《屈原·國殤》原文-注釋與賞析

屈原·國殤

屈原名平，字原，公元前340年出生于楚國貴族家庭。青年時(shí)閱讀了大量天文、地理、歷法、農(nóng)業(yè)、文學(xué)、藝術(shù)方面的著作。二十多歲時(shí)，根據(jù)祭神歌詞改寫的《九歌》傳遍全國。其學(xué)問和才干博得楚懷王賞識(shí)，任命為左徒。從政后，極力主張實(shí)施變革，任用賢能，富國強(qiáng)民。但變法開始就遭到楚國貴族集團(tuán)的仇恨和排擠。懷王誤信讒言，將其降為“三閭大夫”。屈原雖然降職了，但對楚國的命運(yùn)仍十分關(guān)注。當(dāng)秦國派張儀來游說時(shí)，屈原冒死進(jìn)宮勸說懷王。當(dāng)懷王要與秦王會(huì)盟時(shí)，屈原流淚進(jìn)行勸阻，但都遭到子蘭一伙的阻攔，懷王被軟禁死在咸陽。屈原寄希望于剛即位的頃襄王能變法強(qiáng)國，但頃襄王比懷王還要昏庸，把屈原趕出朝廷，放逐漢北。楚國瀕臨滅亡，屈原悲痛之余投汨羅江而死。

屈原一生創(chuàng)作了大量詩篇，有《離騷》《九歌》《天問》《九章》等25篇。屈原是我國文學(xué)史上第一位偉大愛國詩人，其作品是我國浪漫主義詩歌的源頭，是繼《詩經(jīng)》后我國詩歌史上的另一個(gè)高峰。屈原以他愛祖國、愛人民的高貴品格和光輝燦爛的詩篇，對中華民族的精神文明和文學(xué)傳統(tǒng)的形成產(chǎn)生了極大影響，在我國文學(xué)發(fā)展史上享有崇高地位。

操吳戈兮被（pī）犀甲，車錯(cuò)轂（gǔ）兮短兵接。

旌蔽日兮敵若云，矢（shǐ）交墜兮士爭先。

凌余陣兮躐（liè）余行（háng），左驂（cān）殪（yī）兮右刃傷。

霾（mái）兩輪兮縶（zhí）四馬，援玉枹（fú）兮擊鳴鼓。

天時(shí)懟（duì）兮威靈怒，嚴(yán)殺盡兮棄原野。

出不入兮往不反（fǎn），平原忽兮路超遠(yuǎn)。

帶長劍兮挾（xié）秦弓，首身離兮心不懲。

誠既勇兮又以武，終剛強(qiáng)兮不可凌。

身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄！

【題解】《國殤》是《楚辭·九歌》中的一篇?！毒鸥琛肥乔瓝?jù)民間祭神樂歌改作或加工而成，共十一篇：《東皇太一》《云中君》《湘君》《湘夫人》《大司命》《少司命》《東君》《河伯》《山鬼》《國殤》《禮魂》。多數(shù)篇章皆描寫神靈間的眷戀，表現(xiàn)出深切的思念或所求未遂的哀傷。

【注釋】1.殤：指未成年而死或死難的人。2.國殤：為國捐軀的戰(zhàn)士。3.吳戈：吳國制造的戈，因鋒利聞名。4.犀甲：犀牛皮制作的鎧甲。5.轂：泛指戰(zhàn)車的輪軸。6.短兵：指刀劍一類的短兵器。7.敵若云：敵兵眾多如云。8.矢交墜：敵我雙方對射出的箭相互交錯(cuò)墜落。9.凌：侵犯。10.躐：踐踏。11.行：行列。12.驂：在兩旁駕車的馬。13.殪：倒地而死。14.霾：通“埋”。15.縶：絆住。16.袍：鼓槌。17.天時(shí)：指上天。18.天時(shí)懟：指上天都怨恨。19.威靈：威嚴(yán)的神靈。20.嚴(yán)殺：嚴(yán)酷的廝殺。21.反：通“返”。22.忽：不分明。23.秦弓：指秦地制造的良弓，射程遠(yuǎn)。24.首身離：身首異處。25.心不懲：壯心不改，勇氣不減。26.懲：終止。27.神：精神。28.鬼雄：戰(zhàn)死了，魂魄不死，即使做了鬼也要成為鬼中的豪杰。

【串譯】手持著吳戈啊身披犀甲，戰(zhàn)車交錯(cuò)啊刀劍相砍殺。旌旗蔽日啊敵軍多如云，飛箭交墜啊士卒勇爭先。犯我陣地啊踐踏我行伍，左驂死去啊右驂被刀傷。埋住兩輪啊絆住四匹馬，手抱玉槌啊敲打起戰(zhàn)鼓。天昏地暗啊威嚴(yán)神靈怒，殘酷殺盡啊尸首棄原野。出征不回啊前進(jìn)不復(fù)返，平原迷漫啊路途很遙遠(yuǎn)。佩帶長劍啊挾著強(qiáng)弓弩，頭身分離啊壯心不更改。其是勇敢啊富有戰(zhàn)斗力，始終剛強(qiáng)啊沒人能侵犯。身軀已死啊精神永不亡，您的魂魄啊為鬼神之英雄！

【賞讀提示】本詩取民間“九歌”祭奠之意，以哀悼死難的愛國將士。開篇描寫殘酷的戰(zhàn)爭廝殺場面，人們仿佛看到手持鋒利吳戈、身披犀牛鎧甲的威武戰(zhàn)士；看到戰(zhàn)車交錯(cuò)的激烈拼殺，嗅到肉搏的血腥和殘酷；敵軍來勢洶洶，戰(zhàn)旗遮蔽了天日，大隊(duì)人馬像烏云般壓過來；敵我雙方對射，那密集的箭破空亂竄又紛紛落地，戰(zhàn)士們在箭雨中奮勇爭先；敵軍侵入了我方的陣腳，進(jìn)而踐踏了我軍的行列，左右的驂馬或倒地而死或身受重傷；主將戰(zhàn)車陷入泥土之中，戰(zhàn)馬被繩索絆??；主將仍然錘擊著戰(zhàn)鼓督軍奮勇向前；兩軍廝殺得天昏地暗，上天都為之怨恨了，神靈為之震怒了，整個(gè)原野布滿了戰(zhàn)士們的尸骸……以詩歌的形式表現(xiàn)戰(zhàn)爭場面，雖不如小說那么具體細(xì)致，更不如影視作品給人以真實(shí)的畫面感，但讀者隨著跳躍的詩句，在想象與聯(lián)想中結(jié)構(gòu)著一個(gè)又一個(gè)場景卻也更具自由度。于有限的字句中留給讀者無限的空間，也激發(fā)起讀者高昂的情感。

善于用夸張的語態(tài)制造戰(zhàn)爭場面和氣氛，烘托戰(zhàn)爭的嚴(yán)酷與悲壯，表現(xiàn)將士們驚天地泣鬼神的犧牲精神，是此詩誦讀的基調(diào)。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55511.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (宋)劉克莊《卜算子·片片蝶衣輕》宋···

下一篇: (清)龔翔麟《生查子·吳江遇風(fēng)》原文···