《謁金門·風(fēng)乍起》譯文-注釋-大意-賞析

《謁金門·風(fēng)乍起》譯文|注釋|大意|賞析

風(fēng)乍①起，吹皺一池春水。

閑引②鴛鴦香徑里，手挼③紅杏蕊。

斗鴨④闌干獨(dú)倚，碧玉搔頭⑤斜墜。

終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。

謁金門·風(fēng)乍起

【注釋】

這首詞描寫的是貴族女子在春天里無(wú)法排遣愁苦和希望心上人到來的情景，馮延巳作。謁金門：唐教坊曲，后用為詞牌名。馮延巳，字正中，五代南唐詞人。

①乍：忽然。

②閑引：無(wú)聊地逗引著玩。

③挼（ruó）：揉搓。

④斗鴨：以鴨相斗為歡樂。斗鴨闌和斗雞臺(tái)，都是官僚顯貴取樂的場(chǎng)所。

⑤碧玉搔頭：即碧玉簪。

【大意】

春風(fēng)突然吹來，一池碧水被風(fēng)吹得波光粼粼。

閑來無(wú)事，在花間小徑里逗引池中的鴛鴦，隨手折下杏花蕊把它輕輕揉碎。

獨(dú)自倚靠在池邊的欄桿上觀看斗鴨，頭上的碧玉簪斜垂下來。

整日思念心上人，但心上人始終不見回來，正在愁悶時(shí)，忽然聽到喜鵲的叫聲。

【賞析】

風(fēng)忽地吹起，把滿池塘的春水都吹皺了。這是春風(fēng)，春風(fēng)蕩漾，吹皺了池水，也吹動(dòng)了女子的心。在春風(fēng)的吹拂下，她的心情也像池水一樣，起了波動(dòng)不安的感覺。面對(duì)著明媚的春光，她的心上人不在身邊，該怎樣消磨這良辰美景呢？她只好在芳香的花間小路上，手挼著紅杏花蕊，逗著鴛鴦消遣?？墒浅呻p成對(duì)的鴛鴦，又觸動(dòng)她更深的愁苦和相思，甚至挑起她微微的妒意，覺得自己的命運(yùn)比禽鳥尚不如。她漫不經(jīng)心地摘下含苞欲放的紅杏花，放在掌心里輕輕地把它揉碎。手中的紅杏，多么像她自己的寫照，而她的雙手，與捉弄自己的命運(yùn)又何其相似，盡管她也像紅杏花一般美麗、芬芳，其心卻被另一雙無(wú)情的手揉碎了。

懷著愁苦的心情，一切景物都引不起興致。哪怕她把斗鴨欄桿都倚遍，仍然沒精打采。心事沉重，壓得她頭顱低垂，垂得太久，頭上的碧玉簪子也斜斜地下傾。她已等了很長(zhǎng)時(shí)間了，這一整天，她都在思念心上人，卻一直不見他來。思而不得，讓人失望，然而，如“柳暗花明”一般，枝頭的喜鵲開始啼叫了，莫非心上人真的要來了么？猛然抬起頭，她愁苦了一天的臉上初次出現(xiàn)了喜悅的表情。

【拓展】

唐代魚玄機(jī)曾作《迎李近仁員外》，也借喜鵲代指喜事，抒發(fā)了喜悅之情。全詩(shī)如下：

今日喜時(shí)聞喜鵲，昨宵燈下拜燈花。

焚香出戶迎潘岳，不羨牽牛織女家。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55414.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (五代)薛昭蘊(yùn)《浣溪沙·傾國(guó)傾城恨有···

下一篇: 灑落本(立如芍藥，坐如牡丹，行如百合···