(宋)史達(dá)祖《阮郎歸·月下感事》原文-翻譯及賞析

(宋)史達(dá)祖《阮郎歸·月下感事》原文_翻譯及賞析(宋)史達(dá)祖

阮郎歸·月下感事

舊時(shí)明月舊時(shí)身，舊時(shí)梅萼新。舊時(shí)月底似梅人，梅春人不春。香入夢(mèng)，粉成塵，情多多斷魂。芙蓉孔雀夜溫溫，愁痕即淚痕。

在一個(gè)月光清冷而又皎潔的夜晚，一個(gè)憔悴的男子，靜靜地站在梅樹(shù)下。呵，梅花開(kāi)放了，梅萼吐著清香?？墒沁@月色，這清香都不能給他快慰，只增添他的傷感。許久許久，他輕輕吟出心頭惆悵——“舊時(shí)明月舊時(shí)身，舊時(shí)梅萼新。”

原來(lái)，這是舊地重游。而他的全部情懷，都在追憶往事中。月光似水，往事宛然。那也是一個(gè)月光皎潔的夜晚，也是梅花吐著淡淡清香。與玉人攜手梅樹(shù)下，美人梅花相輝映，冷香艷魂，奪人神魄。一切都是那樣清晰，倒叫人懷疑此刻孤身獨(dú)立，是在夢(mèng)中。然而，這畢竟不是夢(mèng)呵，他終于吟出這兩句詩(shī)，痛苦地承認(rèn)現(xiàn)實(shí)了?，F(xiàn)實(shí)和往事，多么相似呵，這梅樹(shù)、這月光，還有舊地重來(lái)的自己。只有一點(diǎn)差別：這月光下開(kāi)放的梅花，不是當(dāng)年的了。當(dāng)年的梅花哪里去了？早已枯萎飄零，化為灰，化為塵，隨風(fēng)去了，隨水去了。呵，當(dāng)年的美人呵，為什么這梅花的命運(yùn)，竟是你的命運(yùn)！詞人的心在顫栗，在無(wú)聲哭泣。

這樣的月下感事，太叫人傷情，然而史達(dá)祖無(wú)法擺脫開(kāi)。他為那位女子，那段戀情，寫(xiě)下多少和淚的篇章。這是沒(méi)有辦法的事，當(dāng)人真正傷心的時(shí)候，眼淚是止不住的。史達(dá)祖的經(jīng)歷，我們只有約略的了解。他早年落拓，很不得志，后來(lái)以才華受丞相賞識(shí)，重要的文件、批示，都出于他手，那總算揚(yáng)眉吐氣了。他和這位風(fēng)塵女子的戀情，可能是早年的事情。因而寫(xiě)下很多追憶之作。長(zhǎng)調(diào)《三姝媚》里，兩人分別后，那位女子整天呆在屋子里不出去見(jiàn)人，在思念中消瘦了。終于，男子回來(lái)找她了，可是：“又入銅駝，遍舊家門(mén)巷，首詢(xún)聲價(jià)?？上|風(fēng)，將恨與，閑花俱謝?！彼呀?jīng)帶著無(wú)窮愁恨，永遠(yuǎn)地去了，留給男子無(wú)限的思念和痛苦。

當(dāng)年月光下清麗如梅花的美人，梅花謝了還能重開(kāi)，冬去又有春來(lái)，而你卻一去不返了。夢(mèng)尋幽香，可能尋到？紅粉成塵，可能再睹？不是無(wú)情，情多卻只能使人斷魂。芙蓉帳，孔雀屏，溫溫其恭，一片柔和，夜色溶溶，可是人去樓空，一切黯然，柔和中只增凄楚，只有愁苦與淚水相伴了。

如泣如訴，如夢(mèng)如幻，發(fā)生在一個(gè)無(wú)語(yǔ)的春夜，停留在無(wú)數(shù)讀者的心中。

對(duì)史達(dá)祖的詞，人們有很多評(píng)論。其中，婉約派的另一位名家姜夔說(shuō)得最有感受。他說(shuō)：“邦卿詞奇秀清逸，有李長(zhǎng)吉之韻。蓋能融情景于一家，會(huì)句意于兩得”。(《詞品引》)此小令最顯著的特色就是情景交融，也確有清逸之美，情意韻致是很濃的。至于煉句，倒似不大用心，但并不影響它的感染力。情到深處，從心底流出的作品，本來(lái)應(yīng)當(dāng)如此。

《全宋詞》史達(dá)祖(2)

　 　阮郎歸(月下感事)

舊時(shí)明月舊時(shí)身。舊時(shí)梅萼新。舊時(shí)月底似梅人。梅春人不春。

香入夢(mèng)，粉成塵。情多多斷魂。芙蓉孔雀夜溫溫。愁痕即淚痕。

眼兒媚(寄贈(zèng))

潘郎心老不成春。風(fēng)味隔花塵。簾波浸筍，窗紗分柳，還過(guò)天津。

近時(shí)無(wú)覓湘云處，不記是行人。樓高望遠(yuǎn)，應(yīng)將秦鏡，多照施顰。

眼兒媚(代答)

兒家七十二鴛鴦。珠佩鎖瑤箱。期花等月，秦臺(tái)吹玉，賈袖傳香。

十年白玉堂前見(jiàn)，直是翦柔腸。將愁去也，不成今世，終誤王昌。

　 　憶瑤姬(騎省之悼也)

嬌月籠煙，下楚領(lǐng)、香分兩朵湘云。花房漸密時(shí)，弄杏箋初會(huì)，歌里殷勤。沈沈夜久西窗，屢隔蘭燈幔影昏。自彩鸞、飛入芳巢，繡屏羅薦粉光新。

十年未始輕分。念此飛花，可憐柔脆銷(xiāo)春?？沼嚯p淚眼，到舊家時(shí)郎謾染愁巾。袖止說(shuō)道凌虛，一夜相思玉樣人。但起來(lái)、梅發(fā)窗前，哽咽疑是君。

南歌子

采綠隨雙槳，看山藉一筇。關(guān)南桃樹(shù)幾番紅。昨夜詩(shī)情頻在、雨聲中。

花徑無(wú)云隔，苔垣只夢(mèng)通。舊歡一餉可過(guò)從。試覓鴛鴦新杏、簡(jiǎn)春風(fēng)。

風(fēng)流子

紅樓橫落日，蕭郎去、幾度碧云飛。記窗眼遞香，玉臺(tái)妝罷，馬蹄敲月，沙路人歸。如今但，_鶯通信息，雙燕說(shuō)相思。入耳上歌，怕聽(tīng)琴縷，斷腸新句，羞染烏絲。

相逢南溪上，桃花嫩、嬌樣淺淡羅衣。恰是怨深腮赤，愁重聲遲。悵東風(fēng)巷陌，草迷春恨，軟塵庭戶(hù)，花誤幽期。多少寄來(lái)芳字，都待還伊。

　 　風(fēng)流子

飛瓊神仙客，因游戲、誤落古桃源。藉吟箋賦筆，試融春恨，舞裙歌扇，聊應(yīng)塵緣。遣人怨，亂云天一角，弱水路三千。還因秀句，意流江外，便隨輕夢(mèng)，身墮愁邊。

風(fēng)流休相誤，尋芳縱來(lái)晚，尚有它年。只為賦情不淺，彈淚風(fēng)前。想霧帳吹香，獨(dú)憐奇俊，露杯分酒，誰(shuí)伴嬋娟。好在夜軒涼月，空自團(tuán)圓。//月軒，其號(hào)也。

　 　金盞子

獎(jiǎng)綠催紅，仰一番膏雨，始張春色。未踏畫(huà)橋煙，江南岸、應(yīng)是草秾花密。尚憶濺裙蘋(píng)溪，覺(jué)詩(shī)愁相覓。光風(fēng)外，除是倩鶯煩燕，謾通消息。

梨花夜來(lái)白。相思?jí)?、空蘭一林。月深深柳枝巷陌，難重遇、弓彎兩袖云碧。見(jiàn)說(shuō)倦理秦箏，怯春蔥無(wú)力?？涨埠?，當(dāng)時(shí)留//字。秀句，蒼苔蠹壁。

　 　杏花天(清明)

軟波拖碧蒲芽短。畫(huà)橋外、花晴柳暖。今年自是清明晚。便覺(jué)芳情較懶。

春衫瘦、東風(fēng)翦翦。過(guò)花卩烏、香吹醉面。歸來(lái)立馬斜陽(yáng)岸。隔岸歌聲一片。

　 　杏花天

古城官道花如霰。便恰限、花間再見(jiàn)。雙眉最現(xiàn)愁深淺。隔雨春山兩點(diǎn)。

回頭但、垂楊帶苑。想今夜、銅駝夢(mèng)遠(yuǎn)。行人去了鶯聲怨。此度關(guān)心未免。

杏花天

細(xì)風(fēng)微月垂楊院。記年少、春愁一點(diǎn)。棲鶯未覺(jué)花梢顫。踏損殘紅幾片。

長(zhǎng)安共、日邊近遠(yuǎn)。況老去、芳情漸減。屏山幾夜春寒淺。卻將因而夢(mèng)見(jiàn)。

　 　杏花天

扇香曾靠腮邊粉。舊塵埋、月輪有暈。南風(fēng)未似愁來(lái)近。前事臨窗隱隱。

涼花畔、云歌露飲。夢(mèng)斷了、終難再問(wèn)。鴛鴦帶上三生恨。將淚揩磨不盡。

　 　三姝媚

煙光搖縹瓦。望晴檐多風(fēng)，柳花如灑。錦瑟橫床，想淚痕塵影，鳳弦常下。倦出犀帷，頻夢(mèng)見(jiàn)、王孫驕馬。諱道相思，偷理綃裙，自驚腰衩。

惆悵南樓遙夜。記翠箔張燈，枕肩歌罷。又入銅駝，遍舊家門(mén)巷，首詢(xún)聲價(jià)?？上|風(fēng)，將恨與、閑花俱謝。記取崔徽模樣，歸來(lái)暗寫(xiě)。

　 　壽樓春(尋春服感念)

裁春衫尋芳。記金刀素手，同在晴窗。幾度因風(fēng)殘絮，照花斜陽(yáng)。誰(shuí)念我，今無(wú)腸。自少年、消磨疏狂。但聽(tīng)雨挑燈，_床病酒，多夢(mèng)睡時(shí)妝。

飛花去，良宵長(zhǎng)。有絲闌舊曲，金譜新腔。最恨湘云人散，楚蘭魂傷。身是客，愁為鄉(xiāng)。算玉簫、猶逢韋郎。近寒食人家，相思未忘蘋(píng)藻香。

于飛樂(lè)(鴛鴦怨曲)

綺翼兼羽兼羽，問(wèn)誰(shuí)常借春陂。生愁近渚風(fēng)微。紫山深，金殿暖，日暮同歸。白頭相守，情雖定、事卻難期。

阮郎歸·舊香殘粉似當(dāng)初原文_翻譯及賞析舊香殘粉似當(dāng)初。人情恨不如。一春猶有數(shù)行書(shū)。秋來(lái)書(shū)更疏。 衾鳳冷，枕鴛孤。愁腸待酒舒。夢(mèng)魂縱有也成虛。那堪和夢(mèng)無(wú)?！未り處椎馈度罾蓺w·舊香殘粉似當(dāng)初》 阮郎歸·舊香殘粉似當(dāng)初舊香殘粉似當(dāng)初。人情恨不如。一春猶有數(shù)行書(shū)。秋來(lái)書(shū)更疏。
衾鳳冷，枕鴛孤。愁腸待酒舒。夢(mèng)魂縱有也成虛。那堪和夢(mèng)無(wú)。 宋詞三百首， 女子孤獨(dú) 譯文及注釋 譯文
舊日用殘的香粉芳馥似當(dāng)初，人兒的情意淡了反恨不如。一個(gè)春天還寄來(lái)幾行書(shū)信，到了秋天書(shū)信越見(jiàn)稀疏。
繡鳳被兒冷，鴛鴦?wù)韮汗?，郁郁愁腸只待酒來(lái)寬舒。夢(mèng)魂兒縱然有相逢把晤也成虛無(wú)，怎忍受連想做個(gè)虛幻的夢(mèng)兒也無(wú)路。

鑒賞此詞抒寫(xiě)的是居者思行者的情懷，但它同其他同類(lèi)主題的作品比較，在技巧上自有特色。作者在詞中運(yùn)用層層開(kāi)剝的手法，把人物面對(duì)的情感矛盾逐步推上尖端，推向絕境，從而展示了人生當(dāng)中不可解脫的一種深沉的痛苦。

上片起首兩句將物與人比照起來(lái)寫(xiě)，意謂往昔所用香粉雖給人以殘舊之感，但物仍故物，香猶故香，而離去之人的感情，卻經(jīng)不起空間與時(shí)間考驗(yàn)，逐漸淡薄，今不如昔了。上片歇拍兩句，是上兩句的補(bǔ)充和延伸，舉出人不如物、今不如昔的事實(shí)，那就是行人春天初去時(shí)還有幾行書(shū)信寄來(lái)，到了秋天，書(shū)信越來(lái)越稀少了。上片四句，即物思人，感昔傷今，抒寫(xiě)了女主人公對(duì)行者薄情的滿(mǎn)腔怨恨。詞的下片轉(zhuǎn)而敘述女主人公夜間的愁思，抒寫(xiě)其處境的凄涼、相思的痛苦。

過(guò)片兩句，寫(xiě)詞中人的情感體驗(yàn)，賦予客觀的物象—— 衾與枕以女主人公清冷、孤寂的主觀情感，將女主人公的內(nèi)心感受渲染得淋漓盡致。這里寫(xiě)衾與枕而著眼于鳳與鴛，還有其象征意義，是詞中人因見(jiàn)衾、枕上繡的鳳凰、鴛鴦而想到情侶的分離，以鳳凰失侶、鴛鴦成單，來(lái)暗示自己的處境已經(jīng)物是人非、今非昔比了?！俺钅c”一句，是其人在愁腸百結(jié)之際希冀在酒醉中求得暫時(shí)的解脫，這是她可能找到的唯一消愁的辦法。但這里只說(shuō)“待酒舒”，未必真入醉鄉(xiāng)，而酒也未必真能舒愁。聯(lián)系下兩句看，其愁腸不僅未舒，更可能徒然加重相思之情和幽怨愁恨。

下片前三句寫(xiě)衾冷枕孤，遣愁無(wú)計(jì)，應(yīng)是入夜后、就寢前的感觸。結(jié)拍兩句，寫(xiě)一覺(jué)醒來(lái)時(shí)的空虛和惆悵。既然人已成各，今已非昨，而又往事難忘，后會(huì)難期，那就只有在入睡之際，寄希望于夢(mèng)中與相思之人重溫舊情了。盡管夢(mèng)境幻而非真，虛而非實(shí)，夢(mèng)回后反而會(huì)令人惘然若失。但夢(mèng)里倘能相見(jiàn)，總也聊勝于無(wú)。可是，最可悲的是，夜來(lái)空有相思，竟難成夢(mèng)，連這一點(diǎn)片刻的虛幻的慰藉也得不到，就更令人難以為懷了。這結(jié)拍兩句是翻進(jìn)一層、層層逼進(jìn)的寫(xiě)法。上句說(shuō)已看穿了夢(mèng)境的虛幻，似乎有夢(mèng)無(wú)夢(mèng)都無(wú)所謂，絕望之情已躍然紙上，而下句一轉(zhuǎn)，把詞意又推進(jìn)一層。從下句再回過(guò)來(lái)看上句，才知上句是襯墊和加重下一句的，也可以說(shuō)是未發(fā)先斂，欲擒故縱，從而形成跌宕，顯示波瀾。這種寫(xiě)法，有一波三折、一唱三嘆、蕩氣回腸之妙。

晏幾道（1030-1106，一說(shuō)1038—1110 ，一說(shuō)1038-1112），男，漢族，字叔原，號(hào)小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開(kāi)封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風(fēng)哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時(shí)，稱(chēng)晏殊為大晏，稱(chēng)晏幾道為小晏?！堆├她S日記》云：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體?！比纭耳p鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)”等等詞句，備受人們的贊賞。晏幾道

遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流。清明過(guò)了，不堪回首，云鎖朱樓。午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？綠楊影里，海棠亭畔，紅杏梢頭?！未ぶ焓缯妗堆蹆好摹みt遲春日弄輕柔》眼兒媚·遲遲春日弄輕柔

遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流。清明過(guò)了，不堪回首，云鎖朱樓。
午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁？綠楊影里，海棠亭畔，紅杏梢頭。 宋詞三百首， 婉約， 女子春愁做冷欺花，將煙困柳，千里偷催春暮。盡日冥迷，愁里欲飛還住。驚粉重、蝶宿西園，喜泥潤(rùn)、燕歸南浦。最妨它、佳約風(fēng)流，鈿車(chē)不到杜陵路。 沉沉江上望極，還被春潮晚急，難尋官渡。隱約遙峰，和淚謝娘眉嫵。臨斷岸、新綠生時(shí)，是落紅、帶愁流處。記當(dāng)日、門(mén)掩梨花，剪燈深夜語(yǔ)?！未な愤_(dá)祖《綺羅香·詠春雨》綺羅香·詠春雨

做冷欺花，將煙困柳，千里偷催春暮。盡日冥迷，愁里欲飛還住。驚粉重、蝶宿西園，喜泥潤(rùn)、燕歸南浦。最妨它、佳約風(fēng)流，鈿車(chē)不到杜陵路。
沉沉江上望極，還被春潮晚急，難尋官渡。隱約遙峰，和淚謝娘眉嫵。臨斷岸、新綠生時(shí)，是落紅、帶愁流處。記當(dāng)日、門(mén)掩梨花，剪燈深夜語(yǔ)。 宋詞三百首， 婉約， 詠物， 寫(xiě)雨懷人見(jiàn)也如何暮。別也如何遽。別也應(yīng)難見(jiàn)也難，后會(huì)難憑據(jù)。 去也如何去。住也如何住。住也應(yīng)難去也難，此際難分付?！未な⒂选恫愤\(yùn)算元·見(jiàn)也如何暮》卜運(yùn)算元·見(jiàn)也如何暮

見(jiàn)也如何暮。別也如何遽。別也應(yīng)難見(jiàn)也難，后會(huì)難憑據(jù)。
去也如何去。住也如何住。住也應(yīng)難去也難，此際難分付。 宋詞三百首， 宋詞精選， 婉約， 嘆恨離別

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56217.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 如何作竹枝詞

下一篇: 蘇維里姆