中國人才懂得唯美和浪漫~24節(jié)氣中英文及對應(yīng)詩歌大賞

中國人才懂得唯美和浪漫~24節(jié)氣中英文及對應(yīng)詩歌大賞

Hello, 小伙伴們，都說24節(jié)氣是中國人才懂得浪漫，2022北京冬奧會開幕式用24節(jié)氣唯美的圖片倒計時，唯美浪漫，真是意猶未盡~那咱就安排一個大賞！

24 節(jié)氣是中國人通過觀察太陽周年運動，認(rèn)知一年中時令，氣候，物候等方面變化規(guī)律形成的知識體系和社會實踐。24 Solar Terms （注：solar 太陽 lunar 月亮）

24節(jié)氣歌 The rhyme of the 24 Solar Terms

春雨驚春清谷天，

夏滿芒夏暑相連。

秋處露秋寒霜降，

冬雪雪冬小大寒。

（特別說明：本文圖片來自央視新聞公眾號，大部分翻譯來自著名翻譯家許淵沖先生，少數(shù)翻譯由作者自譯）

立春 Beginning of Spring

隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。 ---《春夜喜雨》（唐） 杜甫

It drifts in on the wind,steals in by night. Its fine drops drench, yet make no sound at all.

雨水 Rain Water

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。---《初春小雨》（唐） 韓愈

The royal streets are moistend by a creamlike rain; Green grass can be perceived afar but not nearby.

驚蟄 awakening of insects

等閑識得東風(fēng)面，萬紫千紅總是春。---《春日》（宋） 朱熹

I find the face of east wind in an easy way; Myriads to reds and violets only reveal spring. (Myriads adj.無數(shù)的 violets n.紫羅蘭）

春分Spring Equinox

(注 ：equinox 晝夜平分點）

春風(fēng)如貴客， 一到便繁華。-- 《春風(fēng)》（清）袁枚

Like an honoured guest, the spring breeze brings us prosperity when it arrives.

清明 Pure Bbrightness

清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂 --- 《清明》（唐）杜牧

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day. The mourner's heart is going to break on his way.

谷雨 Grain Rain

落絮游絲三月候，風(fēng)吹雨洗一城花 ---《 見二十弟倡和花字漫興五首》 （宋） 黃庭堅

The wind blowing and rain falling, petals are drifting all over the city.

立夏 Beginning of Summer

泉眼無聲惜細(xì)流，樹陰照水愛晴柔---《小池》 （宋） 楊萬里

From fountainhead water streaks out thin and quiet. Soft and Sunny are trees reflected in the pond.

小滿Grain Buds

最愛壟頭麥，迎風(fēng)笑落紅---《五絕.小滿》（宋） 歐陽修

My favourite is the ridge of wheat, laughing at flowers falling in the wind.

芒種 Grain in ear

春種一粒粟，秋收萬顆子 ---《憫農(nóng)》 （唐）李紳

Spring sows one grain of corn, Autumn reaps in ten thousand more.

夏至 Summer Solstice

(solstice [?s?lst?s] n.至點）

綠筠尚含粉， 圓荷始散芳---《 夏至避暑北池》（唐）韋應(yīng)物

Green bamboo is still powdery, and the lotus has begun to give off fragrance.

小暑 Minor Heat

荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響。---《夏日南亭懷辛大 》 （唐）孟浩然

The wind brings the fragarance of lotus flowers, and dew drips from bamboo with a crisp sound.

大暑 Major Heat

桂輪開子夜，螢火照空時。--- 《大暑六月中 》 （唐）元稹

A full moon rises at midnight while fireflies flashing in the air.

立秋 Beginning of Autumn

天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星.---《秋夕 》 （唐） 杜牧

Stone steps cool as cold water in the night, the maid sits and stares at the Cowherd and Vega in the heavens.

處暑 End of Heat

空山新雨后，天氣晚來秋。---《山居秋暝 》 （唐） 王維

Blank hills look pure as a recent rain refines, as dusk is falling autumn is felt in the bones.

白露 White Dew

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。---《暮江吟》 （唐） 白居易

A beam of exhauseted sun in the water paved, half the river greenish and the other half red.

秋分 Autumn Equinox

床前明月光，疑是地上霜。---《靜夜思》 （唐） 李白

A pool of moonlight before the bed, took it to be frost on the ground.

寒露 Cold Dew

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家。---《天凈沙.秋思》 （元） 馬致遠(yuǎn)

Withered vines hanging on old branches,returning crows croaking at dusk.

霜降 Frost' Descent

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。---《楓橋夜泊》 （唐） 張繼

At moonset cry the crows, streaking the frosty sky; Dimly lit fishing boats' neath maples sadly lie.

立冬 Beginning of Winter

月黑雁飛高，丹玉夜遁逃。---《塞下曲》（唐）盧綸

Woods dark and wind-startled grass, the general drew his bow at dusk.

小雪 Minor Snow

千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。---《 別懂大》（唐）高適

Yellow clouds covering a thousand li and the sun setting dim, in whirling snow the north wind drives south the wild geese.

大雪 Major Snow

北國風(fēng)光，千里冰封，萬里雪飄。---《 沁園春》毛澤東

North country scene: A hundred leagues locked in ice. A thousand leagues of whirling snow.

冬至 Winter Solstice

墻角數(shù)枝梅，凌寒獨自開。---《 梅花》（宋）王安石

A few plum twigs at the corner of the wall. Blossoming all alone, defying the cold!

小寒 Minor Cold

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。---《 望月懷遠(yuǎn)》（唐）張九齡

I extinguish the candle and step out, my clothes wet by dew.

大寒 Major cold

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。---《 江雪》（唐）柳宗元

Mountains by the thousand but the last bird flown. And myriad footpaths with no human traces shown.

虎年（the year of tiger）伊始，春回大地，預(yù)祝大家春種一粒粟，秋收萬顆子。

學(xué)習(xí)更多專業(yè)英語知識，請關(guān)注公眾號 hi Eg.

本文地址:http://www.soujuw.cn/ddjy_104/2297.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 跟著節(jié)氣讀詩詞：打開二十四節(jié)氣的浪漫···

下一篇: 節(jié)氣小課堂