(清)曹爾堪《好事近·送客北游》原文賞析

(清)曹爾堪《好事近·送客北游》原文賞析(清)曹爾堪

好事近·送客北游

斯世少英雄，應(yīng)笑成名豎子。衰草夕陽彌望，吊金元遺壘。霜橋孤月照空囊，枯樹亂鴉起。旅館蕪菁低照，讀幾行殘史。

曹爾堪詞以清雄健舉著稱，這首《好事近》即體現(xiàn)了此種風(fēng)格。詞是送客之作，客人將去北方，遂引起作者的感嘆。

開頭以議論落筆，用阮籍廣武之嘆的典故。阮籍登廣武山，看到楚、漢相爭的舊戰(zhàn)場，遂漢曰：“時無英雄，使豎子成名！”本詞開頭即化用此二句，意謂客子遠行，去向那北方歷史遺跡薈萃的地方，他會同阮籍一樣，頓起“時無英雄”之嘆。這里言外自有憤世之意。曹爾堪仕途蹭蹬，中年曾遭牢獄之災(zāi)，后雖事白，然不復(fù)起用，故他于時事多郁塞牢騷之言。詞中便借送客遠行而逗出此意。“衰草夕陽”二句點出客人將去的是荒漠的北方，只有金、元遺蹤可以憑吊。

如果說上片是由大處落墨，頗得雄健之概，那么下片則從細處下手，更具清曠之致。詞人想象遠行者在旅途中惟有霜橋孤月相伴，“霜橋”令人想起唐人溫庭筠“人跡板橋霜”的名句，“孤月”也更襯托出行客的孤寂?！霸抡湛漳摇?，可見旅況的寂寥。更有那枯樹上亂鴉驚飛，是恐懼那孤零零的一輪寒月？還是有意撩起離人的愁思？羈途之中，旅館自然是一片清冷。蕪菁，又名蔓菁，是一種可食的蔬菜，俗稱大頭菜。韓愈《感春》詩之二云：“黃黃蕪菁花，桃李事已畢?！边@里以蕪菁低照形容旅館周遭只是尋常農(nóng)舍，無奇卉異木，于是旅人聊以“讀數(shù)行殘史”來排遣時光。這里所勾勒的只是一個淡泊無為，襟懷清曠的士人形象，既有客子羈旅之態(tài)，也隱含著作者自身的生活態(tài)度。曹爾堪罷歸后優(yōu)游田園，這里所表達的也正是他自己所抱的淡泊處世的思想：農(nóng)舍數(shù)間，殘史數(shù)行，聊以卒歲。這便是他的理想。

全詞雖為送客，然也意在抒懷，對時世的悲嘆，對人生的態(tài)度，對歷史的感慨，都在有意無意之間表現(xiàn)出來，令讀者回味、遐想。

"落葉滿天聲似雨，關(guān)卿何事不成眠"出自哪里及賞析這是顧貞觀的詞
乳燕飛華屋。
悄無人、桐陰轉(zhuǎn)午，晚涼新浴。
手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。
漸困倚、孤眠清熟。
簾外誰來推繡戶？枉教人、夢斷瑤臺曲。
卻又是，風(fēng)敲竹。
石榴半吐紅巾蹙，
待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨。
秾艷一枝細看取，芳心千重似束，
又恐被、西風(fēng)驚綠。
若待得君來向此，花前對酒不忍觸。
共粉淚，兩簌簌。
因蘇軾這詞，“賀新郎”也叫“賀新涼”、“乳燕飛”、“風(fēng)敲竹”。《苕溪漁隱叢話》不同意此說，認為“此詞腔調(diào)寄‘賀新郎’，乃古曲名也。今乃云取其沐浴新涼，曲名‘賀新涼’，后人不知之，誤為‘賀新郎’”。然而其稱“賀新郎”為古曲名的根據(jù)未詳。但蘇軾的這一《賀新郎》詞，借花抒懷，托意高遠，冠絕古今，若將其坐實為一官場風(fēng)流故事，實乃不足憑信，而蘇軾此詞句豆平仄，與后來諸家頗多不合，因此，后人用“賀新郎”這一曲詞牌，一般不以蘇軾此詞為準。
隨蘇軾之后的南宋的辛稼軒也寫過不少《賀新郎》，大都展示出大丈夫悲憤感慨的豪放之氣。如辛棄疾的“我見青山多嫵媚，料青山、見我應(yīng)如是”，“我最憐君中宵舞，道男兒、到死心如鐵”。另一代表作還有張元干的《賀新郎》“目盡青天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝？舉大白，聽金縷”，表現(xiàn)了一種剛正不屈的性格，抒發(fā)出抑塞磊落之氣。正因為“賀新郎”常被以辛稼軒為代表的這些豪放詞人所用，許多人往往以為此詞調(diào)聲情沉郁蒼涼，只宜抒發(fā)激越情感。這其實是一種誤解?！百R新郎”詞雙調(diào)共一百十六字，前后闋各六仄韻，押入聲韻為佳，也可上去通押。據(jù)《康熙曲譜》，此牌屬南呂宮，而南呂宮的特征是“感嘆傷婉”。龍榆生先生在他的《唐宋詞格律》一書中認為“賀新郎”“用入聲部韻者較激壯，用上、去聲部韻者較凄郁，貴能各適物宜耳”。
“金縷曲”從“賀新郎”改名，應(yīng)該是出于宋人葉夢得（1077-1148）的《賀新郎·睡起流鶯語》：
睡起流鶯語。
掩蒼苔、房櫳向晚，亂紅無數(shù)。
吹盡殘花無人見，惟有垂楊自舞。
漸暖靄、初回輕暑。
寶扇重尋明月影，暗塵侵、上有乘鸞女。
驚舊恨，遽如許！
江南夢斷橫江渚。
浪黏天、葡萄漲綠，半空煙雨。
無限樓前滄波意，誰采萍花寄與？
但悵望、蘭舟容與。
萬里云帆何時到？送孤鴻，目斷千山阻。
誰為我，唱《金縷》？
關(guān)德在《題石林詞》一文中，對葉夢得詞下了這樣的評語：“味其詞婉麗，綽有溫、李之風(fēng)。晚歲落其華而實之，能于簡淡時出雄杰?！北驹~風(fēng)格婉麗，該是早期之作。從蘇軾的“乳燕飛華屋”到葉夢得的“睡起流鶯語”，可見“賀新郎”不僅僅能寫出壯懷激烈，更可以寫出簡淡中的款款真情來。
毛澤東的詩詞中氣勢磅礴，以《沁園春·雪》成就最大、影響最廣，但備受珍賞的還應(yīng)算上正式記錄中他寫的第一首詞《賀新郎·別友》：
揮手從茲去。
更那堪、凄然相向，苦情重訴。
眼角眉梢都似恨，熱淚欲零還住。
知誤會、前番書語。
過眼滔滔云共霧，算人間、知己吾和汝。
重感慨，淚如雨。
今宵霜重東門路。
照橫塘、半天殘月，凄清如許。
汽笛一聲腸已斷，從此天涯孤旅。
恁割斷、愁思恨縷！
我自欲為江?？?，更不為、昵昵兒女語。
山欲墮，云橫翥。
一般正式的觀點，都認為這首詞是毛澤東早年寫給愛妻楊開慧的，以表離別緬懷之情，近年來有人考證說毛澤東這詞并非寫給楊開慧，而是他人，而詞中“重感慨，淚如雨”是出版時候被改寫為“人有病，天知否”的原詞文。
“賀新郎”在中國詞壇上盛行的時光，從明末清初開始。當時民族、階級矛盾的尖銳，使衰微了幾百年的詞得以有了新生。明末清初，以曹爾堪為領(lǐng)袖代表的一代詞人開始探討在詞中寄寓亡國之痛，形成柳洲詞派。柳洲指今嘉善魏塘鎮(zhèn)一帶，外延可包括今上海金山、松江部分地區(qū)。明末嘉善是清流名公輩出之地，與閹黨斗爭而慘遭迫害。鄒抵謨《遠志齋詞衷》里說：“詞至柳洲諸子，凡二百余家，可謂盛矣?！?br>清康熙十年（1671），曹爾堪在北京的秋水軒開題首倡，發(fā)起了一場被后人稱為“秋水軒倡和”的“賀新郎”酬唱活動。秋水軒系當時孫承澤（官至吏部左侍郎、左都御史）在北京的家中別墅。秋水軒位于都城西南隅，今北京宣武門外琉璃場附近，后孫公園一帶。“秋水軒倡和”活動有當時著名的二十六家詞人參加，有詞壇元宿龔鼎孳推波助瀾，周在浚主持征集匯編，蔚為大觀。而參與倡和的范圍更遍及全國，詞人詞作無數(shù)，包括著名詞人顧貞觀、納蘭性德、陳維崧、陳維岳、宋婉、曹貞吉等，詞作三百篇以上。最后輯錄成的《秋水軒倡和詞》，共收二十六家近一百八十首《賀新郎》。詞非一題一境，皆以“卷”字韻起，以“翦”字韻止，分別用“卷，遣，泫，繭，淺，展，顯，扁，犬，免，典，剪”韻寫成，可謂“險韻詩成，扶頭酒醒，別是閑滋味”。曹爾堪自己寫了七首，表達自己在明清易代之際的遭遇（他曾被逮下獄）及國破代易、仕途宦海艱險的感慨，其首唱開題詞為《賀新郎》（雪客秋水軒晚坐，柬檗子，青蔾，湘草，古直。六月二十日）：
淡墨云舒卷。
旅懷孤，郁蒸三伏，劇難消遣。
秋水軒前看暴漲，晚露著花猶泫。
貪美睡，紅蠶藏繭。
道是分明湖上景，葦煙青，又似耶溪淺。
留度暑，簟紋展。
蕭閑不羨人通顯。
笑名根，膏肓深病，術(shù)窮盧扁。
袞袞廟犧識破，回憶東門黃犬。
滄海關(guān)，吾其知免。
埋照劉伶揚酒德，倒松醪，好把春衣典。
詞賦客，燭頻剪。
“秋水軒倡和”之后，“詞場一時之盛”，“賀新郎”詞創(chuàng)作在清初迅速推廣普及，一直到民國初期，仍余脈不盡。
說到“金縷曲”，就不得不提到顧貞觀的兩首“以詞代書”的故事。這兩首詞，還有與它們有聯(lián)系的納蘭性德寫的《金縷曲》詞，共同成為了中國歷史上有關(guān)友情的精彩典章。
清順治十四年（1657），發(fā)生了三次科場舞弊案，分別為順天鄉(xiāng)試案、江南鄉(xiāng)試案和河南鄉(xiāng)試案。吳兆騫（字漢槎，江蘇吳江人）當年參加了江南鄉(xiāng)試并中舉，因此被卷進了科場案?？茍鑫璞装赴l(fā)后，順治皇帝大怒，于次年將該科已考中的所有江南舉子押解至北京，由他在中南海瀛臺親自復(fù)試，復(fù)試合格者保留舉人資格，不合格者治罪。兩名主考官被斬，十七名同考官處絞。吳兆騫系著名江南才子，被譽為“江左三鳳凰”之一，少有雋才亦傲岸自負，憤然拒絕復(fù)試，因而下獄。后雖經(jīng)禮、刑兩部多次嚴審，查明吳確無舞弊行為，但仍被流放寧古塔（今天的黑龍江），一晃就是十八年。吳兆騫從塞北苦寒之地給他的至交好友顧貞觀寫來一信：“嗟乎！此札南飛，此身北滯，夜闌秉燭，恐遂無期。惟愿尺素相通，以當把臂，唱酬萬里，敢墜斯言！”顧貞觀感慨之下，作了兩首《金縷曲》：
寄吳漢槎寧古塔，以詞代書。丙辰（1676）冬，寓京師千佛寺，冰雪中作。
季子平安否？
便歸來、平生萬事，那堪回首！
行路悠悠誰慰藉？母老家貧子幼。
記不起，從前杯酒。
魑魅搏人應(yīng)見慣，總輸他、覆雨翻云手。
冰與雪，周旋久。
淚痕莫滴牛衣透。
數(shù)天涯、依然骨肉，幾家能夠？
比似紅顏多命薄，更不如今還有。
只絕塞、苦寒難受。
廿載包胥承一諾，盼烏頭馬角終相救。
置此札，君懷袖。
我亦飄零久。
十年來，深恩負盡，死生師友。
夙昔齊名非忝竊，試看杜陵消瘦。
曾不減，夜郎僝僽。
薄命長辭知己別，問人生到此凄涼否？
千萬恨，從君剖。
兄生丁未吾丁丑，
共些時，冰霜摧折，早衰蒲柳。
辭賦從今須少作，留取心魂相守。
但愿得，河清人壽。
歸日急翻行戍稿，把空名料理傳身后。
言不盡，觀頓首。
顧貞觀（1637-1714），號梁汾，無錫人。美豐儀，高才調(diào)，為人俊爽，尚友好義，二十余歲時，即以蕭寺題壁詩“落葉滿天聲似雨，關(guān)卿何事不成眠”為龔鼎孳稱賞，而聲譽鵲起，名動公卿。擔任秘書省典籍，因受人輕視排擠，忿而離職。四十歲時，又一次上京，經(jīng)人介紹，當了二十二歲的納蘭性德的家庭教師。兩人一見如故，相見恨晚，引為平生第一知己，成為忘年之交。
顧貞觀給吳兆騫的這兩首《金縷曲》字字錐心，句句泣血。納蘭性德無意間見到這兩首詞后，不禁感動得潸然淚下，認為古來懷念朋友的文學(xué)作品中，李凌與蘇武的《河梁生別詩》，向秀懷念嵇康的《思舊賦》，才可與這兩首《金縷曲》鼎足，決心參予營救吳兆騫的活動，并且感慨萬千，揮筆而就，給顧貞觀寫了一首披肝瀝膽的《金縷曲·贈梁汾》：
德也狂生耳！
偶然間，淄塵京國，烏衣門第。
有酒惟澆趙州土，誰會成生此意？
不信道、遂成知己。
青眼高歌俱未老，向尊前、拭盡英雄淚。
君不見，月如水。
共君此夜須沉醉。
且由他、蛾眉謠諑，古今同忌。
身世悠悠何足問，冷笑置之而已！
尋思起、從頭翻悔。
一日心期千劫在，后身緣，恐結(jié)他生里。
然諾重，君須記！
全詞情真意切而神韻不失，不加雕飾而直抒胸懷。人生現(xiàn)實的悠悠不平，面對真誠的友誼，足可以“冷笑置之而已”！而“一日心期千劫在，后身緣，恐結(jié)他生里。然諾重，君須記”，已然超脫生死。據(jù)徐釚在《詞苑叢譚》中說，此詞一出，“都下競相傳寫，于是教坊歌曲間，無不知有《側(cè)帽詞》者。比之‘凡有井水飲處，皆能歌柳詞’的柳屯田，有過之而無不及”。
從此納蘭性德為吳兆騫之事盡心竭力。納蘭性德之父當朝宰相納蘭明珠，老師徐乾學(xué)，都曾受納蘭性德之托向當時的康熙皇帝進言，終于在幾年后使得吳兆騫返回京城。而納蘭性德根本就不認識吳兆騫。吳兆騫回到京城，到了相府，看見齋壁上赫然題著“顧梁汾為吳漢槎屈膝處”，不禁淚流滿面，痛哭失聲。當時的人把顧貞觀的兩闋詞稱為“贖命詞”。一個名叫顧忠的人寫詩記這事道：“金蘭倘使無良友，關(guān)塞終當老健兒?！?br>顧貞觀曾有《金縷曲》給納蘭性德：
且住為佳耳！
任相猜，馳箋紫閣，曳裾朱第。
不是世人皆欲殺，爭顯憐才真意。
容易得，一人知己。
慚愧王孫圖報簿，只千金，當灑平生淚。
曾不值，一杯水。
歌殘擊筑心逾醉。
億當年，侯生垂老，始逢無忌。
親在許身猶未得，俠烈今生已矣！
但結(jié)托、來生休悔。
俄頃重投膠在漆，似舊曾相識屠沽里。
名預(yù)籍，石函記。
納蘭性德有《金縷曲·再贈梁汾（用秋水軒舊韻）》給顧貞觀：
酒宛青衫卷。
盡從前，風(fēng)流京兆，閑情未遣。
江左知名今廿載，枯樹淚痕休泫。
搖落盡，玉蛾冰繭。
多少殷勤紅葉句，御溝深，不似天河淺。
空省識，畫圖展。
高才自古難通顯。
枉教他，堵墻落筆，凌云書扁。
入洛游梁重到處，駭看村莊吠犬。
獨憔悴，斯人不免。
袞袞門前題鳳客，竟居然，潤色朝家典。
憑觸忌，舌難剪。

好事近古詩原文翻譯及賞析 《好事近·夢中作》作者為宋朝詩人秦觀。

春路雨添花，花動一山春色。行到小溪深處，有黃鸝千百。

飛云當面化龍蛇，夭矯轉(zhuǎn)空碧。醉臥古藤陰下，了不知南北。

【前言】

《好事近·夢中作》這首詞是寫秦觀的一個夢境。詞中生動形象地描寫了一次夢中之游的經(jīng)過，表現(xiàn)了一種醉倒春光、身與物化的人生境界。

【注釋】

①好事近：詞牌名，又名釣魚笛、倚秋千。

②黃鸝：烏名，鳴聲婉轉(zhuǎn)。亦稱黃鶯、黃鳥。

③龍蛇：似龍若蛇，形容快速移行的云彩。

④夭矯：屈伸自如的樣子。

⑤空碧：碧空。

⑥了：完全，全然。

【翻譯】

一場春雨，給山路上增添了許多鮮花，鮮花在風(fēng)中擺動，又給滿山帶來了盎然春色。我走到小溪深處，無數(shù)黃鸝飛躍啼鳴。天空中飛動的云彩在眼前干變?nèi)f化宛如奔騰的`龍蛇，在碧空中屈伸舒展，十分自如。這時，我正醉臥古藤陰下，朦朧迷離，全然不知南北東西。

【賞析】

上片是寫詞人夢中看到的美景。“春路”兩句，寫景兼點時令，采用白描手法寫活了一個春天。其妙處在于兩個動詞，一個是“添”字，具有雙重含義：一方面，一場春雨滋潤了萬物，促使含苞的山花綻開，于是花兒多了起來；另一方面，春雨來得及時，山花開得迅速，詞人在不知不覺中突然感受到雨露的滋潤、春天的美好，喜悅之情溢于言表。另一個是“動”字，它將春花與春色有機地融為一體。春花是春天的使者，是春天代表性的景物，當滿山鮮花盛開、爭奇斗妍，就能呈現(xiàn)出一個生機勃勃、氣象萬千的春天。“動”字抓住了這層含義，用得恰到好處?！靶械健眱删洌M一步描寫構(gòu)成明媚春光的千百只黃鸝。這黃鸝不僅是視覺形象，同時又在聽覺上給人以音響。在這春氣浮動、姹紫嫣紅的深山里，群烏薈集，戲嬉喧鬧，交相和鳴，加上小溪的潺潺聲，真的美妙動人。

下片是寫詞人的醉酒?！帮w云”二句傳神地描寫了天空由陰沉多云轉(zhuǎn)為澄澈蔚藍，進一步說明春天的多姿多彩。云在眼前飛，變幻成龍成蛇，一屈一伸，怪狀迭出；不久，這些奇形的云塊又慢慢地淡化，最終完全消失，而晴朗、明麗的天光普照四方。這既是指天色而言，又是心情的流露。醉臥二句，是說面對這美好的春光，詞人禁不住狂飲起來，以至于醉了，美酒和春色已完全融化在醉得不省人事的作者身上了。這是一種醉倒春光、身與物化的人生境界：不圖名利，恬淡自適，神游萬物之表，與天地山水共存。

這種物我一體的人生境界，是詞人人生遭遇的曲折反映?，F(xiàn)實中無法排遣的壓抑和苦悶，在詞人假托的有花香和鳥語的美妙夢境中得到了完全的解脫。他是很無拘無束和無憂無慮的，他的醉酒也不同于以往的借酒澆愁，而是放開心懷痛飲，是和愁傷從此了結(jié)的豪飲。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55499.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《菊花》譯文-注釋-大意-賞析

下一篇: 圖德布