(唐)柳宗元《楊白花·楊白花風吹渡江水》原文-翻譯及賞析

(唐)柳宗元《楊白花·楊白花風吹渡江水》原文_翻譯及賞析(唐)柳宗元

楊白花·楊白花風吹渡江水

楊白花，風吹渡江水。坐令宮樹無顏色，搖蕩春光千萬里。茫茫曉日下長秋，哀歌未斷城烏起。

柳宗元(773—819)，字子厚，唐河東解縣(今山西運城縣西南)人。登第后曾任監(jiān)察御史等官職。后因參加以王叔文為首的“永貞革新”集團，失敗后，被貶為永州司馬，再遷為柳州刺史，卒于官，世稱柳柳州。他與韓愈共同領導唐代古文運動，為唐宋古文八大家之一。

這是一首擬古樂府的小詞。原詩《楊白花》的寫作背景是這樣的：南北朝的北魏太后，愛上了一位勇武有力、容貌雄偉的年輕將軍楊華，逼他私通。事后楊華害怕暴露，即帶領部隊投奔南方的梁朝去了。太后總想念他，便寫了一首《楊白花》歌，教宮女連臂踏足歌唱，聲調凄婉。柳宗元這篇擬作，就是模擬原詩思念情人的語調寫出來的。

眼前正是楊花飄墜的芳春季節(jié)，瞧著這白色飄墜的楊花，怎能不見景生情、想起那和楊花一樣遠遠飄走的心上人呢？“楊白花，風吹渡江水?！薄皸畎谆ā?，這是一聲滿帶深情與渴望的親昵呼喚。因為“楊白花”可不就是楊華名字的諧音么？可如今他被無情的風吹到江的那邊去了?！白顚m樹無顏色，搖蕩春光千萬里?！笔茄?，自從他走后，帶走了我的春天，宮中的萬樹千花，一時都黯然失色，因為那美好的春光，美好的愛情，都隨著他一起消失在遠方了。這教人如何耐得！“茫茫曉日下長秋，哀歌未斷城烏起?！睆慕窈螅抑荒塥氉源羰卦诠录诺拈L秋宮(皇后居所)中，隨著普照的朝陽運轉，唱起緬懷舊情的挽歌，從清早直唱到暮鴉歸飛的黃昏，一聲聲，一聲聲不斷地唱。既然被楊花帶走的春天一去不回，那舊情無限的挽歌也就永遠唱不完了。

如果要問作者擬作此詞的動機，就得聯(lián)系他政治失敗后的悲慘遭遇。為了進行政治改革，他付出了貶官南荒的重大代價，而改革的失敗無疑將導致對國家中興前途的絕望。多才善感的詞人能不把這種無法排解的抑郁悲痛心情借代言體的詩歌表現(xiàn)出來嗎？這里，他用楊白花的形象替代被貶遠謫的逐臣，又以男女相思的代言體，寄托自己貶謫南遷(風吹渡江水)和朝政敗亂(坐令宮樹無顏色)的無限痛惜(哀歌未斷)之情。為了避免文禍而采用這種借古傷今的隱喻手法，以設想的虛情反映政治斗爭失敗的現(xiàn)實，寫得言婉而情深，成為“余音杳杳，可以泣鬼神”(劉辰翁語)的古今絕唱。

委婉而又凄涼，如何賞析柳宗元的《楊白花》？柳宗元是當代著名的文學家，也是唐宋八大家之首，他的《江雪》廣為傳頌。除此之外，還有一首《楊白花》也頗受好評。全詩內容為：“楊白花，風吹度江水。坐令宮樹無顏色，搖蕩春光千萬里。茫茫曉日下長秋，哀歌未斷城鴉起?！睋?jù)文獻記載，楊白花是北魏胡太后的情人。這首詞字面上是寫胡太后對楊白花的思念。

開篇用起興的手法，寫到雪白雪白的楊花啊，被風吹到了江的那邊。表面上寫楊花，實際上也是寫自己的情人楊白花，渡江而過。花落已難尋，楊花落盡，宮中其他的樹都沒有了顏色。楊花飄落的意象在唐人詩中經(jīng)常出現(xiàn)。李白有詩：“楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標過五溪”。這句仍然是一語雙關，宮中的樹木沒有了顏色，說明自從楊白花離開了自己，感覺整個世界都是灰色的了。感情世界一篇空白了?？梢姡髮畎谆◥鄣蒙畛?。“搖蕩春光千萬里，茫茫曉日下長秋”在模糊的朝陽下，我一個人在長秋宮獨守空房，獨自一個人咀嚼對你的思念。春日最容易引起人的愁思。尤其是對于心上人來去的胡太后來說更是如此。

在失去心上人之后，胡太后命令所有宮女們都去唱歌。悲哀的歌聲一遍接著一遍的唱。讓人感到分外悲哀。片片這個時候，城墻邊上的烏鴉歸巢了。昏鴉在古詩詞是也是一個很重要的意象。元代馬致遠愛在《秋思》有“枯藤老樹昏鴉”的名句。日暮時分烏鴉的名叫最給人一種悲涼的感覺。詩歌至此結束。但是那種思想的哀愁仍然不絕于耳。全詩始終被悲涼的樂調所籠罩。作者在寫胡太后對楊白花的思念，其實也是在寫自己。作者被貶永州，也是自己的一腔哀怨無處申訴，借古人之事，抒發(fā)自己的哀怨。以上就是我對柳宗元《楊白花》的賞析。（圖片來自網(wǎng)絡，）

古代著名才子之柳宗元楊白花，風吹渡江水。
坐令宮樹無顏色，搖蕩春光千萬里。

茫茫曉日下長秋，哀歌未斷城鴉起。

-柳宗元《楊白花》

楊柳輕輕地飄著白花，被風吹過長江岸。

致使宮中綠葉凋零無顏色，你卻搖蕩著萬里春光。

旭日的光芒剛剛照進長秋宮，怨歌未了又聞啼鴉城頭信雌黃。

《楊白花》這首詩是柳宗元在永州后期寫的一首樂府舊題詩。許顗《彥周詩話》說：“子厚樂府楊白花，言婉而情深，古今絕唱也?！庇腥苏f這詩是作者自況，也有人說是作者讀書詠史，不是自況。但不管是什么，讀者從詩中表現(xiàn)的是一種什么“情”去探討，就可以知道了。

作者在詩中第一句就直描楊白花被風吹走了，吹到江南去了，風吹走的不僅僅楊花，吹走的更是宮中的春光。人去樓空，即使是春的季節(jié)，卻已無春意，因為整個宮里的樹木都已凋落了，沒有一點春色。作者用極簡潔直白的語言抒寫在大好時光里卻感受不到春意的遺憾之情。這就像宮廷大貶有用之才后，朝廷已無棟梁之才，就沒有了勃勃生機，就不能振興中唐業(yè)已頹敗的形勢。作者在詩的前兩句中直呼直敘，使得全詩蒙上悲憤怨恨的情緒色彩，讀者讀罷無不為之心中震撼，為之動容，為之流淚。

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河東（今山西運城）人，杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河東集》。因為他是河東人，人稱柳河東，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物，并稱“韓柳”。在中國文化史上，其詩、文成就均極為杰出，可謂一時難分軒輊。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55343.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 石門元易《崖前花雨紛紛落》佛門禪詩分···

下一篇: 明代江西詩詞·明末清初江西詩詞·明代···