《長歌行》譯文-注釋-大意-賞析

《長歌行》譯文|注釋|大意|賞析

青青園中葵①，朝露待日晞②。

陽春布德澤③，萬物生光輝。

常恐秋節(jié)至，焜黃華葉衰④。

百川東到海，何時復(fù)西歸？

少壯不努力，老大徒傷悲。

【注釋】

《長歌行》是勸誡世人惜時奮進的名篇，是一首漢代樂府詩，出自《樂府詩集》，作者不詳。

①葵：中國古代一種重要的蔬菜，并非指葵花。

②晞（xī）：干。

③布：布施，給予。德澤：恩惠。

④焜（kūn）黃：形容草木凋落枯黃的樣子。華（hu?。和ā盎ā?。衰（cuī）：衰敗。

【大意】

園中的葵菜呵郁郁蔥蔥，晶瑩的朝露陽光下飛升。

春天把希望灑滿了大地，萬物都呈現(xiàn)出一派繁榮。

?？帜敲C殺的秋天來到，樹葉兒黃落百草也凋零。

百川奔騰著東流到大海，何時才能重新返回西境？

少年人如果不及時努力，到老來只能是悔恨一生。

【賞析】

園中葵在春天的早晨亭亭玉立，青青的葉片上滾動著露珠，在朝陽下閃著亮光，像一位充滿青春活力的少年。園中葵蓬勃地生長，整個自然界，由于有春天的陽光、雨露，萬物都在閃耀著生命的光輝，到處是生機盎然、欣欣向榮。這是對春天的禮贊，也是對人生最寶貴的東西——青春的贊歌。人生充滿青春活力的時代，正如一年四季中的春天一樣美好。

自然界的時序不停交換，轉(zhuǎn)眼春去秋來，園中葵及萬物經(jīng)歷了春生、夏長，到了秋天，它們成熟了，昔日奕奕生輝的葉子變得焦黃枯萎，喪失了活力。人生也是如此，由青春勃發(fā)而長大，到老死，也要經(jīng)歷一個新陳代謝的過程。時序的更替使人聯(lián)想到宇宙的無盡時間和無垠空間，時光像東逝的江河，一去不復(fù)返。用時間尺度來衡量人的生命也是老死以后不能復(fù)生。在這永恒的自然面前，人生就像葉上的朝露一見太陽就被曬干了，青青葵葉一遇秋風就枯黃凋謝了一樣終會逝去。

人生的價值，是所有人亙古不變都會思考的問題。自然界的萬物有一個春華秋實的過程，人生也有一個少年努力、老有所成的過程。自然界的萬物只要有陽光雨露，秋天自能結(jié)實；人卻不同，沒有自身努力是不能成功的。萬物經(jīng)秋變衰，但卻實現(xiàn)了生命的價值，因而不足傷悲；人則不然，因“少壯不努力”而老無所成，就等于空走世間一趟。老大無成，人生等于虛度，談不上價值；老年時醒悟，那時早已于事無補，徒嘆奈何，這樣的人生也沒有價值可言。因而，及時努力才是人生之真諦所在。

【拓展】

南宋陸游曾作《冬夜讀書示子聿》，也是一首勸學、惜時的名篇。全詩如下：

古人學問無遺力，少壯工夫老始成。

紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58473.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《遮莫》詩詞評論技巧(“遮莫”是什么···

下一篇: 《醉花圖題詞》詩詞評論技巧