《陳子昂登幽州臺(tái)歌①》注釋-翻譯-賞析

陳子昂

名句：前不見古人，后不見來者。

【導(dǎo)讀】

陳子昂（659—700），寧伯玉，梓州射洪（今四川省射洪縣）人，初唐著名詩(shī)人。唐睿宗文明元年（684）中進(jìn)士，因《諫靈駕入京書》一文，為武則天所賞識(shí)，曾任過麟臺(tái)正字、右拾遺等職。后隨武攸宜東征契丹，多次進(jìn)諫，未被采納，反而被斥降職。于圣歷元年（698）辭官回鄉(xiāng)，不久為貪暴的縣令段簡(jiǎn)所陷害，死于獄中。

陳子昂在政治上曾針對(duì)時(shí)弊，提過一些改革的建議。在文學(xué)方面針對(duì)初唐的浮艷詩(shī)風(fēng)，力主恢復(fù)漢魏風(fēng)骨，反對(duì)齊、梁以來的形式主義文風(fēng)。主張?jiān)姼鑳?nèi)容要反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，擯棄“采麗競(jìng)繁”的文風(fēng)。他自己的創(chuàng)作，以《登幽州臺(tái)歌》、《感遇》等詩(shī)最為有名，風(fēng)格質(zhì)樸明朗，格調(diào)蒼涼激越，標(biāo)志著初唐詩(shī)風(fēng)的轉(zhuǎn)變，受到杜甫、韓愈等人的推崇。有《陳伯玉集》。

【原詩(shī)】

前不見古人②，后不見來者③。

念天地之悠悠④，獨(dú)愴然而涕下⑤。

【注釋】

①幽州：唐代屬河北道，州治在今北京市大興縣。幽州臺(tái)：即薊北樓，又稱薊丘、燕臺(tái)，因在幽州，所以叫幽州臺(tái)。②古人：指古代的明君賢才。③來者：指后代的英明有為之士。這兩句意思是說，像燕昭王那樣任用賢才的君主我不可能見到。這樣的明主今后也一定會(huì)有，但因人生有限，我也來不及見到了。因而感嘆自己生不逢時(shí)，壯志難申。④悠悠：長(zhǎng)遠(yuǎn)，無(wú)窮盡。⑤愴（chuànɡ）然：悲傷的樣子。涕：眼淚。

【譯詩(shī)】

前不見古代的圣哲明君，

后不見今天的賢才英杰。

看茫茫蒼天是那樣廣闊無(wú)垠，

止不住獨(dú)自掉下悲傷的熱淚。

【賞析】

這首古詩(shī)文句雖短，抒發(fā)的感情卻格外悲壯深長(zhǎng)，是古代失意文人的代表詩(shī)作。

詩(shī)的前兩句縱貫古今，以兩個(gè)“不見”相互映照，表達(dá)了對(duì)古代禮賢明君的欽敬仰慕和自己生不逢時(shí)的感傷。第三句“念天地之悠悠”俯仰天地，以廣袤無(wú)垠的廣闊背景，有力地突出了第四句獨(dú)立蒼茫、愴然涕下的詩(shī)人自我形象，從而抒發(fā)了天地雖大、知音難覓、歲月無(wú)情、時(shí)不我待的深沉感喟，抒發(fā)了詩(shī)人的痛苦心聲。這種情感在古代失意文人中極富代表性。

這首詩(shī)直抒胸臆，集中抒發(fā)個(gè)人的失意和感傷。視野開闊，取象宏大，托意深遠(yuǎn)，體現(xiàn)出究通古今之變、盡閱人世滄桑后的歷史見識(shí)，給人以雄渾博大、沉郁悲壯的藝術(shù)美感。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58004.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 西方文學(xué)·繪畫-雕塑·《風(fēng)的新娘》

下一篇: 隋唐五代·斗酒學(xué)士王績(jī)