《元好問人月圓·卜居外家東園①（其二）》注釋-翻譯-賞析

元好問

名句：醒來明月，醉后清風(fēng)。

【導(dǎo)讀】

元好問（1190—1257）字裕之，號遺山，金、元時(shí)期文學(xué)家。其先世為鮮卑族，祖系出自北魏拓跋氏，至孝文帝遷都洛陽后改姓元氏，定居太原秀容（今山西忻州）。金宣宗興定五年（1221）進(jìn)士及第，哀宗正大元年（1224）再應(yīng)宏詞科，充國史館編修，后曾出任鎮(zhèn)平、內(nèi)鄉(xiāng)、南陽等縣縣令，尚書省左司員外郎，又入翰林知制誥。金亡后不仕，潛心詩文寫作和有金一代的文獻(xiàn)搜集整理工作。著有《遺山樂府》、《元遺山詩集》，存詞370多首。

“人月圓”為黃鐘宮曲牌，與同名詞牌相同。元好問這組曲寫了兩首，這是第二首。

【原曲】

重岡已隔紅塵斷②，村落更年豐③。移居要就：窗中遠(yuǎn)岫④，舍后長松⑤。

十年種木。一年種谷，都付兒童。老夫惟有：醒來明月，醉后清風(fēng)。

【注釋】

①卜居：選擇地方居住。卜（bǔ）：選擇處所。外家：舅家。②重岡：重重山岡。紅塵：鬧市的塵埃，常當(dāng)做“塵世”、“凡間”的代稱。③更：再，又。④遠(yuǎn)岫（xiù）：遠(yuǎn)處的小山。岫：小山。⑤長松：高大的松樹。

【譯詩】

重重的山巒隔斷了與外界的交通，

村里又迎來好年景真是人壽年豐。

搬到這里來居住讓我最喜歡的是，

窗外可以看到遠(yuǎn)山屋后長滿青松。

花十年的時(shí)間種樹用一年種稻谷，

這些事都不需操心交給晚輩小童。

老夫活到現(xiàn)在要做的事只有一件：

清醒時(shí)欣賞明月酒醉時(shí)面對清風(fēng)。

【賞析】

這支曲子寫的是作者自己一次擇居的過程，題中“外家東園”就是作者所“卜居”之地。

元太宗十一年（1239），歷盡磨難的元好問回到家鄉(xiāng)秀容，擇居在母親張氏娘家東園。顛沛流離多年方始安定，眼見家鄉(xiāng)寧靜太平，年成豐收，他如釋重負(fù)，作了這首曲。元好問在曲中表現(xiàn)的主題雖然是欣慰與滿足，但在字句中也隱約透出國家滅亡后閑居無所作為的無奈。曲的前半部描寫卜居的自然環(huán)境，突出“已隔紅塵斷”的地理位置，和“窗中遠(yuǎn)岫，舍后長松”的自然環(huán)境，表現(xiàn)脫離官場、回歸自然的欣慰和喜悅。后半部寫卜居后的生活狀態(tài)是只想在明月清風(fēng)中度過余生?！靶褋砻髟拢砗笄屣L(fēng)”是其生活狀況的逼真寫照，在表達(dá)知足常樂、隨遇而安的情緒中，流露出故國已非、世事難料的無奈與慨嘆。對國家的沉痛傷悼，對家人的深情懷念，都包含在寥寥數(shù)語中。

全曲化用前人成句，意辭俱到，涵蘊(yùn)深遠(yuǎn)，所表現(xiàn)的生活和情感很有典型性，因此很受人們的喜愛。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/57846.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 隋唐五代·韓愈夢神而死

下一篇: 韓愈《早春》原文解讀-賞析綜述-題解