(宋)歐陽(yáng)修《采桑子·輕舟短棹西湖好》原文-翻譯及賞析

(宋)歐陽(yáng)修《采桑子·輕舟短棹西湖好》原文_翻譯及賞析(宋)歐陽(yáng)修

采桑子·輕舟短棹西湖好

輕舟短棹西湖好，綠水逶迤。芳草長(zhǎng)堤，隱隱笙歌處處隨。無(wú)風(fēng)水面琉璃滑，不覺(jué)船移。微動(dòng)漣漪，驚起沙禽掠岸飛。

鑒賞

《采桑子》十三首是作者晚年退居潁州之作。潁州雖是小郡，而民淳訟簡(jiǎn)，物產(chǎn)豐富，土厚水甘，氣候宜人，境內(nèi)西湖，風(fēng)景佳勝，可與杭州西湖相比。歐陽(yáng)修曾在西湖之濱種瑞蓮和黃楊，并建造了不少小橋。他酷愛(ài)西湖勝景，經(jīng)常結(jié)伴游西湖，飲酒作樂(lè)，并命人用笙簫伴奏演唱，著名的《采桑子》十三首，大都是為當(dāng)時(shí)演奏而寫(xiě)的唱詞。十三首中寫(xiě)西湖景色的有十首，無(wú)一重復(fù)，西湖好景千姿百態(tài)盡收筆下。作者在《采桑子》十三首前面寫(xiě)了一段《西湖念語(yǔ)》，說(shuō)明他為什么要寫(xiě)這些《采桑子》，有助于讀者對(duì)《采桑子》的理解。

本詞是《采桑子》的第一首，以清麗淡雅取勝，詞中所寫(xiě)的都是一般的湖中景物，卻充滿(mǎn)了生活氣息與情趣。詞一開(kāi)頭便寫(xiě)：“輕舟短棹西湖好?！睔W陽(yáng)修酷愛(ài)西湖，由來(lái)已久，他被貶亳州時(shí)，便特意取道過(guò)潁州，探看西湖。三年后他請(qǐng)求改知蔡州(今河南省汝南縣)，也是因蔡州離潁州西湖較近，實(shí)際上他早已托人在潁州買(mǎi)田結(jié)廬。他到蔡州第二年，終于得到宋神宗恩準(zhǔn)，以太子少師(二品官)、觀(guān)文殿學(xué)士帶職致仕(即退休)，回到潁州。這種短棹輕舟游西湖的生活，是他多年的宿愿，如今能如愿以?xún)?，怎不喊出“西湖好”呢？所以第一句便以非常平淡之筆，道出其晚年志趣之所在。那么，“西湖好”的具體情況怎樣呢？下面幾句就加以描述了：“綠水逶迤。芳草長(zhǎng)堤，隱隱笙歌處處隨?！迸e目一望，綠色的湖水綿延不斷，堤岸上的清香花草也是綿延不斷的。它與湖水相互映襯。而遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近、隱隱約約的笙歌聲，又到處可聞。這就構(gòu)成了一幅動(dòng)景，有聲有色。其聲悠揚(yáng)悅耳，其色和諧悅目。這里作者用了“隱隱”和“隨”字起了作用。如果說(shuō)“笙歌處處聞”，也未嘗不可，但其韻味就差得遠(yuǎn)了。因?yàn)椤半[隱”二字，既描繪了笙歌不但充滿(mǎn)著整個(gè)湖面上空，而且忽遠(yuǎn)忽近，輕輕飄動(dòng)，在湖上回蕩的情態(tài)也表達(dá)出來(lái)了。而“隨”字，更有分量，好像遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的笙歌都是為太守而歌，隨太守的小舟而往；又像是自然界賦予的一種美好的情意，給太守欣賞，這就把太守與西湖寫(xiě)得更親切，更有人情味了。這一句又表明了欣賞西湖好景的，不止太守一行，而是遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，湖里岸上，到處皆是，寫(xiě)出了西湖魅力之大，吸引游人之多。上闋寫(xiě)的多是遠(yuǎn)景，下闋就移到近鏡頭了。

“無(wú)風(fēng)水面琉璃滑，不覺(jué)船移。微動(dòng)漣漪，驚起沙禽掠岸飛。”頭一句著重描摹水色。用琉璃來(lái)形容西湖水色，在歐陽(yáng)修的詩(shī)詞中不少，如“平湖十頃碧琉璃”(《初到潁州西湖，種瑞蓮黃楊……》)，“碧琉璃滑凈無(wú)塵”(《浣溪沙·湖上朱橋響畫(huà)輪》)等皆是。琉璃是碧綠色的，平滑的，滋潤(rùn)的，因而這么一比喻，就很貼切地表現(xiàn)出西湖水面的那種清碧柔潤(rùn)的色澤，生動(dòng)而形象。這時(shí)候沒(méi)有風(fēng)來(lái)。水面平滑如鏡，一片清碧，這是多么美的景色呵！接著后幾句就寫(xiě)船在其上，輕輕滑行，帶起一行微波，在平滑的碧琉璃上，這一行綠波，點(diǎn)綴著平靜的湖面，別有風(fēng)味。而更有趣的是，小舟所過(guò)突然使沙灘上的水禽驚飛，掠岸而過(guò)。這里，“掠”字用得很生動(dòng)，對(duì)沙禽飛翔的神速矯健，描畫(huà)得栩栩如生。沙禽的掠岸而飛，使整幅畫(huà)面更有生氣。

作者盼望已久的“輕舟短棹游西湖”能以實(shí)現(xiàn)，這已是晚年一大快事。到了西湖，景色宜人，船在碧琉璃上滑行，既有隱約的笙歌處處相隨，又有芳草長(zhǎng)堤相伴，更有掠岸而飛的沙禽點(diǎn)綴，此景此情，就很自然地像作者在另一首《采桑子·天容水色西湖好》中所寫(xiě)的：“一片瓊田，誰(shuí)羨驂鸞？人在舟中便是仙。”太守此刻的情懷便是這樣的舒坦灑脫。確實(shí)是“山水之樂(lè)，得之心”(《醉翁亭記》)了。

像這樣一首小令，讓讀者欣賞一幅淡雅的水墨畫(huà)，目游西湖；也像喝一杯清涼滋潤(rùn)的飲料，使人心情舒暢。這，可說(shuō)是一種生活樂(lè)趣。

《采桑子·輕舟短棹西湖好》原文、譯文及賞析 采桑子·輕舟短棹西湖好

作者：歐陽(yáng)修

輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長(zhǎng)堤，隱隱笙歌處處隨。

無(wú)風(fēng)水面琉璃滑，不覺(jué)船移，微動(dòng)漣漪，驚起沙禽掠岸飛。

注釋

①西湖：指潁州西湖。在今安徽省太和縣東南，是潁水和其他河流匯合處。宋時(shí)屬潁州。晏殊、歐陽(yáng)修、蘇軾都在潁州做過(guò)太守。歐陽(yáng)修晚年退休后住在潁州，寫(xiě)了一組《采桑子》（十首）。

②笙歌：指歌唱時(shí)有笙管伴奏。

③漣漪：水的波紋。

譯文

西湖風(fēng)光好，駕輕舟劃短槳多么逍遙。碧綠的湖水綿延不斷，長(zhǎng)堤上花草散出芳香。隱隱傳來(lái)的音樂(lè)歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。

無(wú)風(fēng)的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺(jué)得船兒在前進(jìn)，只見(jiàn)微微的細(xì)浪在船邊蕩漾?？?被船兒驚起的水鳥(niǎo)，正掠過(guò)湖岸在飛翔。

賞析

潁州（今安徽阜陽(yáng)）西湖在先秦時(shí)即已形成，唐代漸成風(fēng)景名勝。宋代潁州為東京汴梁的畿輔之地，為南北漕運(yùn)和商旅要道。從宋仁宗慶歷年間起，晏殊、歐陽(yáng)修、呂公著、蘇軾、趙德麟等文人名士先后知潁州，潁州及其西湖遂不斷見(jiàn)于文人筆端。

公元1049年（宋仁宗皇祐元年），歐陽(yáng)修移知潁州，“愛(ài)其民淳訟簡(jiǎn)而物產(chǎn)美，土厚水甘而風(fēng)氣和，于是慨然已有終焉之意也。邇來(lái)俯仰二十年間……思穎之念未嘗少忘于心，而意之所存亦時(shí)時(shí)見(jiàn)于文字也”(《思潁詩(shī)后序》)。并與梅堯臣相約，買(mǎi)田于潁，以便日后退居。公元1067年（英宗治平四年），歐陽(yáng)修出知亳州，特意繞道潁州，“蓋將謀歸休之計(jì)也。乃發(fā)舊稿，得自南京以后詩(shī)十余篇，皆思穎之作，以見(jiàn)予拳拳于穎者非一日也”（《思潁詩(shī)后序》）。數(shù)年后，終于以觀(guān)文殿學(xué)士、太子少師致仕，得以如愿歸居潁州。這組《采桑子》從不同側(cè)面描寫(xiě)了“水深莫測(cè)，廣袤相齊”（《正德潁州志》卷一）的西湖美景，從中折射出歐陽(yáng)修掛冠退隱后從容自適的閑雅心理。

這首詞是《采桑子》組詞中的一首。描寫(xiě)四季風(fēng)景是歐陽(yáng)修《采桑子》組詞的重要內(nèi)容。這首名列第一，寫(xiě)的是春色中的西湖，風(fēng)景與心情，動(dòng)感與靜態(tài)，視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)，兩兩對(duì)應(yīng)而結(jié)合，形成了一道流動(dòng)中的風(fēng)景。全詞以輕松淡雅的筆調(diào)，描寫(xiě)泛舟潁州西湖時(shí)所見(jiàn)的`美麗景色，以“輕舟”作為觀(guān)察風(fēng)景的基點(diǎn)，舟動(dòng)景換，但心情的愉悅是一以貫之的。色調(diào)清麗，風(fēng)格娟秀，充滿(mǎn)詩(shī)情畫(huà)意，讀來(lái)清新可喜。

上闋主要寫(xiě)堤岸風(fēng)景，筆調(diào)輕松而優(yōu)雅?！拔骱谩笔且黄?，“短棹”二字已將休閑的意思委婉寫(xiě)出，因?yàn)槭嵌惕暂p舟緩慢而悠閑地飄蕩在湖面上，游人有足夠的時(shí)間來(lái)觀(guān)賞兩岸春色?！熬G水逶迤，芳草長(zhǎng)堤”兩句寫(xiě)足由湖心經(jīng)水面到堤岸，再整體向遠(yuǎn)處推進(jìn)的動(dòng)態(tài)畫(huà)面。而“隱隱笙歌處處隨”一句又從聽(tīng)覺(jué)的角度將西湖的歡樂(lè)情調(diào)刻畫(huà)了出來(lái)，“隱隱”和“處處”都凸顯出輕舟的流動(dòng)感。

下闋的視點(diǎn)收束，主要寫(xiě)“綠水逶迤”。過(guò)片寫(xiě)水面平滑，“無(wú)風(fēng)”二字為樞機(jī)所在，蓋正因無(wú)風(fēng)，方使得西湖水面清澈而平滑，也方使得游人“不覺(jué)船移”，其間不僅有詩(shī)情，而且合乎邏輯。結(jié)拍寫(xiě)船動(dòng)驚禽，劃破了湖面的平靜，為這一趟悠閑之旅平添了一個(gè)興奮點(diǎn)。大概沙禽久已習(xí)慣于西湖的平滑，所以輕舟帶來(lái)的小小漣漪，就足以驚起沙禽而掠岸飛過(guò)。視點(diǎn)也因此由近到遠(yuǎn)，再向高處延伸，將立體而富有動(dòng)感的西湖呈現(xiàn)在讀者面前。全詞以輕舟的行進(jìn)為線(xiàn)索，漸次寫(xiě)出堤岸和湖面的景物特征，并將游人之悠閑意趣融入其中，輕舟短棹、綠水芳草、游人笙歌與驚飛沙禽，“西湖好”在這一背景下得到了淋漓盡致的詮釋。

全詞描繪了春日的潁州西湖，景色是那樣引人入勝，綠水蜿蜒曲折，長(zhǎng)堤芳草青青，春風(fēng)中隱隱傳來(lái)柔和的笙歌聲。水面波平如鏡，不待風(fēng)助，小船已在平滑的春波上移動(dòng)。這首詞如同一幅清麗活潑、空靈淡遠(yuǎn)的風(fēng)景畫(huà)，美不勝收，清新可愛(ài)，令人留連忘返，從中足見(jiàn)歐公乃詞壇寫(xiě)景高手。

歐陽(yáng)修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱(chēng)歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱(chēng)“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱(chēng)“千古文章四大家”。

采桑子歐陽(yáng)修輕舟原文及翻譯注釋《采桑子·輕舟》原文及翻譯注釋如下：

原文：

輕舟短棹西湖好，綠水逶迤。芳草長(zhǎng)堤，隱隱笙歌處處隨。

無(wú)風(fēng)水面琉璃滑，不覺(jué)船移。微動(dòng)漣漪，驚起沙禽掠岸飛。

譯文：

西湖風(fēng)光好，駕著小舟劃著短槳多么逍遙。碧綠的湖水綿延不斷。長(zhǎng)堤芳草青青，春風(fēng)中隱隱傳來(lái)柔和的笙歌聲，像是隨著船兒在湖上飄蕩。無(wú)風(fēng)的水面，光滑得好似琉璃一樣，連小船移動(dòng)都感覺(jué)不到。只見(jiàn)微微的細(xì)浪在船邊蕩漾，那被船兒驚起的水鳥(niǎo)，正掠過(guò)湖岸在飛翔。

注釋?zhuān)?/p>

采桑子：又名丑奴兒，羅敷媚等。雙調(diào)四十四字，上下闕各四句三平韻。

輕舟：輕便的小船。短棹：劃船用的小槳。棹：槳。

西湖：指潁州西湖。在今安徽省阜陽(yáng)市。宋時(shí)屬潁州。

綠水：清澈的水。

逶迤：形容道路或河道彎曲而長(zhǎng)。

隱隱：隱約。

笙歌：指歌唱時(shí)有笙管伴奏。

琉璃：一種光滑細(xì)膩的釉料，多覆在盆，缸，磚瓦的外層，這里形容水面光滑。

漣漪：水的波紋。

沙禽：沙洲或沙灘上的水鳥(niǎo)。

賞析

這首詞是《采桑子》組詞中的一首。描寫(xiě)四季風(fēng)景是歐陽(yáng)修《采桑子》組詞的重要內(nèi)容。這首名列第一，寫(xiě)的是春色中的西湖，風(fēng)景與心情，動(dòng)感與靜態(tài)，視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)，兩兩對(duì)應(yīng)而結(jié)合，形成了一道流動(dòng)中的風(fēng)景。

全詞以輕松淡雅的筆調(diào)，描寫(xiě)泛舟潁州西湖時(shí)所見(jiàn)的美麗景色，以“輕舟”作為觀(guān)察風(fēng)景的基點(diǎn)，舟動(dòng)景換，但心情的愉悅是一以貫之的。色調(diào)清麗，風(fēng)格娟秀，充滿(mǎn)詩(shī)情畫(huà)意，讀來(lái)清新可喜。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55946.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《菩薩蠻》描寫(xiě)秋天詩(shī)詞賞析

下一篇: 兩宋·蘇軾作詞戲僧人