《衛(wèi)風(fēng)·木瓜》譯文-注釋-大意-賞析

《衛(wèi)風(fēng)·木瓜》譯文|注釋|大意|賞析

投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚①。

匪報(bào)也②，永以為好也！

投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。

匪報(bào)也，永以為好也！

投我以木李，報(bào)之以瓊玖。

匪報(bào)也，永以為好也！

【注釋】

《木瓜》出自《詩(shī)經(jīng)》，關(guān)于其主旨的解讀眾說(shuō)紛紜，此處將其作為一首贊美情感（愛(ài)情或友情）美好的抒情詩(shī)解析。

①瓊琚（jū）：美玉，下“瓊玖”、“瓊瑤”同。

②匪：非。

【大意】

你送給我木瓜，我回報(bào)你瓊琚。不為答謝，惟愿珍重情意永相好。

你送給我木桃，我回報(bào)你瓊瑤。不為答謝，惟愿珍重情意永相好。

你送給我木李，我回報(bào)你瓊玖。不為答謝，惟愿珍重情意永相好。

【賞析】

《詩(shī)經(jīng)·大雅·抑》中講“投我以桃，報(bào)之以李”，是后世“投桃報(bào)李”的由來(lái)。人們也將“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”與之對(duì)比，以為二者同義，均喻“相互贈(zèng)答，禮尚往來(lái)”，其實(shí)不然。

桃與李可看作是等價(jià)品，投桃報(bào)李也就成了等價(jià)交換，相比就算其中夾雜了些許情意，也并沒(méi)有多么的深刻、純粹。木瓜（木桃、木李）與瓊琚（瓊瑤、瓊玖）則不然，后者顯然比前者價(jià)值更高，即并非等價(jià)交換，為何不是等價(jià)交換，“匪報(bào)也，永以為好也”。人們常說(shuō)，高尚的感情是無(wú)私的，也只有處于這種境界中的人才會(huì)如此不計(jì)回報(bào)地付出吧！

【拓展】

成語(yǔ)“投桃報(bào)李”出自《詩(shī)經(jīng)·大雅·蕩之什·抑》，節(jié)選其中一段如下：

辟爾為德，俾臧俾嘉。

淑慎爾止，不愆于儀。

不僭不賊，鮮不為則。

投我以桃，報(bào)之以李。

彼童而角，實(shí)虹小子。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55493.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (宋)王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》···

下一篇: 詩(shī)詞研究·重要詩(shī)人·周行己