邊塞詩人,去世之時(shí)56歲。其詩歌富有浪漫主義的特色,氣勢(shì)雄偉,想象豐富,色彩瑰麗,熱情奔放,尤其擅長七言歌行?,F(xiàn)存詩403首,七十多首邊塞詩,另有《感舊賦》一篇,《招北客文》一篇,墓銘兩篇。
本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/38099.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享,被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的,請(qǐng)聯(lián)系管理員,我們會(huì)立即處理,本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò),轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益,請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱:602607956@qq.com),情況屬實(shí),我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除,并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
上一篇: 送楊氏女
下一篇: 武威送劉判官赴磧西行軍原文以及賞析