《楊慎臨江仙》注釋-翻譯-賞析

楊慎

名句：滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。

青山依舊在，幾度夕陽紅。

【導(dǎo)讀】

楊慎（1488—1559），明代文學(xué)家。字用修，號(hào)升庵，新都（今屬四川）人。正德六年（1511）殿試第一，授翰林院修撰。因“議大禮”案觸怒嘉靖皇帝，受杖刑，后謫戍云南永昌衛(wèi)，居云南三十余年，最后死在云南。

楊慎存詩約二千三百首，所寫的內(nèi)容極為廣泛。其中思鄉(xiāng)、懷舊的詩較多，此外一些詩作表現(xiàn)了人民的疾苦，還有一些詩描寫云南風(fēng)光，很有特色。他的著作很多，除詩文外，雜著多至一百多種。據(jù)明史記載，明代記誦之博、著作之富，推慎為第一。有《升庵集》八十一卷、《外集》一百卷、《遺集》二十六卷及雜著多種。

“臨江仙”原為唐教坊曲名，后用為詞牌，又名“謝新恩”、“雁后歸”、“庭院深深”等。

【原詞】

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄①。是非成敗轉(zhuǎn)頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。

白發(fā)漁樵江渚上②，慣看秋月春風(fēng)。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。

【注釋】

①淘盡：蕩滌一空。②漁樵：漁父和樵夫。渚（zhǔ）：水中的小塊陸地。

【譯詩】

滾滾滔滔的長江水一直流向東，

層層波浪不知淘盡了多少英雄。

當(dāng)年是非成敗轉(zhuǎn)眼都灰飛煙滅，

留下的是每天夕陽映紅的青峰。

江邊小洲捕魚打柴的白發(fā)老翁，

看慣了秋夜的明月與春日和風(fēng)。

舉起杯濁酒慶賀我們老友重逢，

古今多少往事都付與笑談之中。

【賞析】

這是楊慎所做《二十一史彈詞》第三段《說秦漢》的開場(chǎng)詞，后毛宗崗父子評(píng)刻《三國演義》時(shí)將其放在卷首。

詞的開首兩句令人想到杜甫的“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”和蘇軾的“大江東去，浪淘盡、千古風(fēng)流人物”，以一去不復(fù)返的江水比喻歷史的進(jìn)程，用后浪推前浪來比喻英雄叱咤風(fēng)云的豐功佳績。然而這一切終將被歷史的長河帶走?！笆欠浅蓴∞D(zhuǎn)頭空”是對(duì)上兩句歷史現(xiàn)象的總結(jié)，從中也可看出作者曠達(dá)超脫的人生觀?！扒嗌揭琅f在，幾度夕陽紅”，青山和夕陽象征著自然界和宇宙的亙古悠長，盡管歷代興亡盛衰、循環(huán)往復(fù)，但青山和夕陽都不會(huì)隨之改變，一種人生易逝的悲傷感悄然而生。下片為我們展現(xiàn)了白發(fā)漁樵的形象，任它驚濤駭浪、是非成敗，他只著意于春風(fēng)秋月，在與友人握杯把盞的談笑間，固守一份寧靜與淡泊。這位老者顯然不是一般的漁樵，而是通曉古今的高士。白發(fā)漁樵淡泊超脫的襟懷，正是作者所追求的理想人格。

全詞似懷古，似述志。開篇從大處落筆，切入歷史的洪流。四、五兩句在景語中富含哲理，意境深邃。下片則具體刻畫了老翁形象，在其生活環(huán)境、生活情趣中寄托自己的人生理想，從而表現(xiàn)出一種大徹大悟的歷史觀和人生觀。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/57788.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 古詩《李白·行路難·其一》注釋與賞析

下一篇: 柳宗元《江雪》原文解讀-賞析綜述-題···