曾覿《金人捧露盤》原文-注釋-譯文-鑒賞

曾覿

曾覿（1109～1180），字純甫，號海野老農(nóng)，祖籍汴京（今開封）。先后擔(dān)任過權(quán)知閣門事、淮西副總管、開府儀同三司、少保等職，權(quán)重一時。卒于淳熙七年，時年七十二歲。今存《海野詞》一卷。

金人捧露盤

【原文】

記神京、繁華地，舊游蹤。正御溝、春水溶溶。平康 ①巷陌，繡鞍金勒躍青驄。解衣沽酒醉弦管，柳綠花紅。

到如今、余霜鬢，嗟前事、夢魂中。但寒煙、滿目飛蓬。雕欄玉砌，空鎖三十六離宮 ②。塞笳驚起暮天雁，寂寞東風(fēng)。

【注釋】

①平康：代指妓女居住的地方?！捌娇迪锬啊保谶@里代指游樂的地方。

②離宮：原指帝王外出時所居留的宮室，這里指已經(jīng)廢棄的北宋帝王的宮室。

【譯文】

記得北宋的都城，是一個富貴繁華之地，我曾在那里觀賞游玩。環(huán)繞宮墻的流水微波溶溶。平康里巷、青樓歌院，到處都有富貴人家的公子騎著青驄寶馬出入。馬披著刺繡馬鞍，還飾有鑲金籠頭。我也曾解衣沽酒，在歌伎彈奏的絲竹管弦聲中沉醉不醒。盡情享受歡樂時光，看到的全是無限美好的柳綠花紅。

如今我已經(jīng)兩鬢斑白，感嘆從前之事，就好像做一場春夢?，F(xiàn)只見漫空寒煙，遍地亂草；曾經(jīng)精心雕琢的白玉欄桿，早已積滿灰塵，空空鎖住廢棄的北宋帝王的宮殿。黃昏中，幾聲凄切的胡笳聲傳來，驚得雁群四散。春風(fēng)吹拂，使人分外孤寂落寞。

【鑒賞】

這首詞是詞人在奉命出使的途中所寫。身為一個汴京人，詞人四十多年以后又回到故鄉(xiāng)，眼見遍地殘垣，感慨不已。

上片繪汴京昔日之景、言自己當(dāng)年之樂。開篇兩句交代描寫對象?！罢鶞稀眱删?，極寫汴京之春?！捌娇怠睅拙洌窃~人對昔日汴京繁華景象的追憶。這些逝去的美景，反襯出詞人現(xiàn)在心中之悲，這是典型的以樂景寫哀情，字里行間，飽含凄涼無限。

下片寫汴京現(xiàn)在的情景?！暗饺缃瘛比齻€字，把詞人的思緒帶回到現(xiàn)在。“余霜鬢”，是對自己韶華不再的慨嘆。“但”字以下的詞句，描寫的是汴京現(xiàn)在寒煙彌漫、衰草萋萋、舊欄蒙塵、宮苑荒廢，滿目凄涼的景象。

本詞詞境迥異，一個清麗明快，一個哀婉沉寂，都是情之所出。全詞沒有一句議論、抒情之語，但字里行間盡顯憂傷之情，含蓄蘊(yùn)藉，感慨深沉，讀之令人黯然。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56992.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩詞研究·主要詩集·總集·宋詩精華錄

下一篇: 清代文學(xué)·清代詞曲·清代填詞·清詞的···