《鄭燮竹石》注釋-翻譯-賞析

鄭燮

名句：咬定青山不放松，立根原在破巖中。

【導(dǎo)讀】

鄭燮（1693—1765），清代書畫家、詩人。字克柔，號(hào)板橋，興化（今江蘇興化）人。擅畫竹、蘭、石，書法以“六分半書”名世，詩文也寫得很好，所以人稱“三絕”。其畫在畫壇上獨(dú)樹一幟，為“揚(yáng)州八怪”之一。

《竹石》是作者給自己所畫水墨竹石而題的一首詩。

【原詩】

咬定青山不放松①，立根原在破巖中②。

千磨萬擊還堅(jiān)勁③，任爾東西南北風(fēng)④。

【注釋】

①咬定：緊緊地靠住。比喻竹的根扎得結(jié)實(shí)，像咬著不松口的樣子。②立根：扎根、生根。破巖：破裂的巖石縫隙。③還：更加。堅(jiān)勁：堅(jiān)強(qiáng)有力。④任：任憑，不管。爾：你。

【譯詩】

石竹牢牢地咬住青山不肯放松，

它的根須深深地扎在石縫之中。

經(jīng)歷了千百次的打擊更加堅(jiān)韌，

任憑你東西南北方刮來的狂風(fēng)。

【賞析】

這是一首題畫詩，同時(shí)又是一首詠物詩。既寫竹，又寫人。它通過贊美竹石的頑強(qiáng)堅(jiān)韌，表現(xiàn)了詩人堅(jiān)貞剛強(qiáng)的性格特征。

開頭兩句說竹子的根須深深扎在巖石的縫隙之中，基礎(chǔ)非常牢固。次二句說任憑四面八方的風(fēng)猛刮和再大的打擊，它們?nèi)詧?jiān)定強(qiáng)勁。詩歌通過刻畫竹子那堅(jiān)韌、頑強(qiáng)、執(zhí)著的品格，表現(xiàn)了自己剛直不阿、不向惡勢力低頭的人格。尤其詩中贊美竹子那種不怕困難、戰(zhàn)勝困難、“咬定青山不放松”的精神，閃爍著思想的光芒，給后人以深刻的啟迪。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/57723.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 袁易《燭影搖紅春日雨中》詩詞選鑒賞

下一篇: 李白《山中答俗人》原文翻譯及賞析