送楊氏女

朝代：唐代

作者：韋應(yīng)物

原文：

永日方戚戚，出行復(fù)悠悠。

女子今有行，大江溯輕舟。

爾輩苦無恃，撫念益慈柔。

幼為長(zhǎng)所育，兩別泣不休。

對(duì)此結(jié)中腸，義往難復(fù)留。

自小闕內(nèi)訓(xùn)，事姑貽我憂。

賴茲托令門，任恤庶無尤。

貧儉誠(chéng)所尚，資從豈待周。

孝恭遵婦道，容止順其猷。

別離在今晨，見爾當(dāng)何秋。

居閑始自遣，臨感忽難收。

歸來視幼女，零淚緣纓流。注釋譯文譯文

我整日憂郁而悲悲戚戚，女兒就要出嫁遙遠(yuǎn)地方。

今天她要遠(yuǎn)行去做新娘，乘坐輕舟沿江逆流而上。

你姐妹自幼嘗盡失母苦，念此我就加倍慈柔撫養(yǎng)。

妹妹從小全靠姐姐養(yǎng)育，今日兩人作別淚泣成行。

面對(duì)此情景我內(nèi)心郁結(jié)，女大當(dāng)嫁你也難得再留。

你自小缺少慈母的教訓(xùn)，侍奉婆婆的事令我擔(dān)憂。

幸好依仗你夫家好門第，信任憐恤不挑剔你過失。

安貧樂儉是我一貫崇尚，嫁妝豈能做到周全豐厚。

望你孝敬長(zhǎng)輩遵守婦道，儀容舉止都要符合潮流。

今晨我們父女就要離別，再見到你不知什么時(shí)候。

閑居時(shí)憂傷能自我排遣，臨別感傷情緒一發(fā)難收。

回到家中看到孤單小女，悲哀淚水沿著帽帶滾流。

注釋

⑴楊氏女：指女兒嫁給楊姓的人家。

⑵永日：整天。戚戚：悲傷憂愁。

⑶行：出嫁。悠悠：遙遠(yuǎn)。

⑷溯：逆流而上。

⑸爾輩：你們，指兩個(gè)女兒。無恃：指幼時(shí)無母。

⑹幼為長(zhǎng)所育：此句下有注：“幼女為楊氏所撫育?！敝感∨墙憬銚嵊蟮?。

⑺結(jié)中腸：心中哀傷之情郁結(jié)。

⑻義往：指女大出嫁，理應(yīng)前往夫家。

⑼自小闕內(nèi)訓(xùn)：此句下有注：“言早無恃?！标I：通“缺”。內(nèi)訓(xùn)：母親的訓(xùn)導(dǎo)。

⑽事姑：侍奉婆婆。貽：帶來?！?/p>

⑾令門：好的人家，或是對(duì)其夫家的尊稱。這里指女兒的夫家。

⑿任恤：信任體恤。庶：希望。尤：過失。

⒀尚：崇尚。

⒁資從：指嫁妝。待：一作“在”。周：周全，完備。

⒂容止：這里是一舉一動(dòng)的意思。猷：規(guī)矩禮節(jié)。

⒃爾：你，指大女兒。當(dāng)何秋：當(dāng)在何年。

⒄居閑：閑暇時(shí)日。自遣：自我排遣。

⒅臨感：臨別感傷。

⒆零淚：落淚。緣：通“沿”。纓：帽的帶子，系在下巴下。

參考資料:

彭定求 等 ．全唐詩(shī)（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：442 ．

作者介紹 韋應(yīng)物（737～792），中國(guó)唐代詩(shī)人。漢族，長(zhǎng)安(今陜西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩(shī)集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。詩(shī)風(fēng)恬淡高遠(yuǎn)，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/38098.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 賜蕭瑀

下一篇: 送李副使赴磧西官軍