(宋)晏殊《浣溪沙·一向年光有限身》原文-翻譯及賞析

(宋)晏殊《浣溪沙·一向年光有限身》原文_翻譯及賞析(宋)晏殊

浣溪沙·一向年光有限身

一向年光有限身，等閑離別易銷魂。酒筵歌席莫辭頻。滿目山河空念遠，落花風(fēng)雨更傷春。不如憐取眼前人。

這首詞抒寫人生苦短，離別傷神，當(dāng)是酒宴上的即興之作?！耙幌蚰旯庥邢奚怼?，“一向”，即一晌，片刻。這句是說，倏忽即逝的時光對人來說是有限的。這是嘆浮生之若夢?！澳旯狻北緛碛邢?，頭里加上“一向”，就顯得人生更為短暫，就使得這一感嘆更為深沉。“等閑離別易銷魂”，言平常的離別也容易使人哀傷。這是傷離別之可哀?！暗乳e”的離別尚且如此，非“等閑”的離別自不用說。以輕寫重，其感傷程度更甚?！熬企鄹柘o頻”，意謂歌酒筵席再頻繁也莫要推辭。語承上兩句，言“年光”可不逆轉(zhuǎn)，“離別”無法避免，還是珍惜這有限的時光，趁眼下的團聚，歌筵頻醉，及時行樂吧！晏殊這種及時行樂的思想，詞作中多所表現(xiàn)，如“暮去朝來即老，人生不飲何為”(《清平樂》)、“今朝有酒今朝醉，遮莫更長無睡”(《秋蕊香》)等等，都暴露了他消極頹廢的人生觀。

下闋變換角度，重申此意?！皾M目山河空念遠”，點化李嶠“山川滿目淚沾衣”(《汾陰行》)句意，照應(yīng)上闋次句。言一旦離別，即使憑樓眺望再殷切，所見只不過是一片山河，看不見離人的蹤影，因此那是“空”的?！翱铡弊?，一“身”二任?！皾M目山河”，是登高所見之景，著一“空”字，點明境界空闊，此謂之“景”空；登高實為“念遠”，登高望無所得，“念遠”之情自然落空，此謂之“情”空。正是情景相因。“落花風(fēng)雨更傷春”，照應(yīng)上闋首句。言落英時節(jié)，加上一場風(fēng)雨，飛紅遍野，既感“春歸無覓處”，更嘆浮生之若夢?！奥浠L(fēng)雨”，景象凄切，平添愁情，因此著一“更”字?！安蝗鐟z取眼前人”，化用元稹《會真記》崔鶯鶯詩句：“還將舊來意，憐取眼前人?！闭Z承上兩句，言“念遠”、“傷春”，空惱人懷，而筵上友人，又難常聚，莫如憐取眼前，盡情歡飲。進一步申足上闋第三句。

晏殊的許多詞作，體認(rèn)深刻，蘊含豐富，耐人尋味。這首詞便是其中之一。全詞理趣橫生，頗多佳句。如“滿目”、“落花”二句就很能給人以聯(lián)想，給人以啟迪。此外，這首詞在章法結(jié)構(gòu)上也很有特色，前后照應(yīng)，上下關(guān)合，十分緊湊。

浣溪沙·一向年光有限身原文翻譯及賞析 賞析意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是我?guī)痛蠹艺淼匿较场ひ幌蚰旯庥邢奚碓姆g及賞析，歡迎大家分享。

浣溪沙·一向年光有限身

宋代·晏殊

一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。

滿目山河空念遠，落花風(fēng)雨更傷春，不如憐取眼前人。

宋代古詩詞《浣溪沙·一向年光有限身》譯文

片刻的時光，有限的生命，宛若江水東流，一去不返，深感悲傷。于是，頻繁的聚會，借酒消愁，對酒當(dāng)歌，及時行樂，聊慰此有限之身。

若是登臨之際，放眼遼闊河山，突然懷思遠別的親友；就算是獨處家中，看到風(fēng)雨吹落了繁花，更令人感傷春光易逝。不如在酒宴上，好好愛憐眼前的人。

參考資料：

《線裝經(jīng)典》編委會．宋詞鑒賞辭典：云南教育出版社，20xx：37

《中華必讀經(jīng)典》編委會．中華最美古詩詞：中國紡織出版社，20xx：197-198

宋代古詩詞《浣溪沙·一向年光有限身》賞析

該詞是宴會上即興之作。下片首兩句雖然仍是念遠傷春，但氣度較大，從放眼河山到風(fēng)雨惜別，引出眼前人，并與上片別宴離歌前后呼應(yīng)。

詞中所寫的并非一時所感，也非一事，而是反映了作者人生觀的一個側(cè)面：悲年光之有限，感世事之無常；慨嘆空間和時間的距離難以逾越，慨嘆對已逝美好事物的追尋總是徒勞，在山河風(fēng)雨中寄寓著對人生哲理的探索。詞人幡然感悟，認(rèn)識到要立足現(xiàn)實，牢牢地抓住眼前的一切。

“一向年光有限身?！保斩鴣?，語甚警煉。惜春光之易逝，感盛年之不再，有撼人心魄的`效果。緊接“等閑”句，加厚一筆。詞中所寫的，不是生離，更不是死別，而只不過是尋常的離別而已。“等閑”二字，殊不等閑，具見詞人之深于情。在短暫的人生中，別離是不只一次會遇到的，而每一回離別，都占去有限年光的一部分，詞人唯有強自寬解：“酒筵歌席莫辭頻”。痛苦是無益的，不如對酒當(dāng)歌，自遣情懷吧。這句寫及時行樂，聊慰此有限之身。

上片起調(diào)不做任何鋪墊，直言年華有限，稍縱即逝，以精煉的語言表達富有深度的哲理，讓人不覺為之一振。緊接著，詞人將離別看成是平常事，可見人的一生離別之多，因而“易銷魂”，但詞人轉(zhuǎn)而又寫“酒筵歌席莫辭頻”，表達人生短暫，莫為離別傷神，應(yīng)當(dāng)及時行樂的思想。

過片二語，氣象宏闊，意境莽蒼，以健筆寫閑情，兼有剛?cè)嶂?。兩句是設(shè)想之辭。若是登臨之際，放眼遼闊的河山，徒然地懷思遠別的親友；就算是獨處家中，看到風(fēng)雨摧落了繁花，更令人感傷春光易逝。語本李嶠《汾陰行》：“山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時？”作者不欲刻意去傷春傷別，故要想辦法從痛苦中解脫出來。

“不如憐取眼前人?！币庵^去參加酒筵歌席，好好愛憐眼前的歌女。作為富貴宰相的晏殊，他不會讓痛苦的懷思去折磨自己，也不會沉湎于歌酒之中而不能自拔，他要“憐取眼前人”，也只是為了眼前的歡娛而已，這是作者對待生活的一貫態(tài)度。

下片抒情。起首兩句為空想之辭：到了登臨之時，放眼望去盡是大好河山，不禁徒然思念起遠方的友人；等到風(fēng)雨吹落繁華之際，才發(fā)現(xiàn)春天易逝，不禁更生傷春愁情。這兩句詞意境開闊、遼遠，表現(xiàn)出詞人對時空不可逾越，消逝的事物不可復(fù)得的感慨。結(jié)句中，詞人以“不如”一詞轉(zhuǎn)折，再次表達了自己及時享樂的思想：與其徒勞地思念遠方的親友，因風(fēng)雨搖落的花朵而傷懷，不如實際一些，珍惜眼前朋友的情誼。這也是詞人對待生活的一種態(tài)度。

這首詞又是《珠玉詞》中的別調(diào)。大晏的詞作，用語明凈，下字修潔，表現(xiàn)出閑雅蘊藉的風(fēng)格；而在本詞中，作者卻一變故常，取景甚大，筆力極重，格調(diào)遒上。抒寫傷春念遠的情懷，深刻沉著，高健明快，而又能保持一種溫婉的氣象，使詞意不顯得凄厲哀傷。

拓展：

《浣溪沙》教案

學(xué)習(xí)目標(biāo)為：

1理解詞意，會賞析名句。

2能感情朗讀并背誦。

3體會本詞的傷春懷舊情進而領(lǐng)悟應(yīng)惜時，珍惜現(xiàn)在我們擁有的。

重點：

理解，背誦。

難點：

賞析。

教學(xué)過程：

一創(chuàng)設(shè)情境，激情導(dǎo)入

唐詩和宋詞是中國文學(xué)史上兩顆璀璨的明珠，兩座不朽的豐碑，也是文學(xué)百花園中最絢麗的奇葩。今天咱們就擷取一朵來細(xì)細(xì)觀賞。

二自讀感知，整體把握

1放聲讀，看這首詞寫了哪些景？

2詩言志，詞言情，晏殊想通過這樣的景來抒發(fā)怎樣的情呢？（通過解讀來回答）

三合作交流，解讀探究

1老師示范解讀上闕。

2學(xué)生解讀下闋。

3小結(jié)上下闋內(nèi)容情感。

4解讀后賞析名句。

5師范讀后感情朗讀。

6背誦。

四總結(jié)反思，拓展延伸

我們讀詩詞既要走進去，又要能走出來。本詞通過寫景來抒發(fā)傷春懷舊情，若我們不想去感嘆，去追憶，我們又該如何做呢？

拓寬主題：應(yīng)惜時，珍惜身邊擁有的。

五作業(yè)：

拓展閱讀，豐富積累

1晏殊的《浣溪沙》（一向年光有限身…）

2晏殊的《蝶戀花》（檻菊愁煙蘭泣露…）

結(jié)語：腹有詩書氣自華?？鬃诱f：“興于詩，立于禮，成于樂。”讓我們以詩相伴，以詞為友，讓她們來滋養(yǎng)我們的心靈，豐富我們的人生！

浣溪沙詩詞

[唐]毛熙震

春暮黃鶯下砌前，水精簾影露珠懸，綺霞低映晚晴天。

弱柳萬條垂翠帶，殘紅滿地碎香鈿，蕙風(fēng)飄蕩散輕煙。

花榭香紅煙景迷，滿庭芳草綠萋萋，金鋪閑掩繡簾低。

紫燕一雙嬌語碎，翠屏十二晚峰齊，夢魂消散醉空閨。

晚起紅房醉欲消，綠鬟云散裊金翹，雪香花語不勝嬌。

好是向人柔弱處，玉纖時急繡裙腰，春心牽惹轉(zhuǎn)無憀。

一只橫釵墜髻叢，靜眠珍簟起來慵，繡羅紅嫩抹蘇胸。

羞斂細(xì)蛾魂暗斷，困迷無語思猶濃，小屏香靄碧山重。

云薄羅裙綬帶長，滿身新裛瑞龍香，翠鈿斜映艷梅妝。

佯不覷人空婉約，笑和嬌語太猖狂，忍教牽恨暗形相。

碧玉冠輕裊燕釵，捧心無語步香階，緩移弓底繡羅鞋。

暗想歡娛何計好，豈堪期約有時乖，日高深院正忘懷。

半醉凝情臥繡茵，睡容無力卸羅裙，玉籠鸚鵡厭聽聞。

慵整落釵金翡翠，象梳欹鬢月生云，錦屏綃幌麝煙薰。

《浣溪沙·一向年光有限身》原文及翻譯 導(dǎo)語：《浣溪沙·一向年光有限身》悲年光之有限，感世事之無常;慨嘆空間和時間的距離難以逾越，慨嘆對已逝美好事物的追尋總是徒勞，在山河風(fēng)雨中寄寓著對人生哲理的探索。下面是《浣溪沙·一向年光有限身》的翻譯賞析，歡迎參考!

浣溪沙·一向年光有限身

宋代：晏殊

一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。

滿目山河空念遠，落花風(fēng)雨更傷春，不如憐取眼前人。

譯文

片刻的時光，有限的.生命，宛若江水東流，一去不返，深感悲傷。于是，頻繁的聚會，借酒消愁，對酒當(dāng)歌，及時行樂，聊慰此有限之身。

若是登臨之際，放眼遼闊河山，突然懷思遠別的親友;就算是獨處家中，看到風(fēng)雨吹落了繁花，更令人感傷春光易逝。不如在酒宴上，好好愛憐眼前的人。

英譯

What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!

With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?

注釋

①一向：一晌，片刻，一會兒。年光：時光。有限身：有限的生命。

②等閑：平常，隨便，無端。

③銷魂：極度悲傷，極度快樂。

④莫辭頻：頻，頻繁。不要因為次數(shù)多而推辭。

⑤憐取眼前人：元稹《會真記》載崔鶯鶯詩：“還將舊來意，憐取眼前人?！睉z：珍惜，憐愛。?。赫Z助詞。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56019.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 白居易《閨怨詞三首（其二）》詩詞注釋···

下一篇: 隋唐五代·李白一斗詩百篇