謝逸《江城子·題黃州杏花村館驛壁》原文-注釋-譯文-鑒賞

謝逸

謝逸（？～1113），字無(wú)逸，號(hào)溪堂，祖籍撫州臨川（今江西撫州）。終身未仕，隱居田園，以詩(shī)文自?shī)?。因詠蝶?shī)聞名，人稱“謝蝴蝶”。謝逸屬江西詩(shī)派，其詞濃艷柔婉，飄逸灑脫。有《溪堂集》十卷。

江城子·題黃州杏花村館驛壁

【原文】

杏花村館酒旗風(fēng)。水溶溶，飏 ①殘紅。野渡舟橫，楊柳綠陰濃。望斷江南山色遠(yuǎn)，人不見，草連空。

夕陽(yáng)樓外晚煙籠。粉香融，淡眉峰。記得年時(shí)，相見畫屏中。只有關(guān)山今夜月，千里外，素光 ②同。

【注釋】

①飏：隨風(fēng)飄蕩的樣子。

②素光：指明亮的月光。

【譯文】

杏花村酒館前的酒旗微微飄揚(yáng)。村邊小溪流水潺潺，無(wú)數(shù)落花漫天飛舞。野外渡口，小船橫斜；兩岸楊柳，綠葉成陰。望不盡連綿無(wú)際的江南山色，看不見心中所思之人，只有無(wú)邊的碧草融入長(zhǎng)空。

斜陽(yáng)西掛，小樓被暮色籠罩。樓上佳人香粉融融，淡掃的蛾眉好似秋日的山峰。去年今日，我與她在繪滿彩圖的畫屏邊幽會(huì)。而如今只有高懸關(guān)山的明月維系我們的情思，千里之外的月光與此處相同。

【鑒賞】

此詞為念遠(yuǎn)懷人之作，格調(diào)清疏，繪景言情渾然天成，情真意切，感人肺腑。

上片寫杏花村的春景，以此引出對(duì)情人的懷戀之情。開篇點(diǎn)明詞人的位置，然后由此展開，繪景言情?！八苋堋眱删鋵懡?，流水落花，動(dòng)人情思?！耙岸芍蹤M”，營(yíng)造了一種凄冷的氛圍。“楊柳綠陰濃”，筆鋒頓轉(zhuǎn)：江碧柳依，綠葉遮蓋了天日，別具一番清幽之美?！巴麛唷比洌瑢懮铰愤b遠(yuǎn)，望不見所思之人，滿目只有連天芳草。

下片轉(zhuǎn)入對(duì)往事的追懷?！跋﹃?yáng)”以下五句緊承上片，續(xù)寫“人不見”引起的回憶，看似平鋪直敘，但其中情感搖蕩，頗為感人。最后以“只有”三句收尾，融情于景，情景交融，既是對(duì)月夜的描寫，又是詞人的真心告白，手法高超，非同凡響。

這首詞寫景動(dòng)靜結(jié)合，遠(yuǎn)近錯(cuò)落，色調(diào)淡雅，滿含愁懷，風(fēng)格明快。化用前人詩(shī)句而毫無(wú)斧鑿、做作之嫌，顯示出詞人深厚的藝術(shù)功力。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/57850.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 兩宋·洪邁強(qiáng)湊編集唐人絕句

下一篇: 李白《送友人》原文翻譯及賞析