(宋)晏幾道《阮郎歸·舊香殘粉似當初》原文-翻譯及賞析

(宋)晏幾道

阮郎歸·舊香殘粉似當初

舊香殘粉似當初，人情恨不如。一春猶有數(shù)行書，秋來書更疏。衾鳳冷，枕鴛孤，愁腸待酒舒。夢魂縱有也成虛，那堪和夢無。

小晏是一位癡情的詞人。這首小詞抒寫的雖不一定是作者本人的真情實感，但卻從中可以看到詞人的影子。

詞的上片寫伊人情不如初。

“舊香殘粉似當初”，顯然，伊人已經(jīng)離去，她昔日用過的“香”“粉”之類，一切都與當初一樣。睹物懷人，物是人非，語意中流露出幾分懷念。那么伊人怎樣呢？“人情恨不如”。伊人太寡情了，連她昔日用過的“香”“粉”之類都不如。那些“香”“粉”之類的東西，還一如當初，可是她卻變了。因此而生“恨”。這里將人和物對比，物本無情，它卻不變；人本有情，她卻變了。對比之中愈見伊人的寡情，也顯得“恨”之有理。歇拍承次句申足“不如”，“一春猶有數(shù)行書，秋來書更疏。”整整一個春天，書信雖不多，但尚有那么幾行，到秋天連這幾行書信都很少了。書者，信也。信少，見情之薄。這難道不是伊人寡情的明證嗎？

下片寫男主人公寂寞難耐。

“衾鳳冷，枕鴛孤”，明寫被子上的鳳凰冷，枕頭上的鴛鴦孤，實際上是說自己身子冷，心頭孤。試想，伊人遠去，連信也少有，他形單影只，形影相吊，能不身寒心孤嗎？語意中又流露出對昔日相偎相依情景的深沉追憶。然而眼前的這一切又終于無可更改，因此愁腸百結(jié)，在百無聊賴之中，只好寄希望于酒了，一醉萬事休，這就是“愁腸待酒舒”的含義。由此，可見男主人公的愁懷難解，寂寞難耐了。在這個時候，他又多少想做一個夢，在夢里見見她。他深知，“夢魂縱有也成虛”，夢里相見是虛假的，但遺憾的是，“那堪和夢無”，連夢也難做一個，這就是使他更無法承受了。孤寂之苦達于極點。下片僅僅廿三字，將一個失去戀人的男主人公心理刻畫得入木三分，使其孤苦難忍、神思不安的形象躍然紙上。

表面看來，詞情似乎有些矛盾。上片怨情不如初，怨中帶有幾分懷念；下片哀寂寞難耐，哀中又有幾分追憶。其實這正是本詞的特色。上片寫怨，怨而不怒；下片寫哀，哀而不傷。詞情中閃爍著中國傳統(tǒng)的倫理美。小晏本人不正是“人百負之而不恨，己信人，終不疑其欺己”(黃庭堅《〈小山詞〉序》)的人嗎？再有，此首詞“上下片結(jié)處文筆，皆用層深之法”，顯得“極為疏雋”(唐圭璋《唐宋詞簡釋》)，這又是一美。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/54206.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 西方文學(xué)·音樂·《第四交響曲》

下一篇: 如何作詠物詩