陳克《臨江仙》原文-注釋-譯文-鑒賞

陳克

陳克（1081～1137），字子高，自號(hào)赤城居士，祖籍臨海（今屬浙江）。先后擔(dān)任過江南東路安撫司準(zhǔn)備差遣、敕令所編修官等職，屬主戰(zhàn)派。作品慷慨悲壯，充滿愛國(guó)情懷。著有《赤誠(chéng)詞》。

臨江仙

【原文】

四海十年兵不解 ①，胡塵直到江城 ②。歲華銷盡客心驚。疏髯渾如雪，衰涕欲生冰。

送老齏鹽 ③何處是？我緣應(yīng)在吳興。故人相望若為情。別愁深夜雨，孤影小窗燈。

【注釋】

①兵不解：指戰(zhàn)爭(zhēng)一直持續(xù)。

②江城：即南京。

③齏鹽：喻生活貧困。

【譯文】

從宣和七年到紹興四年，這十年中金兵的鐵蹄踐踏中原，他們卷起的戰(zhàn)塵，又覆蓋了江南，最后兵臨建康城下。我年事已高，在動(dòng)亂中流離失所，倍受折磨。稀疏的胡須已經(jīng)像雪一樣白；哀痛的眼淚長(zhǎng)流，幾乎要凝成冰串。

在何處埋葬父老？在何處過清貧淡泊的生活？也許最后的歸宿只在吳興，吳興與我有緣。和知心好友凝目相對(duì)，怎么能忍受這離別之情。黑夜深沉，細(xì)雨纏綿，我一個(gè)人難以入眠，孤影映在小窗上。

【鑒賞】

這首詞寫于紹興四年（1134），當(dāng)時(shí)詞人五十四歲。這年秋天，金人與偽齊劉豫政權(quán)合兵進(jìn)犯南宋，直逼建康。江浙百姓紛紛南逃。詞人也從建康趕到吳興，在一個(gè)秋雨綿綿的深夜與故人相會(huì)在小窗孤燈之下，倍感傷懷，作此詞以抒懷抱。詞中表達(dá)了詞人對(duì)國(guó)事的擔(dān)憂，對(duì)金人的憤慨，以及對(duì)自己韶華不再、年邁體衰的慨嘆。

上片寫國(guó)事將危。開篇兩句點(diǎn)出戰(zhàn)爭(zhēng)的形勢(shì)，飽含對(duì)金人的斥責(zé)及對(duì)趙宋王室的不滿?！皻q華”三句寫詞人年事已高，已無力殺敵報(bào)國(guó)?！翱托捏@”原因有二：韶華不再；國(guó)事維艱?！八ヌ椤币嗍请p關(guān)，一嘆年華老去，一嘆報(bào)國(guó)無門。

下片寫詞人的歸隱情思。他想在吳興歸隱，但好友大多身在建康，所以詞人聯(lián)想到了歸隱前和朋友的惜別情景及分別后自己的寂寞孤單。結(jié)尾落于景物，景中含情。

本詞慷慨激昂，情真意切，詞境沉郁哀婉，堪稱一曲感人肺腑的亂世哀歌。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56840.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 魏晉南北朝文學(xué)·魏晉南北朝文學(xué)總集····

下一篇: 遼金元明清·員炎拒監(jiān)酒之職