《張養(yǎng)浩山坡羊·潼關(guān)懷古》注釋-翻譯-賞析

張養(yǎng)浩

名句：興，百姓苦；亡，百姓苦！

【導(dǎo)讀】

張養(yǎng)浩（1270—1329），字希孟，號(hào)云莊，濟(jì)南（今屬山東）人。歷任監(jiān)察御史、禮部尚書等職。為御史時(shí)，曾上疏批評(píng)時(shí)政，遭忌遁去?！对贰酚袀?。他的散曲多寫歸隱生活，透露著對(duì)時(shí)政的不滿，也有一些作品表現(xiàn)了對(duì)人民疾苦的關(guān)懷。有散曲集《云莊休居自適小樂府》和《云莊類稿》等，是元代有別傳流傳的少數(shù)散曲作家之一。

本曲通過懷古，表現(xiàn)了作者對(duì)民間疾苦的關(guān)懷與同情。封建王朝的興亡，給百姓帶來的都是苦難。興則大興土木，亡則兵連禍接，曲子一語破的。作者去世前數(shù)月，曾被任命為陜西行臺(tái)中丞，治旱救災(zāi)，此曲或?yàn)楦叭瓮局兴鳌?/p>

“山坡羊”為中呂宮常用曲牌。

【原曲】

峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路①。望西都②，意躊躕。傷心秦漢經(jīng)行處③，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦！

【注釋】

①山河表里：《左傳·僖公二十八年》，子犯曰：“戰(zhàn)也，戰(zhàn)而捷，必得諸侯；若其不捷，表里山河，必?zé)o害也?！彼麆駮x文公與楚決戰(zhàn)，言晉國內(nèi)有山，外有河，如果晉國戰(zhàn)勝，可得諸侯；即使被擊敗，亦足固守。此曲引喻潼關(guān)內(nèi)有華山，外有黃河，形勢(shì)險(xiǎn)要。②西都：泛指長安（今陜西西安）和咸陽一帶，秦代和西漢建都于此。③“傷心”句：行經(jīng)秦漢故都，見歷史遺跡，倍覺傷心。

【譯詩】

陡峭的華山峰巒在這里會(huì)聚，

洶涌的黃河波濤在發(fā)著怒氣。

向內(nèi)有太華山向外有黃河水，

潼關(guān)自古以來就是險(xiǎn)要之地。

西望長安古都心意徘徊凄楚，

最讓人傷心的是所行經(jīng)之處，

秦漢萬間宮殿都變成了塵土。

朝廷興盛時(shí)老百姓倍受其苦，

朝廷衰亡老百姓仍照樣受苦。

【賞析】

這首曲子是張養(yǎng)浩的代表作之一。它通過懷古，表現(xiàn)了對(duì)民間疾苦的關(guān)懷與同情，具有高度的思想價(jià)值。

開篇“峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路”幾句借景抒情，描寫的是廣闊之景，借以抒深沉之情。同時(shí)使用擬人的手法寫景物，賦予筆下的景物強(qiáng)烈的感情色彩。一個(gè)“聚”，一個(gè)“怒”，具有很強(qiáng)的概括力和表現(xiàn)力，連黃河、華山都為之發(fā)怒，有力地烘托了主題。然后通過懷古來抒發(fā)感情，時(shí)間跨越一千多年，對(duì)歷代王朝的興衰發(fā)出深沉的感嘆，大大擴(kuò)充了詩歌的內(nèi)涵。最后用“興，百姓苦；亡，百姓苦”的重復(fù)詠嘆作結(jié)，在廣闊的背景下展開議論，表現(xiàn)了對(duì)人民的深刻同情，深化了主題。作為一位封建社會(huì)的官員，能認(rèn)識(shí)到無論朝代不斷的改變，唯一不變的總是人民所遭受的苦難這一點(diǎn)，確是難能可貴的。

該曲由寫景而懷古，由懷古而議論，抒發(fā)感慨，借古傷時(shí)。篇幅雖小但格調(diào)沉郁悲壯，氣勢(shì)磅礴雄渾，特別能打動(dòng)讀者，是元曲中的名篇。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58564.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 什么是否喻的修辭手法與語句例子

下一篇: 什么是伸縮的修辭手法與語句例子