(五代)韋莊《菩薩蠻·人人盡說(shuō)江南好》原文-翻譯及賞析

(五代)韋莊

菩薩蠻·人人盡說(shuō)江南好

人人盡說(shuō)江南好，游人只合江南老。春水碧于天，畫船聽雨眠。壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸。

這是一首描寫江南水鄉(xiāng)風(fēng)光美和人物美的小令。詞中既表現(xiàn)了作者對(duì)江南水鄉(xiāng)的依戀之情，也抒發(fā)了他漂泊難歸之感。

詞的開始兩句“人人盡說(shuō)江南好，游人只合江南老”是抒情。起句點(diǎn)題，妙在“江南好”，先從他人之口道出，即人人都對(duì)我說(shuō)江南好，這中只強(qiáng)調(diào)“人人”而偏不說(shuō)自己，正透露出大家勸留游人意味，并暗示作者不愿久客江南之意。次句仍以他人口吻說(shuō)“游人”可以終老此鄉(xiāng)。即凡來(lái)江南做客的人都應(yīng)該在這里住上一輩子。這句妙在“只合”二字是推想之詞，不是必定如此，分明再次透露出他漂泊難歸的苦惱。特別是一個(gè)“老”字道出了作者的無(wú)限辛酸，因?yàn)槭菚r(shí)他尚在中年，卻已感前途茫然，只好待老之將至。

三、四兩句“春水碧于天，畫船聽雨眠”是寫景，具體展示出江南風(fēng)光美，景色宜人。先寫漫江春水碧綠得勝過(guò)天色，繼寫躺在畫船里，聽雨聲而進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)的愜意。字里行間都流露出詞人對(duì)江南水鄉(xiāng)風(fēng)光美的依戀之情。

詞的過(guò)闋從風(fēng)物美寫到人物美。

開始兩句“壚邊人似月，皓腕凝霜雪”是寫人，具體展示人物美：先寫酒家女子容貌美，即說(shuō)賣酒的少女像月亮一樣明媚美麗，繼寫女子肌膚之美，說(shuō)她的手腕像敷了一層霜雪那樣潔白如玉。按這句又似暗用卓文君為司馬相如賣酒當(dāng)壚的典故?！妒酚洝に抉R相如列傳》：“(相如)買一酒舍酤酒，令文君當(dāng)壚?！卑础段骶╇s記》說(shuō)，文君美，“眉色如望遠(yuǎn)山，臉際常若芙蓉，肌膚柔滑如脂?！边@里是寫江南到處有佳麗的意思，揭示的是整個(gè)江南的人物美。

詞的末兩句“未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸”，表面上說(shuō)江南風(fēng)光和人物太美了，一旦離去會(huì)格外傷心的。實(shí)際上骨子里是說(shuō)，人還未老，功名未就，無(wú)顏還鄉(xiāng)。如果還鄉(xiāng)，目觸家鄉(xiāng)遭亂，社會(huì)動(dòng)蕩不安，只能令人愁腸萬(wàn)斷。所以“未老”兩句，不是說(shuō)詞人不愛(ài)他的家鄉(xiāng)，而是為了強(qiáng)調(diào)江南格外可愛(ài)?！斑€鄉(xiāng)”二字，分明透露出他故土之思未止。因此這兩句更主要的是表現(xiàn)了作者功名未就而又不甘心埋沒(méi)的心情。

這首詞情真意切，極富感染力。全詞用白描的手法狀物抒情，作者以清淡之筆，在明媚的景物描寫中透露出苦悶之情，“似直而纖，似達(dá)而郁”表現(xiàn)了韋莊詞的殊深功夫，為韋莊詞風(fēng)之代表作品。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56283.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《歷代詩(shī)歌別集·金元部分·月屋樵吟》···

下一篇: 宋元江西詩(shī)詞·元代江西詩(shī)人·元代其他···