(宋)唐庚《訴衷情·旅愁》原文-翻譯及賞析

(宋)唐庚

訴衷情·旅愁

平生不會(huì)斂眉頭，諸事等閑休。元來(lái)卻到愁處，須著與他愁。殘照外，大江流，去悠悠。風(fēng)悲蘭杜，煙淡滄浪，何處扁舟？

羈旅愁思，詞中已是司空見(jiàn)慣，這首小令卻能另辟蹊徑，“鏟盡浮詞，直抒本色”，以清空之筆，發(fā)寥廓之憂，言短意長(zhǎng)，古雅峭拔，頗有《填詞雜說(shuō)》所云“生新斯能振動(dòng)”之意?！对~繹》中贊白石道人之詞有“野云孤飛，去留無(wú)跡”之妙，借來(lái)評(píng)價(jià)這首詞，亦可當(dāng)之無(wú)愧。

起首驀然而來(lái)，本欲言愁而偏先說(shuō)不愁，故用逆反之筆厚積其勢(shì)，為下文頓生波瀾預(yù)作鋪墊，極盡跌宕起伏之能事?！皵棵碱^”，即皺眉，愁容可掬的形象寫(xiě)照?！捌缴粫?huì)”，極言生性豁達(dá)，歷來(lái)如此?！爸T事”，強(qiáng)調(diào)大小巨細(xì)，包羅無(wú)遺。“等閑”，平常、隨便，不以為意，根本不放在心上?！靶荨保@里有“罷”字之意?！赌纤瘟摇吩S裴《送竹潭》詩(shī)：“已強(qiáng)詩(shī)仙一夜留，任教侵早放船休?！钡扔谡f(shuō)任他去罷。這與“少年不識(shí)愁滋味”大異其趣。那是少不更事，閱歷浮淺，尚屬情有可原。這里卻是閱歷豐富，涉世已深，既然久經(jīng)磨煉，曾經(jīng)滄海，必定不易動(dòng)心，難惹閑愁。何況生就的天性這般豁達(dá)寬宏，豪放爽朗，更是眉尖心上萬(wàn)無(wú)生愁之理。于是一筆陡轉(zhuǎn)，大起大落，矢矯如龍，變化莫測(cè)。曠達(dá)如斯，尚不可免，愈覺(jué)愁思之來(lái)，無(wú)從抗拒；愁思之濃，無(wú)可排解?！霸獊?lái)”，亦即原來(lái)、本來(lái)?！绊氈?，猶云須得、須要。淡淡說(shuō)來(lái)，愁便愁罷，雖仍作曠達(dá)自解之語(yǔ)，其實(shí)寓有無(wú)可如何之情?？梢?jiàn)其運(yùn)筆之妙，有如書(shū)法名家灑墨揮毫，欲左則先右，欲下反先上，頓挫生姿，果然功力不凡。

下闋換頭，明斷暗續(xù)，把上闋極力描寫(xiě)的“愁處生愁”化為具體可感的視覺(jué)形象，用生動(dòng)的畫(huà)面抒寫(xiě)出羈旅愁思的浩渺無(wú)際與茫然無(wú)歸。殘照之外，大江奔流，去意悠悠。雖是簡(jiǎn)單的白描，卻能描形寫(xiě)神，形動(dòng)神流。描其形，明是寫(xiě)景，把落日無(wú)多與江流無(wú)盡集中映照，境界遼闊蒼茫，而氣氛則沉郁黯淡。寫(xiě)其神，暗是寄情，本來(lái)已哀人生有限，偏又同孔夫子在江上的感觸一樣：“逝者如斯夫，不舍晝夜”(典出《論語(yǔ)》)！只是現(xiàn)實(shí)無(wú)情，君子何以自強(qiáng)不息呢？“汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與”(屈原《離騷》)！因而憂愁幽思，無(wú)窮無(wú)盡。這樣形與神合，氣韻渾成，確是靈空絕妙之筆。接著更進(jìn)一層，從時(shí)不我待之憂發(fā)賢才不遇之哀，原來(lái)羈旅之愁竟是騷人之怨，從而點(diǎn)明正意，深化題旨，更覺(jué)格調(diào)高雅，意境深邃?！疤m杜”，即蘭花、杜若，都是芳草的名稱?！峨x騷》中往往用香草以喻賢才，王逸《離騷經(jīng)章句》：“《離騷》之文，依《詩(shī)》取興，引類譬諭，故善鳥(niǎo)香草，以配忠貞?！焙笫酪虼朔Q《離騷》為美人香草之辭。“風(fēng)悲”，言風(fēng)的哀痛傷心，寄托賢才不遇的幽怨：“惟草木之零落兮”，“哀眾芳之蕪穢”！“何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也”！風(fēng)尚能如此多情，人豈能無(wú)動(dòng)于衷。以此抒懷，更見(jiàn)傷感?！氨庵邸保葱≈?。與浩渺迷茫、漫無(wú)涯際的“煙淡滄浪”之境形成對(duì)照，大小懸殊，反差強(qiáng)烈，同時(shí)還隱然有避世之意。越王勾踐復(fù)位，范蠡即知幾遠(yuǎn)引，泛扁舟于五湖。李白詩(shī)亦云：“人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟”(《宣州謝朓樓餞別校書(shū)叔云》)。詞中著一“何處”，無(wú)答之問(wèn)，愈覺(jué)凄愴：茫茫天涯，輾轉(zhuǎn)漂泊，哪里可以歸宿呢？在當(dāng)時(shí)的歷史條件下，知識(shí)分子的理想追求與黑暗腐敗的政治現(xiàn)實(shí)必然產(chǎn)生尖銳矛盾，而且無(wú)法解決。作者唐庚，受過(guò)大臣張商英的賞識(shí)、薦舉，但也因張商英得罪而受到牽累，被貶惠州。是以心懷苦悶，無(wú)從解脫，即使逃避現(xiàn)實(shí)，也深感前途渺茫。憂思之深，令人曠達(dá)不得；滿腹豪情，也頓化作萬(wàn)斛騷怨。而且，本此至哀之情，卻出之以極淡之語(yǔ)，清鐘余響，深得悠然而逝之妙。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56189.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩(shī)詞研究·重要詩(shī)人·皎然

下一篇: (五代)李煜《浪淘沙·往事只堪哀》原···