《漁家傲·天接云濤連曉霧》譯文-注釋-大意-賞析

《漁家傲·天接云濤連曉霧》譯文|注釋|大意|賞析

天接云濤連曉霧。星河欲轉(zhuǎn)①千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語。殷勤問我歸何處。

我報路長嗟②日暮。學詩謾③有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住。蓬舟吹取三山④去。

【注釋】

這首詞借寫夢中海天溟朦的景象及與天帝的問答，隱喻對社會現(xiàn)實的不滿與失望，表達了對理想境界的追求和向往，宋代李清照南渡后的作品。

①轉(zhuǎn)：一作“曙”。

②嗟（jiē）：慨嘆。

③謾：徒，空。

④三山：《史記·封禪書》記載，渤海中有蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，相傳為仙人所居住，可望而不可即。

【大意】

水天相接，晨霧蒙蒙籠云濤。銀河欲轉(zhuǎn)，千帆如梭逐浪漂。夢魂仿佛回天庭，天帝傳話善相邀。殷勤問吾，歸宿何處請相告。

我回報天帝：路途漫漫，日暮已至，令人嘆息。學做詩，空有讓人稱道的妙句。長空九萬里，大鵬沖天飛正高。風，不要停息，將我這一葉輕舟，像吹送蓬根一樣直送往三座仙島去吧！

【賞析】

這首詞讀來氣勢磅礴，毫無一絲婉約之感，卻是婉約派詞宗李清照的作品，在其所有作品中當屬另類。風格的變化是有原因的，那么，李清照為何要這么做呢？

南渡以前，李清照是足不出戶的大家閨秀，閨中女兒情自然就成了其作品的主要內(nèi)容；南渡以后，“飄流遂與流人伍”，接觸得多了，視野逐漸開闊起來。文學作品與在真實生活中所得到的感受是不能分離的，在南渡的過程中，李清照曾在海上航行，歷盡風濤之險，個人生活狀態(tài)的改變導致了李清照作品風格的一些改變。

漁家傲·天接云濤連曉霧

四垂的天幕、洶涌的波濤、彌漫的云霧，自然地組合在一起，有一種渾茫無際的境界。此時，作者將她曾經(jīng)在風浪顛簸中的感受，真切地描繪給讀者。遙想當年，作者在顛簸的船艙中仰望天空，天上的銀河似乎在不停的轉(zhuǎn)動。海上時常刮起大風，如蓬蒿一般的舟船在風浪中飛舞前進。船搖帆舞、星河欲轉(zhuǎn)，既是真實感受的寫照，也是一種藝術(shù)化了的虛幻的夢境?；秀敝g，作者似乎回到了從前，回到了從前的那個夢中。當時，一縷夢魂仿佛升入天國，謁見慈祥的天帝。夢的世界中，天帝態(tài)度溫和、關(guān)心民瘼，竟然還“殷勤問我歸何處”。

天帝有問，作者自然要回答，于是，“我報路長嗟日暮”。一問一答，將上下兩闋連成一體，語氣銜接，毫不停頓，成為“跨片格”。前路漫長，人已經(jīng)到了暮年，卻仍然經(jīng)歷著孤獨無依的痛苦。雖然學詩也算是有成，自己對“長路”的態(tài)度卻不能像千年前的屈原一般充滿斗志、無所畏懼。因而就算學詩有成，也只是空有才華，卻無力改變自己遭逢的不幸，即使奮力掙扎，最終獲得的仍舊是苦悶而已。

從夢境的回憶中回到現(xiàn)實的回憶里，“九萬里風鵬正舉”，海風非常大，讓世人想到了《逍遙游》中“鵬摶九天”的大風。既然是九天來的大風，估計能夠把這一葉蓬舟送到三山去吧！于是，作者大喝道：“風休住，蓬舟吹取三山去！”讀之，忍不住贊嘆一聲：好氣魄，大手筆！

【拓展】

李清照夢游仙境，想到了凋零的身世，想到了愁苦。唐代李賀曾作《夢天》，夢游月宮，明悟的是人生短暫、世事無常。全詩如下：

老兔寒蟾泣天色，云樓半開壁斜白。

玉輪軋露濕團光，鸞佩相逢桂香陌。

黃塵清水三山下，更變千年如走馬。

遙望齊州九點煙，一泓海水杯中瀉。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58886.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 李　頎《古從軍行》賞析

下一篇: 白居易《泛太湖書事寄微之》詩詞注釋與···