漢語修辭手法系列「什么是承轉(zhuǎn)」

承轉(zhuǎn)

[定義] 說話中，由于心思急轉(zhuǎn)、掩飾真情、糾正失言等等原因，故意承接上半句話，把話題轉(zhuǎn)向別處，改說另外的話的一種修辭方式。

[例釋] 承轉(zhuǎn)按構(gòu)成所起的作用，可分為兩類。

(1)諧音承轉(zhuǎn)。利用詞語音同或音近的條件巧妙銜接上下語意的承轉(zhuǎn)。

例1：魯侍萍(大哭)：這真是一群強盜！(走至周萍面前)你是萍……憑——憑什么打我的兒子？(曹禺《雷雨》)

例1通過兩個同音字“萍”和“憑”，巧妙地掩蓋了真情，把“萍”字后的“兒”急忙收住，轉(zhuǎn)換成“憑”字，轉(zhuǎn)移了話題，但上下語意銜接得天衣無縫。讀者從中可以體察到魯侍萍心理的復雜變化，難言之隱的深切痛苦。

(2)順意承轉(zhuǎn)。順著上半句的語意巧妙地轉(zhuǎn)換為另外語意的承轉(zhuǎn)。

例2：(張獻忠)“怎么，你以為我以后還打算再唱‘屯谷城’這出戲么？咱老子再也不唱這出窩囊戲了！既然真正起義嘛，留什么回旋余地！難道我老張還不……”他本來要說“還不如李自成么？”但是他忽然覺得說失了口，不應該對部下說出李自成的高明，隨即打個頓，改口說：“明白非打倒明朝的江山才能夠救民于水火？……”(姚雪垠《李自成》)

例2張獻忠本來要說的是“難道我老張還不如李自成么？”話未說完已意識到不妥，馬上承接上半句轉(zhuǎn)為下半句“難道我老張還不明白非打倒明朝的江山才能夠救民于水火？”這里以“還不”銜接起上半句和下半句，銜接處沒有明顯的痕跡，承轉(zhuǎn)得自然連貫，巧妙地掩蓋了他即將發(fā)生的失言。

[辨析1] 承轉(zhuǎn)與暗轉(zhuǎn)。兩者都有中斷語路，改換話題的特點。區(qū)別是：

承轉(zhuǎn)的“轉(zhuǎn)”，利用上半句的語音或語意的條件而巧妙承接轉(zhuǎn)換；暗轉(zhuǎn)的“轉(zhuǎn)”，只是巧妙地轉(zhuǎn)換話題，利用不利用上半句的語音或語意的條件都可以。由于兩者有重合之處，因此，有人主張凡利用上半句的語音或語意的條件的，歸承轉(zhuǎn)；不利用上半句的語音或語意的條件的，歸暗轉(zhuǎn)。

[辨析2] 承轉(zhuǎn)與跳脫。兩者都有中斷語路、岔開說別的事的特點。區(qū)別是：

(1)承轉(zhuǎn)的上下語意銜接連貫，不露痕跡；跳脫的上下語意銜接或者留有痕跡，或者不完整、不連貫。

(2)承接范圍比跳脫?。惶摲秶^廣，包含在特殊語境里有意中斷語路的種種變異做法。這就是之所以有的修辭專著認為承轉(zhuǎn)是跳脫的一部分，主張把承轉(zhuǎn)歸入跳脫。

[辨析3] 承轉(zhuǎn)與轉(zhuǎn)換。都利用詞語的語音和語義而改換意義。區(qū)別是：

承轉(zhuǎn)利用詞語的語音和語義的客觀條件，但其主要特點是為了把話題轉(zhuǎn)向別處，故意承接上半句話，巧妙地改說成另外的話；轉(zhuǎn)換是說話人利用詞語的語音和語義的客觀條件，有意做出諧音或多義的解釋。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58610.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 淺說“信達雅”

下一篇: 魯迅：影的告別