皇甫冉《春思》原文-注釋-譯文-鑒賞

皇甫冉

皇甫冉（約717～770），今江蘇丹陽人，字茂政。先世居甘肅涇州。他是晉代高士皇甫謐的后人，十歲能屬文，深受張九齡器重。天寶十五年（756），以進士第一的身份被授無錫尉。之后，歷左金吾兵曹、河南節(jié)度使王縉的掌書記。大歷初，累官至右補闕，奉命出使江表，后在家中去世。他天資聰穎，詩風(fēng)清新，多數(shù)表達了漂泊的感受。

春思

【原文】

鶯啼燕語報新年，馬邑龍堆路幾千。家住層城 ①臨漢苑，心隨明月到胡天。機中錦字論長恨，樓上花枝笑獨眠。為問元戎 ②竇車騎，何時返旆 ③勒燕然 ④。

【注釋】

①層城：因京城分內(nèi)外兩層而得名。

②元戎：指主將。

③返旆：即班師。

④燕然：即燕然山，今蒙古人民共和國的杭愛山。

【譯文】

鶯啼燕語又迎來新的一年，通往馬邑龍堆的路程遙遠。家住在長安城里靠近漢宮，心隨著明月已飛向了胡天?？楀\寄詩抒發(fā)心中的長恨，樓上的花枝笑看閨婦獨眠。請問出征邊塞的竇大將軍，何時休戰(zhàn)在燕然刻石留念。

【鑒賞】

該詩是一首閨怨詩，借閨婦抒寫春怨，期望戰(zhàn)事早日結(jié)束，征夫能功成名就。

頭兩句點題。第一句點“春”，第二句寫“相思”。馬邑在今山西朔縣，漢朝曾和匈奴爭奪此城。新年臨近，到處“鶯啼燕語”。此刻，征夫正戍守遠在千里之外的馬邑龍堆。

三、四句交代少婦與征人的處所相隔遙遠，分別在漢地和胡地。和漢室宮廷比鄰而居的京城思婦思念遠在千里的丈夫，渴望著一顆心和明月一起飛到邊疆的胡地，思夫之情十分急切。

五、六句寫春情離恨，借用典故和擬人的手法。竇滔是前秦皇帝苻堅的秦州刺史，后被貶龍沙。其妻蘇蕙能文善詩，給丈夫寄去織錦做的回文旋圖詩。其詩共八百四十個字，縱橫反復(fù)皆通文意，織錦回文訴說了綿綿的相思。此處借用錦文，表達了思婦的相思之恨。下句寫連樓上的花枝也取笑她在春光中獨眠，用了擬人的手法。

最后兩句用漢將竇憲的事跡，故意反問征夫何時功成返鄉(xiāng)。東漢時，竇憲是車騎將軍，大敗匈奴后登上燕然山，命班固寫銘文刻在石上。

該詩借漢詠唐，諷刺統(tǒng)治者窮兵黷武，表達了反戰(zhàn)的思想。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56624.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 體育·武術(shù)

下一篇: 《御街行·秋日懷舊》原文注釋與賞析