《岳飛滿(mǎn)江紅》注釋-翻譯-賞析

岳飛

名句：三十功名塵與土，八千里路云和月。

莫等閑、白了少年頭，空悲切。

【導(dǎo)讀】

岳飛（1103—1142），字鵬舉，相州湯陰（今屬河南?。┤?。南宋初抗金名將，屢破金兵，以恢復(fù)社稷為己任。歷官荊湖東路安撫都總、河南北諸路招討使等職。紹興十一年（1141），大敗金兀術(shù)，進(jìn)軍至朱仙鎮(zhèn)。在金兵面臨全面潰退的大好形勢(shì)下，被宋高宗趙構(gòu)用秦檜計(jì)以一日十二道金牌召回，以“莫須有”罪名誣陷至死。

《滿(mǎn)江紅》（怒發(fā)沖冠）寫(xiě)于1136年，作者三十四歲。這首詞表達(dá)了無(wú)比強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義情感，慷慨激昂，流傳最廣，千百年來(lái)感動(dòng)過(guò)許多讀者，特別是當(dāng)國(guó)破家亡、中華民族處于危難關(guān)頭的時(shí)候，神州大地就會(huì)響起它低沉而雄壯的歌聲。

“滿(mǎn)江紅”為詞牌名，也作“上江紅?！?/p>

【原詞】

怒發(fā)沖冠①，憑欄處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土②，八千里路云和月③。莫等閑④、白了少年頭，空悲切。

靖康恥⑤，猶未雪。臣子恨，何時(shí)滅！駕長(zhǎng)車(chē)，踏破賀蘭山缺⑥。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血⑦。待從頭、收拾舊山河，朝天闕⑧。

【注釋】

①怒發(fā)沖冠：極憤怒的樣子。頭發(fā)因憤怒而豎起，把帽子往上頂?！妒酚洝ちH藺相如列傳》：“相如因持璧卻立倚柱，怒發(fā)上沖冠?！雹凇叭γ本洌涸里w在三十多歲時(shí)就已被任命為宣撫副使、少保、太尉等職，說(shuō)“塵與土”，是自謙之詞。③八千里路：指道途悠長(zhǎng)，“八千里”并非實(shí)指。④等閑：輕易。⑤靖康恥：指靖康二年（1127）金兵攻陷汴京，徽、欽二帝被擄走。靖康：宋欽宗年號(hào)。⑥賀蘭山：現(xiàn)寧夏回族自治區(qū)和內(nèi)蒙古自治區(qū)的界山。這里泛指宋、金邊界的界山。缺：指山口。⑦胡虜、匈奴：泛指敵人。⑧天闕：宮殿前的樓觀。

【譯詩(shī)】

我怒不可遏，激憤的心情難以平息，

倚靠在欄桿上，一場(chǎng)驟雨剛剛停歇。

抬起頭來(lái)仰望著藍(lán)天我長(zhǎng)長(zhǎng)地感嘆，

那精忠報(bào)國(guó)的豪邁志氣是多么壯烈。

三十多年的功名全都化做了塵與土。

八千里的征程上飄逝過(guò)多少云和月。

千萬(wàn)不要白白虛度自己的青春年華。

等到白發(fā)已經(jīng)滿(mǎn)頭時(shí)徒然悔恨悲切。

靖康年的奇恥大恨至今還仍未洗雪，

臣子的遺恨要到什么時(shí)候才會(huì)泯滅！

我要駕著戰(zhàn)車(chē)帶領(lǐng)軍隊(duì)踏破賀蘭山，

親自去把被敵人掠奪去的土地收回。

志氣豪壯啊餓時(shí)恨不得吃敵人的肉，

笑談之中口渴了恨不得喝強(qiáng)盜的血。

等到王師光復(fù)中原重整山河的一天，

我將把勝利的捷報(bào)飛傳到京城宮闕。

【賞析】

這是一首千年傳唱、振奮人心的正氣歌。

詞的開(kāi)篇，作者就抑制不住滿(mǎn)腔的悲憤直抒胸臆，用“怒發(fā)沖冠”、“仰天長(zhǎng)嘯”這樣激憤的動(dòng)作和感情色彩強(qiáng)烈的詞語(yǔ)表現(xiàn)對(duì)山河破碎的憤慨和英雄無(wú)奈的深度嘆息。接著在回顧自己轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北的征程后，發(fā)出了“莫等閑，白了少年頭，空悲切”的感嘆，這是對(duì)自己一事無(wú)成的痛惜和遺憾，具有警醒的力量。下片由抒情轉(zhuǎn)為言志。先寫(xiě)英雄的宏愿和壯志：雪恥滅恨；再寫(xiě)實(shí)現(xiàn)壯志的具體行動(dòng)：“駕長(zhǎng)車(chē)”、“饑餐”、“渴飲”，既表現(xiàn)了對(duì)敵人的蔑視，又表現(xiàn)了對(duì)勝利充滿(mǎn)信心的大無(wú)畏氣概。最后以“從頭收拾舊山河”為最終目的，充分表現(xiàn)了岳飛碧血丹心、忠貞報(bào)國(guó)之情。

全詞感情慷慨激昂、悲壯豪放、音調(diào)高亢，回蕩著愛(ài)國(guó)主義旋律和英雄主義的氣概。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58884.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 蘇軾《六月二十日夜渡?！繁磉_(dá)北歸心情···

下一篇: 李　頎《古從軍行》賞析