(宋)陳亮《南鄉(xiāng)子·風雨滿蘋洲》原文-翻譯及賞析

(宋)陳亮

南鄉(xiāng)子·風雨滿蘋洲

風雨滿蘋洲，繡閣銀屏一夜秋。當日襪塵何處去，溪樓，怎對煙波不淚流。天際目歸舟，浪卷濤翻一葉浮。也似我儂魂不定，悠悠，宋玉方悲庾信愁。此詞在時下流行的不少宋詞讀本中皆未得一立足之地，足見人們對它的冷淡。大約人們還是喜愛陳亮“二十五弦多少恨，算世間哪有平分月”，“正好長驅，不須反顧，尋取中流誓”一類的慷慨激昂之詞，及讀《南鄉(xiāng)子》，不免覺得氣軟無力，以為失了所謂“龍川本色”。是不是這樣呢？

初讀之下，《南鄉(xiāng)子》是一首懷人之小令。打頭兩句既點明了時令，又寫出了主人公的孤獨?！爱斎找m塵何處去”，古人習用“凌步微波，羅襪生塵”來形容體態(tài)、腳步的輕盈，由此可以想象得出相思之人與所思之人曾有過花前月下、并肩芳徑的美好時光。然而徒留下溫馨的回憶而已，眼前人卻空居繡閣銀屏之中，獨以風聲雨聲為伴，面對千里煙波，不禁潸然淚下。

過闋緊承上闋的“煙波”，用“浪卷濤翻”中的悠悠一葉扁舟來形容自己的心魂不定，信手拈來，寓情其中，十分貼切。懷人之苦，至此極矣，詞人卻又突然落下一句：“宋玉方悲庾信愁！”宋玉曾作《九辯》，其中最著名的句子是：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木零落而變衰?！弊源酥螅氨铩背蔀槲娜斯P下不斷重復的主題。庾信是北朝詩人，其著名的作品有《擬詠懷》二十七首和《哀江南賦》等，其中也有“搖落秋為氣，凄涼多怨情”之句。從表面看來，“宋玉方悲庾信愁”只是照應了上闋的“繡閣銀屏一夜秋”，仍是以環(huán)境的蕭瑟襯托主人公心中的凄苦而已。但分析作品有時不可不“知人論世”，結合作者當時的政治形勢及其生平志業(yè)和創(chuàng)作傾向來考察，詞人這里用宋玉、庾信之典是有深意在的。大家知道，宋玉《九辯》所抒發(fā)的主要是自己落拓不羈的悲愁和不平，以及對妒害賢良的奸讒小人的憎惡?！柏M不郁陶而思君兮？君之門以九重?！边@就是宋玉之悲。而庾信之愁在“鄉(xiāng)關之思”，則是不待言的。更值得注意的是，庾信《擬詠懷》第十一首以“搖落秋為氣”打頭，結局為：“眼前一杯酒，誰論身后名?！备锌约汗蕠?梁)君臣只顧眼前享樂而無后慮之憂。由此看來，陳亮以宋玉、庚信來形容自己的悲愁，絕不僅僅是悲秋懷人，而是懷念著被金人占領的北國大地，渴望朝廷掃除奸邪，改變茍安的現(xiàn)狀，早圖恢復。這樣，“浪卷濤翻”云云，也就可以形容詞人那一顆憂國憂民的愛國之心的跳動了。

不能否認，作家有時候確實是落筆不由初衷的。即使陳亮寫《南鄉(xiāng)子》之初是想表達懷人之情，那也并不影響他平日所最關心的事情、所念念不忘的思想感情在寫作過程中突然爆發(fā)出來。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/54216.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 唐五代·中唐自然山水詩人

下一篇: 韓愈《山石》精品詩詞解讀