(宋)周紫芝《鷓鴣天·一點殘紅欲盡時》原文-翻譯及賞析

(宋)周紫芝

鷓鴣天·一點殘紅欲盡時

一點殘紅欲盡時，乍涼秋氣滿屏幃。梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。調(diào)寶瑟，撥金猊，那時同唱鷓鴣詞。如今風(fēng)雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。這首詞寫雨夜所感。作者通過今與昔、聚與散引起的感情反差，委婉曲折而又纏綿含蓄地表達了對戀人的懷念之情。作者在另一首《鷓鴣天》的小序中曾說過：“予少時酷愛小晏詞，故其所作，時有似其體制者?！边@首詞同小山詞感傷凄楚的詞風(fēng)特征確有某些相似之處。

“一點殘紅欲盡時，乍涼天氣滿屏幃?！秉c明時令、時辰，給詞作蒙上凄清孤寂的氛圍。“一點殘紅”是說燈油將盡，燈光轉(zhuǎn)暗?！凹t”一本作“釭”，“釭”就是燈。但這里用“紅”有色彩，有視覺上的感受，似比“釭”更鮮明。“一點”狀燈光之微弱。孤居孤屋，唯一一盞可以給人帶來一點溫馨的油燈又即將熄滅，其中滋味是不難體會的。時當(dāng)入秋，乍涼天氣，雖說未有寒意，但凄涼的秋氣已經(jīng)充溢幃幕畫屏之間，使小屋中的主人增添了無盡的愁思。乍涼未寒季節(jié)，夜深人靜之時，孤燈獨影，似明若暗，把清冷凄涼的秋夜景況渲染得十分形象。

“梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離?！边@兩句化用溫飛卿詞意：“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”兩者都是明寫雨聲，暗寫心聲，通過物的人格化的藝術(shù)手法來抒情達意。但周詞又不是簡單的照搬照抄溫詞，濃縮的文字不僅顯得簡捷，而且更加含蓄。

“調(diào)寶瑟，撥金猊，那時同唱鷓鴣詞?！鄙枪糯鷺菲?，原為五十弦，后改為二十五弦，弦各有柱，可上下移動，以定聲之清濁高下，所以說“調(diào)”。金猊，是涂金的狻猊狀香爐，燃香于其腹中，香煙可以從口中冉冉而出。相傳狻猊性好煙火，故用之?！稘摯_類書》：“金猊寶鼎，焚香器也?！边@三句轉(zhuǎn)向回憶。想起過去兩人相聚的日子，一人調(diào)弄弦索，一人撥動香灰，一同唱起那鷓鴣詞來，“那時”是多么幸福、多么令人心醉，在經(jīng)歷了離散的痛苦以后，這種依傍，這種精神上的愜意，愈益顯得使人神往。

“如今風(fēng)雨西樓夜，不聽清歌也淚垂?！苯Y(jié)尾兩句又從回憶翻入現(xiàn)實。這兩句也可以看作是對上闋的概括，“風(fēng)雨西樓夜”，呼應(yīng)了上闋所處的時間：夜；地點：西樓；環(huán)境：風(fēng)雨。把這三組容易觸發(fā)愁思的名物并列連續(xù)道出，增加了郁悶、壓抑之感，使上闋的寫景得到了加強?！安宦犌甯枰矞I垂”，是全詞感情的深化，也是“如今”和“那時”相對比后得到的自然結(jié)論，唐圭璋先生說這一句“情深語哀”(《唐宋詞簡釋》)，確實如此。

毛晉云：“紫芝嘗評王次卿詩云：‘如江平風(fēng)霽，微波不興，而洶涌之勢，澎湃之聲，因已隱然在其中?！湓~約略似之?！?《竹坡詞跋》)透過這首詞娓娓道來，平和婉曲的表面，讀者不難發(fā)現(xiàn)詞人心中感情的波瀾。周紫芝是南宋的一個名人，曾任樞密院編修，后知興國軍，因阿附秦檜，世論卑之，自不足?。坏谠~的藝術(shù)創(chuàng)作實踐中，總還給后人留下了一點值得借鑒的東西，這還是可予稱道的。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55258.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 莫愁

下一篇: 清代近代江西詩詞·清后期江西詩詞·黃···