《蘇幕遮·碧云天》譯文-注釋-大意-賞析

《蘇幕遮·碧云天》譯文|注釋|大意|賞析

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。

山映斜陽天接水，芳草①無情，更在斜陽外。

黯鄉(xiāng)魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。

明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

【注釋】

這是一首描寫羈旅鄉(xiāng)愁的詞，北宋范仲淹作。范仲淹，字希文，謚號文正，北宋政治家、文學(xué)家，著有《范文正公集》。

①芳草：此處代指故鄉(xiāng)。

【大意】

碧云飄悠的藍(lán)天，黃葉紛飛的大地，秋景連綿江中水波，波上彌漫蒼翠寒煙。群山映斜陽藍(lán)天連江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊。

默默思念故鄉(xiāng)黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢，在好夢中才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨倚高樓望遠(yuǎn)，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，一杯杯都化作相思的眼淚。

【賞析】

“行萬里路，讀萬卷書”，作為一名文人，羈旅鄉(xiāng)思是撇不開的宿命。

長空湛碧、大地蒼茫，這高遠(yuǎn)的境界并無秋景中經(jīng)常出現(xiàn)的衰颯之氣，這似乎與鄉(xiāng)愁沒什么關(guān)系。然而，正是在這極富畫面美和詩意美的境界當(dāng)中，一抹濃得化不開的鄉(xiāng)愁，正悄然襲來。從碧天廣野到遙接天地的秋水，這湛碧的高天、金黃的大地一直向遠(yuǎn)方伸展，連接著天地盡頭的淼淼秋江。江波之上，籠罩著一層翠色的寒煙。煙靄本呈白色，但由于上連碧天、下接綠波，遠(yuǎn)望即與碧天同色而莫辨。

傍晚，夕陽映照著遠(yuǎn)處的山巒，碧色的遙天連接著秋水綠波，凄凄芳草一直向遠(yuǎn)處延伸，隱沒在斜陽映照不到的天邊。景物自目之所及延伸到目之所不能及的想象中的天涯。芳草是故鄉(xiāng)的代名詞，是鄉(xiāng)思離情的觸媒。它遙接天涯，遠(yuǎn)連故園，更在斜陽之外，使矚目望鄉(xiāng)的游子難為情。然而，芳草畢竟只是芳草，故鄉(xiāng)還是那個故鄉(xiāng)，它們不管人的情緒，因此，“芳草無情”，徒留有情的游子黯然神傷。

游子思鄉(xiāng)的情懷黯然凄愴，羈旅悲傷的愁緒連綿不絕。羈泊異鄉(xiāng)已久，鄉(xiāng)思之愁漸深。思鄉(xiāng)卻不能歸鄉(xiāng)，這是古往今來所有游子的無奈。有鄉(xiāng)難回，在萬籟俱寂的夜里，在夢中，再看一看那暌違已久的故鄉(xiāng)，也已經(jīng)成了難以實現(xiàn)的奢求。好夢做得很少，長夜不能入眠。當(dāng)此之時，唯有在月明中倚樓凝思。但獨倚明月映照下的高樓，徒然想了卻那一抹讓人心煩意亂的鄉(xiāng)愁，卻總?cè)纭俺榈稊嗨币话悖沟贸顟迅?。后來的人啊，千萬不要再做“明月高樓獨倚”的可笑舉動了。既然夜不能寐，那就借酒澆愁吧！卻不料，幾杯酒下肚，一入愁腸都化作了相思的淚水，這真是欲遣鄉(xiāng)思反而更增鄉(xiāng)思之苦。古人云“舉杯銷愁愁更愁”，誠不予欺也！

【拓展】

范仲淹的另一首《御街行·紛紛墜葉飄香砌》，同樣抒發(fā)了秋夜的離情愁緒。全詞如下：

紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。

愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相回避。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55461.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (唐)溫庭筠《菩薩蠻·小山重疊金明滅···

下一篇: 詩詞研究·詩風(fēng)流派·曹劉(南鄉(xiāng)子登京···