(宋)王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》原文-翻譯及賞析

(宋)王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》原文_翻譯及賞析(宋)王觀

卜算子·送鮑浩然之浙東

水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春??！

鑒賞

在文藝作品里運用一些俏皮話，不是低級庸俗的打趣，既不損害風格，又能引起欣賞者的會心微笑，這在高明的作者筆下是常有的。

詞在北宋，被一些人視為“小道”，有些作者因此也視詞如小品文，并不把它堂而皇之地看待，他們在這種文體中有意表現(xiàn)自己的脫略不羈或滑稽風趣。王觀便是此中之一人。

王觀是如皋人，考開封府試第一名，中嘉祐二年(1057)進士，官翰林學士，后因應制撰《清平樂》詞，被指為冒犯神宗皇帝，罷職，因號王逐客。著有《冠柳詞》。他的生平記載雖然簡單，也能看出是個脫略不羈的人物。

他的作品，風趣而近于俚俗，時有奇想。王灼說他“新麗處與輕狂處皆足驚人”(見《碧雞漫志》)。他曾寫過一首《天香》詞，下片云：“呵梅弄妝試巧，繡羅衣、瑞云芝草。伴我語時同語，笑時同笑，已被金樽勸倒。又唱個新詞故相惱。盡道窮冬，原來恁好！(這么好，咁好)”寫一家人在冬天圍爐喝酒，互相戲謔的情景，十分生動。

又有一首《木蘭花令·詠柳》，后面幾句是：“東君有意偏撋就(搓揶成就，成全)，慣得(放縱得)腰肢真?zhèn)€瘦。阿誰道你不思量，因甚眉頭長恁皺？”這樣寫柳腰和柳眉，都是別開生面、不落俗套的。

王觀這首《卜算子》，頗受選家的注意，也是俏皮話說得新鮮，毫不落俗的緣故。

這首詞是為送別一個朋友寫的。這個朋友叫鮑浩然，不知是什么人，他同王觀的交情似乎不很深，但也并非十分疏遠；這次分手，既不是被貶謫，也不是去遠行，而是同親人團聚。所以此行還是愉快的。不過，王觀同他的交情一般，沒有太多惜別之感，又用不上那些虛浮的客套話，送行之作怎么能夠寫好，卻是頗費斟酌的。

于是我們看見這位聰明的作者運用風趣的筆墨，把尋常的話頭來個“化腐朽為神奇”，居然能引起讀者對它的喜愛。這可以算是“唯陳言之務去”的一個小小例子。

鮑浩然如今到浙東(浙江省以浙江為界，東南面地區(qū)稱浙東)，作者為他送行(可能他有個愛姬在浙東，這回是去探望她)。這類事情真是太尋常了，差不多每天都可以碰上。要寫這種送行詩，隨便湊和幾句，也可以應付過去了。可是這位作者卻不這么想，他有他的一套不落俗的構思：先從游子歸家這件事想開去，想到朋友的妻妾一定是日夜盼著丈夫歸家的，由此設想她們在想念遠人時的眉眼，再聯(lián)系著“眉如遠山”(《西京雜記》：“司馬相如妻文君，眉色如望遠山。時人效畫遠山眉?！?“眼如秋水”(李賀《唐兒歌》：“一雙瞳人剪秋水?！?這些習用的常語，又把它們同游子歸家所經(jīng)歷的山山水水來個擬人化，于是便得出了這樣兩句：“水是眼波橫，山是眉峰聚。”

它是說，當這位朋友歸去的時候，路上的一山一水，對他都顯出了特別的感情。那些清澈明亮的江水，仿佛變成了他所思念的人的流動的眼波；而一路上團簇糾結的山巒，也似乎是她們蹙損的眉峰了。山水都變成了有感情之物，正因為鮑浩然在歸途中懷著深厚的懷人感情呵。

從這一構思向前展開，于是就點出行人此行的目的：他要到哪兒去呢？是“眉眼盈盈處”。

“眉眼盈盈處”四字有兩層意思。一層意思是：江南的山水，清麗明秀，有如女子的秀眉和媚眼。又一層意思是：有著盈盈的眉眼的那個人。(古詩：“盈盈樓上女”。盈盈，美好貌。)因此“眉眼盈盈處”，既寫江南山水，也同時寫了他要見的人物。語帶雙關，扣得又天衣無縫，實在是高明的手法。

上闋既著重寫了人，下闋便轉而著重寫季節(jié)。而這季節(jié)又是同歸家者的心情配合得恰好的。

那還是暮春天氣，春才歸去，鮑浩然卻又要歸去了。作者用了兩個“送”字和兩個“歸”字，把季節(jié)同人輕輕搭上，一是“送春歸”，一是“送君去”；言下之意，鮑浩然此行是愉快的，因為不是“燕歸人未歸”，而是春歸人也歸。

然后又想到鮑浩然歸去的浙東地區(qū)，一定春光明媚，配合著明秀的山容水色，越顯得陽春不老。因而便寫出了：“若到江南趕上春，千萬和春??！”

也許是從晚唐詩人韋莊的《古別離》“更把玉鞭云外指，斷腸春色在江南”得到啟發(fā)吧，春色既然還在江南，所以是能夠趕上的。趕上了春，那就不要辜負這大好春光，一定要同它住在一起了。但這只是表面一層意思，它還有另外一層。

這個“春”，不僅是季節(jié)方面的，而且又是人事方面的。所謂人事方面的“春”，便是與家人團聚，是家庭生活中的“春”。

這樣的語帶雙關，當然也聰明，也俏皮。

通看整首詞，輕松活潑，比喻巧妙，耐人體味；幾句俏皮話，新而不俗，雅而不謔。比起那些敷衍應酬之作，顯然是有死活之別的。

王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》原文、注釋、譯文、鑒賞王觀

王觀（生卒年不詳），字通叟，祖籍高郵（今江蘇）。宋仁宗嘉祐二年（1057）中進士，先后擔任過大理寺丞、知江都縣、翰林學士等職，后來因其《清平樂》詞招禍，去職歸隱，自號逐客。他的詞師法柳永，有詞集《冠柳集》，已佚?，F(xiàn)存有趙萬里輯本。

卜算子·送鮑浩然之浙東

【原文】

水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去哪邊？眉眼盈盈處。

才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。

【譯文】

明凈的江水好像美人的眼波，起伏的山巒好像美人秀麗的眉毛。問遠行的人到哪里去？去山水優(yōu)美的江南。我剛剛送走春天，如今又送您到浙東去。如果到了江南，您正趕上了春天，請千萬把春光留住。

【鑒賞】

這首送別詞筆調(diào)活潑自然、比喻新奇別致、語言詼諧風趣，充分表現(xiàn)了詞人對友人的眷戀之情，飽含著對友人的美好祝福。

上片寫友人的行程，滿含深情。開篇兩句用筆詼諧，用喻巧妙，既是寫景，又是抒情，情景交融，表達了詞人對友人的不舍?！坝麊枴眱删?，問友人要去什么地方，答案是“眉眼盈盈處”。“眉眼盈盈”四字含義頗豐：一則寫山水之美；二則寫佳人容貌秀美。所以說，“眉眼盈盈處”不僅寫景，更是懷人。這兩句寫景新穎別致，言情含而不露，確是不可多得的妙筆。

下片抒情。開始兩句直寫送別，層層深入，充分表達了詞人對友人的依依不舍之情，情感真摯，頗為感人。結尾兩句，是詞人對臨行友人的美好祝福和叮囑，表面上是叮嚀友人不要辜負江南的美好春光，更深層次上是對友人全家團圓、幸福美滿的祝福。“春”不僅是指季節(jié)上的春天，更是指人事方面的美好和團圓。

全詞語言詼諧活潑，比喻新奇妥帖，讓人讀之神情舒爽，不忍釋手。

卜算子·送鮑浩然之浙東翻譯譯文：

水像美人流動的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想問行人去哪里？到山水交匯的地方。

剛送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春天的景色留住。

原文：

水是眼波橫，山是眉峰聚。

欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。

才始送春歸，又送君歸去。

若到江南趕上春，千萬和春住。

擴展資料：

一、創(chuàng)作背景

春末時節(jié)，詞人在越州大都督府送別即將回家鄉(xiāng)（浙東）的好友鮑浩然。雖然自己家在如皋，欲歸不得，羈旅之愁難以為懷，但仍衷心祝福好友，望好友能與春光同住。

二、作者簡介

王觀（1035～1100），字通叟，如皋（現(xiàn)屬江蘇南通如皋）人，宋代詞人，與高郵的秦觀并稱二觀。

王安石為開封府試官時，科舉及第。宋仁宗嘉佑二年（1057）考中進士。后歷任大理寺丞、江都知縣等，相傳曾奉詔作《清平樂》一首，描寫宮廷生活。

高太后對王安石等變法不滿，認為王觀屬于王安石門生，就以《清平樂》褻瀆了宋神宗為名，第二天便將王觀罷職。王觀于是自號“逐客”，從此以一介平民生活。

-卜算子·送鮑浩然之浙東

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55492.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 彊村叢書

下一篇: 《衛(wèi)風·木瓜》譯文-注釋-大意-賞析