《志南絕句》注釋-翻譯-賞析

志南

名句：沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng)。

【導(dǎo)讀】

志南，南宋詩僧，志南是他的法號，生平不詳。宋代《娛書堂詩話》卷上曾載：“僧志南能詩，朱文公嘗跋其卷云：‘南詩清麗有余，格力閑暇，無蔬筍氣，如云：‘沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng)’。予深愛之。”

【原詩】

古木陰中系短篷①，杖藜扶我過橋東②。

沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng)。

【注釋】

①短篷：小船。篷是船帆，這里代指船。②杖藜：“藜杖”的倒文。藜是一年生草本植物，莖稈直立，年久的可做拐杖。

【譯詩】

在古樹的濃陰下系好了船篷，

拄著藜杖我慢慢地走過橋東。

沾濕衣裳的是杏花上的春雨，

吹拂人面的是楊柳下的暖風(fēng)。

【賞析】

這首小詩寫的是詩人在微風(fēng)細(xì)雨中拄杖春游的樂趣。

詩的首句就交代了一個極其美好的自然環(huán)境：一條彎彎的小河蜿蜒于樹林之中，在長有參天古木的岸邊，詩人系好了船篷，然后上岸春游。第二句“杖藜扶我過橋東”是寫詩人拄杖行走，詩中卻說“杖藜扶我”，這是將藜杖人格化了，仿佛它是一位可以依賴的游伴，默默無言地扶人前行，欣欣然通過小橋，一路向東而行。古詩里的“東”，有些時候便是“春”的同義詞，東風(fēng)專指春風(fēng)，如李煜“小樓昨夜又東風(fēng)”。詩人過橋東行，正好有東風(fēng)迎面吹來，增加了詩意。詩的后兩句尤為精彩：“杏花雨”，早春的雨；“楊柳風(fēng)”，早春的風(fēng)。這樣說比“細(xì)雨”、“和風(fēng)”更有美感，更富于畫面美。楊柳枝隨風(fēng)蕩漾，給人以春風(fēng)生自楊柳的印象。稱早春時的雨為“杏花雨”，與稱夏初的雨為“黃梅雨”，道理相似?！靶且灰孤牬河?，深巷明朝賣杏花”，大詩人陸游已將杏花和春雨聯(lián)系起來?！罢匆掠麧瘛?，用衣裳似濕未濕來形容初春細(xì)雨似有若無，更見得體察之精微，描摹之細(xì)膩。試想詩人扶杖東行，一路紅杏灼灼，綠柳翩翩，細(xì)雨沾衣，似濕而不見濕，和風(fēng)迎面吹來，不覺有一絲兒寒意，這是多么愜意的春日遠(yuǎn)足！

“古木”、“短篷”、“小橋”、“杏花雨”、“楊柳風(fēng)”，再加上拄著藜杖漫游的僧人……讀這首詩，就像欣賞一幀中國古代的文人畫。畫面很雅，很古樸，很有意味。尤其“沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng)”兩句，語言生動，對仗工整，將視覺、觸覺、感覺融合在一起，準(zhǔn)確精練地表現(xiàn)了春天杏花盛開、小雨紛紛、楊柳飄舞、東風(fēng)和暖的美麗而宜人的景象，是傳世的名句。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/57212.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 西方文學(xué)·電影·羅西里尼

下一篇: 魏晉南北朝·曹植下筆成章